Translation of "Füllstandsmelder" in English

Der Füllstandsmelder 10 weist eine die Höhe abtastende Tasteinrichtung 26 auf.
Filling level sensor 10 has a scanning device 26 scanning the height.
EuroPat v2
Ein Füllstandsmelder signalisiert rechtzeitig, wenn ein Fass vollständig befüllt ist.
A fill level indicator signals in good time when a drum is completely filled.
ParaCrawl v7.1
Die Produktschüttung muss jeweils so hoch sein, und dies muss durch Füllstandsmelder abgesichert sein, dass unter der Druckbelastung der Explosion ein Flammendurchschlag durch das Produkt nicht erfolgen kann.
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
TildeMODEL v2018
In der Auslaufkammer 7 ist eine Füllstands-Meßeinrichtung vorgesehen, die einen unteren und einen oberen Füllstandsmelder 20 bzw. 21 enthält.
Provided in the discharge chamber 7 is a level measuring means of known construction which includes a lower and an upper level sensor 20 and 21 respectively.
EuroPat v2
Sprechen die Füllstandsmelder im Sohlenbunker an (26 und 27), so wird die Förderanlage von Über- nach Untertage abgestellt.
If the level indicators in the underground bunker (26 and 27) are actuated, the surface-to-underground conveying installation is switched off.
EUbookshop v2
Sobald der Füllstandsmelder das Signal "Silo voll" an die Steuerung gibt, ertönt ein Warnsignal und die Silofüllarmatur verschließt die Befüllleitung automatisch.
As soon as the full detector gives the signal "silo full" to the control, a warning signal is heard at the same time and the silo filling device closes automatically the filling pipe.
ParaCrawl v7.1
Über einen Füllstandsmelder 46 und ein Pumpenansteuersystem 48 wird die Pumpe 30 beispielsweise im Intervallbetrieb so angesteuert, daß ein maximaler Füllstand im Ansaugbereich 12 nicht überschritten wird.
The pump 30, in interval operation, is controlled by a level indicator 46 and a pump control system 48, so that a maximum level in the suction region 12 is not exceeded.
EuroPat v2
Dieser minimale Füllstand wird durch die allein in dem Behälter 64 vorhandenen Additiv-Partikel vorgegeben und wird durch einen Füllstandsmelder 91 überwacht.
This minimum level is predetermined by the additive particles present in the container 64 alone and is monitored by a level-reporting means 91 .
EuroPat v2
Bei ausreichender Füllung des Meßbehälters wird der Füllvorgang zum Beispiel durch einen Füllstandsmelder abgebrochen, der steuerungsmäßig mit dem Antrieb der Siebanlage und/oder mit dem Antrieb der Proben-Entnahme-Einrichtung gekoppelt sein kann und damit letztlich die Zuführung weiterer Proben in den Meßbehälter stoppt.
When the measuring container is adequately filled, the filling process is discontinued by a filling level sensor which may be coupled with the drive of the screening plant and/or the drive of the sample-collecting device. This causes the feed of additional samples into the measuring container to be stopped.
EuroPat v2
Der regelbare Antrieb der Siebanlage und der Antrieb des Förderers sind steuerungsmäßig mit dem Füllstandsmelder des Meßbehälters koppelbar, so daß bei ausreichender Füllung des Meßbehälters die Proben-Entnahme und/oder die Siebung einfach unterbrochen werden kann.
The controllable drive of the screening device and the drive of the conveyor can be coupled with the filling level sensor of the measuring container, so that the sample collection and/or screening can be simply discontinued when the measuring container is adequately filled.
EuroPat v2
Nach Erreichen einer vorbestimmten Befüllung des Meßbehälters wird die zum Beispiel steuerungsmäßig an den Füllstandsmelder angeschlossene Abstreicheinrichtung betätigt.
After the measuring container has been filled, the scraping device is actuated, which is connected to the filling level sensor.
EuroPat v2
Der Füllvorgang des Meßbehälters 7 wird in Abhängigkeit von der Höhe des über den Öffnungsrand des Meßbehälters 7 stehenden Schüttkegels durch einen Füllstandsmelder 10 gesteuert.
The filling process for filling measuring container 7 is controlled by a filling level sensor 10 that senses the height of the pouring cone projecting beyond the edge of the opening of measuring container 7.
EuroPat v2
Der Füllstandsmelder 10 ist mit dem Antrieb der Siebanlage 1 und mit dem Antrieb des Transportbandes 5 steuerungsmäßig gekoppelt, so daß bei Erreichen des vorbestimmten Volumens des Meßbehälters 7 die Siebanlage 1 und/oder das Transportband 5 abschaltbar ist.
Filling level sensor 10 is coupled with the drive of screening plant 1 and the drive of transport belt 5, so that when the predetermined volume of measuring container 7 is reached, screening plant 1 and/or transport belt 5 can be switched off.
EuroPat v2
Eine ebenfalls an den Füllstandsmelder 10 steuerungsmäßig gekoppelte Abstreicheinrichtung 8 ist im Bereich des Öffnungsrandes an der Einwurfseite 37 des Meßbehälters 7 angeordnet.
A scraping device 8, which is coupled with filling level sensor 10, is arranged at the edge of the opening of measuring container 7 on inlet side 37 of the measuring container.
EuroPat v2
So können automatisierte Silobefüllsysteme, mit Silosteuerungen inkl. pneumatische Umschaltweichen und Füllstandsmelder, für hocheffizientes Silomanagement oder auch händische Regelsysteme für z.B. kleinere Anlagen realisiert werden.
That way automated silo filling systems with silo control incl. pneumatic guidance valves and level indicator for highly efficient silo management or also manual regulating systems for e.g. smaller plants can be realized.
ParaCrawl v7.1
Füllstandsmelder zur kontinuierlichen Mengenüberwachung im Silo, drei Rührschnecken, um die gleichmäßige Materialhomogenisierung sicherzustellen und regelbare Austragsschnecken für einen gleichmäßigen Produktaustrag.
Level sensor for continuous volume monitoring in the silo, three stir screws to ensure the uniform material homogenization and adjustable screw feeders for uniform product discharge.
ParaCrawl v7.1