Translation of "Füllnadel" in English

Hierzu werden Füllnadel 72 und/oder Behältnis 36 bewegt.
The filling needle 72 and/or the container 36 are moved for this purpose.
EuroPat v2
Die Vorrichtung enthält weiterhin eine Befülleinrichtung 3, die eine Füllnadel 4 enthält.
The device also contains a filling device 3 containing a filling needle 4 .
EuroPat v2
Die Füllnadel 4 ragt an der Unterseite der Vakuumglocke 1 aus dieser heraus.
The filling needle 4 projects from the bell jar 1 at the underside thereof.
EuroPat v2
Die Füllnadel 4 weist einen Anschluss 16 für die einzufüllende Flüssigkeit auf.
The filling needle 4 has a connection 16 for the liquid to be filled.
EuroPat v2
Eine derart ausgestaltete Füllnadel hat den Vorteil, dass sie tropfenbildungsfrei schließt.
Such a filling needle has the advantage that it closes without drops being formed.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung und die Dichtungshülse 40 sind axial gegenüber der Füllnadel 4 ausgerichtet.
The discharge opening and sealing sleeve 40 are axially aligned with respect to the filling needle 4 .
EuroPat v2
Entsprechend parallel zu dieser Längserstreckung verläuft die Längsachse der Füllnadel.
The longitudinal axis of the filling needle correspondingly runs parallel to said longitudinal extent.
EuroPat v2
Die Füllnadel 10 weist ein Gehäuse 12 auf.
The filling needle 10 has a housing 12 .
EuroPat v2
Die Füllnadel 10 weist in der dargestellten Ausführungsform einen Pneumatikzylinder 26 auf.
In the embodiment illustrated, the filling needle 10 has a pneumatic cylinder 26 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht die unveränderte Beibehaltung des die Füllnadel umgebenden Maschinenkonzepts einer Befüllungsanlage.
This makes it possible for the filling installation machine concept surrounding the filling needle to be maintained unchanged.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Flüssigkeitsdosiereinrichtungen ist das Sterilfilter zwischen die Dosierpumpe und das Füllmundstück bzw. die Füllnadel geschaltet.
On conventional liquid metering devices the sterilizing filter is inserted between the dosing pump and the filling mouthpiece or the filling needle.
EuroPat v2
Das flüssige Treibmittel durchströmt die Füllnadel und gelangt auf diese Weise unter den Kolbenboden.
The liquid propellant flows through the filling needle and thus reaches the [space] below the piston floor.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines zweiten koaxialen Antriebs 6 kann eine Verschlusseinrichtung die Füllnadel 4 öffnen und schließen.
With the aid of a second coaxial drive 6 it is possible for a closing device to open and close the filling needle 4 .
EuroPat v2
Mit einem zweiten, koaxialen Antrieb 6 kann eine Verschlusseinrichtung die Füllnadel 4 öffnen und schließen.
By means of a second, coaxial drive 6 a closing device can open and close the filling needle 4 .
EuroPat v2
Das Fluid wird aus einem Reservoir 38 der Eintrittsöffnung 14 der Füllnadel 10 zugeführt.
The fluid is supplied to the inlet opening 14 of the filling needle 10 from a reservoir 38 .
EuroPat v2
Die Lage der Längsachse ergibt sich stets in offensichtlicher Weise aus der Geometrie der Füllnadel.
The position of the longitudinal axis always emerges in an obvious manner from the geometry of the filling needle.
EuroPat v2
Die Füllnadel FN reicht bis in den Reckkegel RK des vom Extruder EX gelieferten Extrudats hinein, welcher schließlich nach der Reduzierung seines Durchmessers den Außenmantel AM des optischen Kabels OK ergibt.
The filling needle FN extends up into the stretched cone RK of the extrusion supplied by extrusion EX, and this extrusion finally yields the outer cladding A of the optical cable OK after its diameter has been reduced by stretching, as illustrated.
EuroPat v2
Nachdem der Schaumbildner eingefüllt ist, kann mit Hilfe der beschriebenen und innen hohlen Füllnadel das Treibmittel über die Öffnung 21 und den Ventilgummiring 22 eingebracht werden.
After the foam forming components have been charged, the propellant can be introduced via the opening 21 and the rubber valve ring 22 by means of the described hollow filling needle.
EuroPat v2
Nach Erreichen des erforderlichen Druckes im Treibgasraum 20 wird die Füllnadel zurückgezogen, wodurch sich das Einwegventil unter dem Einfluß des Treibgases von selber schließt.
After the required pressure has been reached in the propellant gas space 20, the filling needle is withdrawn, and the check valve then closes by itself, acted on by the propellant gas.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Ausführungsform eines solchen Einwegventiles kennzeichnet sich durch einen in den Boden eingepreßten Stopfen aus einem elastomeren Werkstoff, der mit einer Füllnadel durchstoßbar ist.
A particularly simple embodiment of such a one-way valve is characterized by a plug of an elastomeric material pressed into the floor and penetrable by a filling needle.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der die Vakuumglocke (1) an der Füllnadel (4) dieser gegenüber verschiebbar gehaltert und federbeaufschlagt ist.
Device according to claim 6, wherein the bell jar (1) is displacedly retained and spring-loaded on the filling needle (4) facing the latter.
EuroPat v2
Nach Erreichen des erforderlichen Druckes im Treibgasraum 20 wird die Füllnadel zurückgezogen, wodurch sich das Einwegventil unter dem Druck des Treibgases von selber schließt.
Once the necessary pressure has been achieved in the propellant gas chamber 20, the filling needle is removed, after which the one-way valve shuts itself automatically under the pressure of the propellant gas.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei der die Verschtusseinrichtung eine die Füllnadel (4) axial durchsetzende Verschlussstange (28) mit einem Antrieb (6) auf weist.
Device according to claim 6, wherein the closing device has a closing rod axially traversing the filling needle (4) and provided with a drive (6).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei der die Vakuumglocke (1) eine die Füllnadel (4) umgebende Ansaugöffnung (32) auf weist.
Device according to claim 6, wherein the bell jar (1) has a suction opening (32) surrounding the filling needle (4).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei der die Füllnadel (4) mit einem Dichtsystem zur Abdichtung zwischen Nadelspitze und injektor ausgestattet ist.
Device according to claim 6, wherein the filling needle is equipped with a sealing system for providing a seal between the needle tip and the injector.
EuroPat v2
Die Aderfüllmasse AF wird über eine entsprechende Fülleitung FL einer Füllnadel FN zugeleitet, die sich durch den Extruderkopf EK hindurch erstreckt und mindestens bis in den Reckkegel reicht, aus dem die Schutzhülle SH gezogen wird.
The lead filling compound AF is supplied via a corresponding filling line FL to a filling needle FN that extends through the extruder head EK and extends at least into the distended cone from which the protective sheath SH is drawn.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Lichtwellenleitern LW werden in eine Füllnadel oder Füllkammer FN eingeführt, die in einer Bohrung BO des Extruderkopfes EX eingesetzt ist.
One or more light waveguides LW are introduced into a filling needle or filling chamber FN that is introduced into a bore BO of the extruder head EX.
EuroPat v2