Translation of "Füllstandssonde" in English

Der Nachdruckregler wird wiederum über Füllstandssonde 10 geregelt.
The downstream pressure controller in turn is regulated via level probe 10 .
EuroPat v2
Das System weist eine Füllstandssonde auf, die an einer Zentriervorrichtung angeordnet ist.
The system exhibits a fill-level probe disposed on a locating device.
EuroPat v2
Über die Füllstandssonde kann der Beladevorgang unterbrochen werden.
The loading operation can be interrupted by means of the level sensor.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die erste Stufe über eine Füllstandssonde in der Vakuumkammer geschaltet.
Additionally the first stage is switched by a filling level probe in the vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Füllhöhe des rund Schwingförderers wird von der Füllstandssonde gesteuert.
The level of the filling in the rotary vibration feeder is controlled by the level probe.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist die als Füllstandssonde zu bezeichnende Einrichtung in ihrer Gesamtheit dargestellt.
In FIG. 1 the device, referred to as a level probe, is shown in its entirety.
EuroPat v2
Der Füllstand im Behälter 10 steigt, bis er den empfindlichen Messbereich der Füllstandssonde 8 erreicht.
The filling level in the container 10 rises until it reaches the sensitive measurement area of the filling level probe 8 .
EuroPat v2
Über diese Füllstandssonde 90 wird der maximale Füllstand der in dem Behälter 64 vorhandenen Partikel angezeigt.
This level sensor 90 indicates the maximum level of the particles present in the container 64 .
EuroPat v2
Zeigt die Füllstandssonde 78 durch ein geeignetes Steuersignal auf Leitung 79 der Steuerung 80 an, daß der Einfülltrichter 72 zu wenig getrocknetes Granulat enthält, stellt die Steuerung 80 das erste Stellventil 40 durch ein geeignetes Steuersignal auf Leitung 45 in seine zweite Stellung so um, daß Leitungen 29 und 47 abgesperrt sind und Leitungen 31 und 42 kommunizieren.
In the event, the filling level sensor 78 signals the control means 80 through a control signal on line 79 that the feeding hopper 72 does not contain sufficient granulates, the control means 80 sets the first control valve 40 by a suitable control signal on line 45 into the second position thereof so that conduits 29 and 47 are shut off and conduits 31 and 42 communicate.
EuroPat v2
Dieses intermittierende, kurzzeitige Fördern des trocknen, in Leitung 44 bereitgehaltenen Kunststoffgranulats 5 wird solange fortgesetzt, bis die Füllstandssonde der Steuerung 80 über Leitung 79 ausreichenden Füllstand von Granulat im Einlauftrichter 72 anzeigt.
Thus, the intermittent short time conveying of batches of dried plastic granulates will continue until the filling level sensor 78 indicates to the control means 80 through line 79 that a sufficient filling level of granulates is present in feeding hopper 72.
EuroPat v2
In den Luftabscheider 76 ragt ein Fühler 77 einer Füllstandssonde 78, welche auf einer Ausgangsleitung 79 ein Steuersignal an eine Steuerung 80 abgibt, wenn der Fühler 77 keinen hinreichenden Füllstand des Einfüllbehälter 72 mit Kunststoffgranulat vorfindet.
A sensing means 77 of a filling level sensor 48 extends into the air separator 76. The filling level sensor emits a control signal to a control means 80 through an output line 79 in the event the sensing means 77 can not detect a sufficiently high filling level of granulates within the feeding hopper 72.
EuroPat v2
Die Füllstandssonde 27 besitzt einen geradlinigen, kreisrunden Stab 28, der mittig in der Dosierkammer 23 sitzt.
The level probe 27 comprises a straight circular rod 28, which is centrally seated in the metering chamber 23.
EuroPat v2
Dabei wird der Schwimmer 29 durch die Flüssigkeit entsprechend angehoben und die Füllhöhe in der Dosierkammer 23 durch die Füllstandssonde 27 überwacht.
Float 29 is correspondingly lifted by the liquid, and the filling level in the metering chamber 23 is monitored by the level probe 27.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird jedoch die sich nach dem vollständigen Schließen des Auslaßventils 9 in der Dosierkammer 23 tatsächlich einstellende untere Füllhöhe HU durch die Füllstandssonde 27 gemessen und an die Steuereinrichtung 31 gemeldet.
Subsequently, however, the lower filling level HU which is actually obtained in the metering chamber 23 after the outlet valve 7 has been completely closed is measured by the level probe 27 and reported to the control means 31.
EuroPat v2
Am oberen Ende weist die Füllstandssonde 10 eine zylindrische Verdickung 42 aus leitendem, mit einer Isolierschicht bedeckten Material auf, mittels der sie unter Mitwirkung eines nicht gezeigten Gewindestopfens lösbar und gasdicht in der ansonsten geschlossenen oberen Stirnseite der Verlängerung 15 befestigt ist.
At its upper end, the probe wire 10 enters a cylindrical element 42 of conductive material that is covered with insulation by which the wire makes a gas tight connection, by means of a threaded plug, not shown, in the upper end of the tubular stem extension 15.
EuroPat v2
Im Deckel 24 ist eine Füllstandssonde 27 befestigt, welche die gesamte Höhe der Dosierkammer 23 bestreicht.
A level probe 27 which sweeps over the entire height of the metering chamber 23 is mounted within lid 24.
EuroPat v2
Mittels Meßleitungen 39, 40 und einer Steuerleitung 41 ist die Auswerteinheit 26 mit den Ankopplungssonden 5, 6 und einer Füllstandssonde 42 verbunden, die im Resonator 22 bzw. in Materialflußrichtung vor diesem im Probenrohr 43 angeordnet sind.
By means of measurement lines 39, 40 and a control line 41, the evaluation unit 26 is connected to the coupling probes 5, 6 and a level probe 42, which are disposed in the resonator 22 or in the direction of material flow in front of the latter in the sample tube 43.
EuroPat v2
Die tatsächliche obere Füllhöhe HO wird von der Füllstandssonde 27 registriert und von der Steuereinrichtung 31 aufgenommen.
The actual upper filling level HO is recorded by level probe 27 and received by control means 31.
EuroPat v2
Zeigt die Füllstandssonde 78 durch ein geeignetes Steuersignal auf Leitung 79 der Steuerung 80 an, daß der Einfüllbehälter 72 zu wenig getrocknetes Granulat enthält, stellt die Steuerung 80 das erste Stellventil 40 durch ein geeignetes Steuersignal auf Leitung 45 in seine zweite Stellung so um, daß Leitungen 29 und 47 abgesperrt sind und Leitungen 31 und 42 kommunizieren.
In the event, the filling level sensor 78 signals the control means 80 through a control signal on line 79 that the feeding hopper 72 does not contain sufficient granulates, the control means 80 sets the first control valve 40 by a suitable control signal on line 45 into the second position thereof so that conduits 29 and 47 are shut off and conduits 31 and 42 communicate.
EuroPat v2
Dieses intermittierende, kurzzeitige Fördern des trocknen, in Leitung 44 bereitgehaltenen Kunststoffgranulats 5 wird solange fortgesetzt, bis die Füllstandssonde der Steuerung 80 über Leitung 79 ausreichenden Füllstand von Granulat im Einfüllbehälter 72 anzeigt.
Thus, the intermittent short time conveying of batches of dried plastic granulates will continue until the filling level sensor 78 indicates to the control means 80 through line 79 that a sufficient filling level of granulates is present in feeding hopper 72.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Meßraums für den Sirup ist eine feste Füllstandssonde angeordnet, die das bestimmte Volumen des Meßraums definiert.
A fixed filling level probe is disposed in the upper area of the measuring chamber for the syrup which defines the specific volume of the measuring chamber.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb wird zunächst Sirup in den unteren Meßraum bis zum Erreichen der festen Füllstandssonde eingeleitet.
During normal operation, syrup is first introduced into the lower measuring chamber until the fixed filling level probe is reached.
EuroPat v2
In deren Innerem ist ein unterer Meßraum 2 mit kreisförmigem Querschnitt für den Sirup eingerichtet, dessen Volumen auf Höhe der strichpunktiert eingezeichneten Linie durch eine feste Füllstandssonde 23 begrenzt wird.
A lower measuring chamber 2 with a circular cross-section is provided for the syrup in its interior, whose volume is limited at the level of the dash-dotted line by means of a fixed filling level probe 23.
EuroPat v2