Translation of "Füllzeit" in English

Mit den letztegenannten Verbindungen ist es möglich, die Füllzeit weiter zu verlängern.
With the last-mentioned compounds, it is possible to further lengthen the pouring time.
EuroPat v2
Der Antriebsablauf der Füllstation ist damit unabhängig von der Füllzeit.
The drive cycle of the filling station is thereby independent of the filling time.
EuroPat v2
Eine Überwachung der Füllzeit dient zur Anzeige dieses Mangels.
Monitoring the filling time serves to reveal this defect.
EuroPat v2
Nach Ablauf der an einem Zeitrelais 63 einstellbaren Füllzeit bläst gemäß Fig.
After expiry of the filling time which can be set at a timing relay 63, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Produkt nimmt während der restlichen Füllzeit wieder CO 2 auf.
During the remaining fill time, the product again takes up CO 2 .
EuroPat v2
Über die gemessene Füllzeit kann die Viskosität der geförderten Tinte ermittelt werden.
The viscosity of the transported ink can be established on the basis of the measured filling time.
EuroPat v2
Mit den letztgenannten Verbindungen ist es möglich, die Füllzeit weiter zu verlängern.
With the last-mentioned compounds, it is possible to further lengthen the pouring time.
EuroPat v2
Es nimmt atmosphärischen Druck an, erzielt unterschiedliche Maßeinheiten durch Ändern der Füllzeit.
It adopts atmospheric pressure, achieve different measuring through changing the filling time.
ParaCrawl v7.1
Nach Ende der Füllzeit wird der Ausgang A3 für das Ventil eingeschaltet.
Once the filling time has elapsed, output A3 for the valve is on.
ParaCrawl v7.1
Eine im Automaten vorgesehene Zeitsteuerung muss deshalb auf die längstmögliche Füllzeit des Dosierraumes eingestellt werden.
A time control provided in the automatic machine must therefore be set to the longest possible metering space filling time.
EuroPat v2
Die Füllzeit beträgt 2,5 Sekunden.
The filling time is 2.5 seconds.
EuroPat v2
Dabei wird über eine genaue Zeitsteuerung der Füllzeit eine außerordentliche hohe Genauigkeit des Volumens erreicht.
Due to the accurate control of the filling time, an extraordinary high accuracy of the volume is achieved.
EuroPat v2
Bei einer Spaltweite von 0,05 mm ist die Füllzeit des Kanals größer als 30 Sekunden.
In the case of a slot width of 0.05 mm the filling time of the canal is more than 30 seconds.
EuroPat v2
Die Füllzeit sollte acht Stunden nicht überschreiten. Der Ansaugförderstrom in m3 /h beträgt:
The filling time should not exceed eight hours.The suction capacity in m3 /h is:
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie lineares atmosphärisches Druckfüllen an, erzielen Sie unterschiedliches Messen durch das Ändern der Füllzeit.
Apply linear atmospheric pressure filling, achieve different measuring through changing the filling time.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist der Einstellparameter die zum Erreichen des Abschluss-Betriebszustandes benötigte Füllzeit auf.
In a further preferred embodiment, the adjustment parameter includes the filling time required for attaining the termination operating state.
EuroPat v2
Hochgenaues Wägemodul kann genau messen mit einer Genauigkeit von weniger als 0,1 g pro Füllzeit .
High accuracy weighing module can measure accurately with showing accuracy less than 0.1g per filling time.
CCAligned v1
So kann bereits frühzeitig eine gleichmäßige Befüllung erreicht werden, wodurch die Füllzeit verringert werden kann.
Thus, a uniform filling can be achieved already at an early stage so that the filling time can be reduced.
EuroPat v2
Dies spart Darmmaterial und Füllzeit.
This saves casing material and stuffing time.
ParaCrawl v7.1
Er erlaubt den Benutzern außerdem, Füllzeit- und Wandstärken-Scans zur Visualisierung der Auswirkungen dieser Parameter durchzuführen.
It also allows users to perform fill-time and wall-thickness scans to visualize the effects of these parameters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß der Injektor während des Einbringens des Schußfadens in das Schußfadenmagazin mit dem Schußfadenträger mitbewegt wird, ergibt sich eine Verlängerung der für das Einbringen des Schußfadens zur Verfügung stehenden Füllzeit um die Zeit, die ein Schußfadenträger jeweils benötigt, um den dem Abstand zwischen zwei benachbarten Schußfadenträgern entsprechenden Weg zu durchlaufen.
Because the injector is carried along with the shuttle while the weft thread is introduced into the weft thread magazine, the fill time available for introducing the weft thread is prolonged by the amount of time which a particular shuttle requires to traverse the distance corresponding to the distance between two adjacent shuttles.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwei Waagen vorgesehen sind, deren Meßbehälter wechselweise an die zum Silobehälter führende Förderleitung anschließbar sind, wobei während der Füllzeit des einen Meßbehälters die Ausförderung des Schüttgutes aus dem anderen Meßbehälter erfolgt und daß die Unterdruckleitung jedes Meßbehälters wechselweise an die Saugseite und die Auslaufanordnung jedes Meßbehälters wechselweise an die Druckseite eines für beide Meßbehälter gemeinsamen Gebläses anschließbar sind.
To shorten the down-delivery time, this invention provides a plurality of preferably two scales with measuring container attachable interchangeably to a conveyor conduit leading from a storage bin so that, during the filling period of the one measuring container, the extraction of the pulverulent material from the other measuring container takes place.
EuroPat v2
Dies scheint die Tatsache zu erklären, dass es möglich ist, Formteile mit höheren Gewichten herzustellen, als das aufgrund des Vergleichs der Gelzeit mit der Füllzeit (für ein vorgegebenes Füllvolumen pro Sekunde) theoretisch möglich erscheint.
This would appear to account for the fact that it is possible to produce moldings having greater weights than would appear theoretically possible by comparison of the gel time with the filling time (for a given filling volume per second).
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Schußgarn, dessen Festigkeit eine hohe Fadenabzugsgeschwindigkeit zuläßt, so daß eine Verlängerung der Füllzeit des Schußfadenmagazins nicht erforderlich ist, können die Injektoren auch in einem quer zu der Bewegungsbahn der Schußfadenträger verstellbar gelagerten Register angeordnet sein.
When weft yarn whose strength permits a high thread unwinding speed is used, so that it is not necessary to prolong the fill time of the weft thread magazine, then the injectors may also be disposed in a register which is adjustably supported transversely to the path of shuttle movement.
EuroPat v2
Andererseits besteht der Nachteil, dass mit zunehmender Entleerung des Speicherraumes die Füllzeit des Dosierraumes, die infolge der hohen Viskosität der Extraktflüssigkeit ohnehin relativ lang ist, zunimmt.
On the other hand, there exists the disadvantage that as emptying of the storage space proceeds, the time required to fill the metering space which, owing to the high viscosity of the extract fluid is in any case relatively long, increases.
EuroPat v2
Vorgenannte Zeit, wie ebenso die Füllzeit eines axialen hydraulischen Spaltes im Hilfskolbensystem eines Druckfreigabeventils bestimmen letztlich die Wartezeit bis zur Freigabe der Kraftstoffeinspritzung für das Anlassen.
This time, as well as the time to fill an axial hydraulic gap in the auxiliary piston system of a pressure relief valve, ultimately determine the waiting time until release of the fuel injection for the start up.
EuroPat v2