Translation of "Fünfteilig" in English
Der
Drehgestellrahmen
301
ist
im
vorliegenden
Beispiel
fünfteilig
gestaltet.
The
bogie
frame
301
is
configured
in
five
components
in
the
present
example.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
den
Sammelzylinder
16
nicht
nur
fünfteilig
auszuführen,
sondern
auch
mit
einer
anderen
Teilung
zu
versehen.
It
is
possible,
in
accordance
with
the
present
invention,
to
provide
the
collecting
cylinder
16
with
a
different
division
instead
of
five
parts.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
7
dargestellt
ist,
kann
die
Filterkartusche
4
(hier
ohne
Befüllung
der
Kompartimente
10)
beispielsweise
fünfteilig
ausgebildet
sein,
nämlich
aus
einem
Rahmengestell
4.1,
in
dem
ebenfalls
die
Trennstrukturen
9
integriert
sind,
um
die
Kompartimente
10
voneinander
abzutrennen.
As
is
illustrated
in
FIG.
7,
the
filter
cartridge
4
(here
without
filling
of
the
compartments
10)
can
be
for
example
of
five-part
form,
namely
composed
of
a
framework
4
.
1
in
which
the
separating
structures
9
are
likewise
integrated
in
order
to
separate
the
compartments
10
from
one
another.
EuroPat v2
Das
aus
der
DE
195
39
086
C1
bekannte
Fahrzeugdach
ist
fünfteilig
ausgebildet
und
umfasst
ein
vorderes,
an
einen
vorderen
Windlauf
grenzendes
Dachsegment,
das
in
Schließstellung
des
Daches
beidseits
jeweils
von
einem
Dachseitenholmsegment
begrenzt
ist.
The
vehicle
roof
known
from
DE
195
39
086
C1
is
designed
in
five
parts
and
comprises
a
front
roof
segment
which
borders
a
front
cowl
and,
in
the
closed
position
of
the
roof,
is
bounded
on
both
sides
by
a
respective
roof
side
rail
segment.
EuroPat v2
Das
Ganze
zudem
überhöht
durch
einen
Einband,
dessen
beide
Deckel
von
gleichfalls
auf
höchstem
Niveau
in
den
Aachener
Hofwerkstätten
jeweils
fünfteilig
geschnitzten
Elfenbeintafeln
gebildet
werden,
die
dem
heiligen
Buch
den
Charakter
einer
Reliquie
geben
und
zugleich
die
umfangreichsten
je
in
den
Hofwerkstätten
geschaffenen
Elfenbeinzyklen
sind.
The
whole
in
addition
elevated
by
a
binding
with
both
the
two
boards
formed
by
five-piece
ivory
plates
each
carved
at
likewise
highest
level
in
the
court
workshops
at
Aix-la-Chapelle,
providing
to
the
Holy
Book
the
character
of
a
relic
and
at
the
same
time
being
the
most
comprehensive
ivory
cycles
ever
created
in
the
court
workshops.
ParaCrawl v7.1
In
Form
und
Konzeption
des
fünfteilig
aufgebauten
Werkes
bezieht
sich
Sofia
Gubaidulina
erklärtermaßen
auf
den
"Doppelvektor
der
Sophia".
As
she
further
explains,
Sofia
Gubaidulina
refers
to
the
"double
vector
of
Sophia"
in
the
form,
conception
and
structure
of
the
five-part
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Sparschwein
ist
viertes
und
letztes
Element
einer
Serie
von
Optimistic
Boxes,
die
ursprünglich
fünfteilig
angelegt
war.
The
piggy-bank
is
the
fourth
and
last
element
in
a
series
of
"Optimistic
Boxes",
originally
planned
to
have
fives.
ParaCrawl v7.1