Translation of "Für alles zu haben" in English

Es handelt von dieser scharfen Flugbegleiterin, die für alles zu haben ist.
It's about this porny flight attendant who's down for anything.
OpenSubtitles v2018
Ich rede von der Sorte, die für alles zu haben ist.
I'm talking the anything goes kind.
OpenSubtitles v2018
Ich bin für alles zu haben, solange es nicht Fallschirmspringen erfordert.
I'm game for anything as long as it doesn't involve skydiving.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jung, lustig und für alles zu haben.
We're young, fun and up for anything.
OpenSubtitles v2018
Du warst sonst immer für alles zu haben.
You used to be up for anything.
OpenSubtitles v2018
Michelle dagegen ist für alles zu haben.
Michelle, on the other hand, is up for anything.
OpenSubtitles v2018
Na ja, heute bin ich für fast alles zu haben.
Well, I feel game for just about anything tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie ist für alles zu haben und kann sich dafür extrem begeistern.
It is all there and you will get truly enchanted.
WikiMatrix v1
Was die anderen Gangs anging, die waren für alles zu haben.
And as for the other gangs, they were all up for grabs.
OpenSubtitles v2018
Ich bin für alles zu haben.
I'm into all of that.
OpenSubtitles v2018
Diese Damen geben einfach alles denn diese Damen sind für alles zu haben.
These ladies give just everything, because these ladies are for everything to have.
ParaCrawl v7.1
Fühlt es sich selbstsüchtig für dich an, „alles“ zu haben?
Does it feel selfish for you to ‘have it all?’
CCAligned v1
Kompakt, leicht, stark – und für fast alles zu haben.
Compact, lightweight, powerful – and equipped for most every challenge.
CCAligned v1
Wir sind eigentlich für fast alles zu haben und JA wir sind aufgeregt!
We are almost up for anything and Yes we are excited!
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht einmal wieder für alles zu haben.
I don’t even have back up for anything.
ParaCrawl v7.1
Denn ich bin hübsch, begehrenswert und für fast alles zu haben.
Because I am pretty, covetous and have for almost everything.
ParaCrawl v7.1
Bin so ziehmlich für alles offen aber nicht für alles zu haben:-)
I am for everything but not open to everything:-)
ParaCrawl v7.1
Warum nicht, für Geld ist alles zu haben, das sollten Sie doch wissen.
Everything is for sale at the right price, you ought to know that.
OpenSubtitles v2018
Einen launenhaften, komplett Paranoiden als Mädchen für alles zu haben, ist einfach...
You know, having a cranky, total paranoid as your go-to guy, that's...
OpenSubtitles v2018
Quila ist für alles zu haben, sie ist verspielt ausgeglichen, freundlich und sehr lernwillig.
Quila is for anything, she's playful balanced, friendly and very eager to learn.
ParaCrawl v7.1
Überbleibsel alter Feste sind noch sehr zahlreich, und für Geld ist alles zu haben.
The remnants of the old banquet are still very plentiful and everything can be had for big money.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Mann ist für alles zu haben, abgesehen von einem Nachmittag in der Sonne.
The little fellow is up for everything - besides an afternoon in the sun!
ParaCrawl v7.1
Ich habe immer wieder gefragt, ob es heute technisch nicht möglich ist, nur eine einzige elektronisch funktionierende Karte für alles zu haben.
I have kept asking, whether it is not technically possible these days to have a single electronic card for everything.
Europarl v8
Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht ist er -- er schien nämlich immer eine Antwort für alles zu haben, und die hieß immer Natur,
Is he like, you know -- because he seemed to have an answer for everything, and it was always nature.
TED2020 v1
Selbst wenn das andere Pärchen für alles zu haben wäre, und die geile Schnecke heißer wäre als ein Toaster und wenn ich sage heiß, dann heißt das willig.
Even then. Like, even if this couple was, like, up for anything and raring to go, and she was hot to trot, like, a hot, hot lady.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich bin für alles zu haben, wenn es darum geht, sich etwas von Drogenkartellen zu leihen.
Hey, I'm up for anything that involves borrowing from drug cartels.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist er, na ja -- er schien nämlich immer eine Antwort für alles zu haben, und die hieß immer Natur,
Is he like, you know -- because he seemed to have an answer for everything, and it was always nature.
TED2013 v1.1
Vielleicht ist er -- er schien nämlich immer eine Antwort für alles zu haben, und die hieß immer Natur, und nie er selbst.
Is he like, you know -- because he seemed to have an answer for everything, and it was always nature. It was never him.
QED v2.0a

Related phrases