Translation of "Für das folgende jahr" in English

Im Fall absichtlicher Falschangaben wird er auch für das folgende Jahr ausgeschlossen.
Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
DGT v2019
Plätze, die Spielberechtigung für das folgende Jahr auf der Top-Level Tour erhalten.
At the end of the season, the person leading the PGA Tour money list earns a five-year exemption.
Wikipedia v1.0
Die Mehrmengen werden von der Uruguay für das folgende Jahr zustehenden Ausfuhrmenge abgesetzt .
The quantity overshipped shall be offset against Uruguay's export entitlement for the following year.
JRC-Acquis v3.0
Die Mehrmengen werden von der Argentinien für das folgende Jahr zustehenden Ausfuhrmenge abgesetzt .
The quantity overshipped shall be offset against Argentina's export entitlement for the following year.
JRC-Acquis v3.0
Diese Aufteilung gilt für das folgende Jahr.
Such distribution shall be in force for the following year.
JRC-Acquis v3.0
Die städtischen Unternehmen erstellen ihren Haushaltsplan für das jeweils folgende Jahr.
The municipal undertakings deal with the budget of the following year.
DGT v2019
Dieser Saldo wird bei der Festsetzung der Steuerhöhe für das folgende Jahr berücksichtigt.
The SMAN organised a new public service delegation procedure, and a new operating agreement was signed on 14 December 2012 between the SMAN and the Canadian group SNC-Lavalin.
DGT v2019
Der berechnete Satz gilt für das gesamte folgende Jahr.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
DGT v2019
Der Ausschuß hat sich für das laufende Jahr folgende Prioritäten gesetzt:
The following are the current priorities:
TildeMODEL v2018
Die Mehrmengen werden von der Island für das folgende Jahr zustehen­den Ausfuhrmenge abgesetzt.
The quantity overshipped shall be offset against Iceland's export entitlement for the following year.
EUbookshop v2
Die Mehrmengen werden von der Island für das folgende Jahr zustehenden Ausfuhrmenge abgesetzt.
The quantity overshipped shall be offset against Iceland's export entitlement for the following year.
EUbookshop v2
Sein Imperium wurde allerdings für das folgende Jahr nicht verlängert.
Their imperium was nevertheless prorogued for the following year.
WikiMatrix v1
Des Weiteren kündigte er eine Europatournee für das folgende Jahr an.
This also guaranteed a return to European football for the next year.
WikiMatrix v1
Die Mehrmengen werden von der Österreich für das folgende Jahr zustehenden Ausfuhrmenge abgesetzt.
The quantity overshipped shall be offset against Austria's export entitlement for the following year.
EUbookshop v2
Erst damit verfügt die Union über die finanziellen Mittel für das folgende Jahr.
It establishes the budget for the following year each December.
EUbookshop v2
Die Firmen sollten Ausbildungspläne für das folgende Jahr vorbereiten.
Companies should prepare training plans for the forthcoming year.
EUbookshop v2
In diesem Bericht wird auch das Aktionsprogramm für das folgende Jahr vorgestellt.
Its main duty is to participate in the implementation of the equal opportunities policy for the staff in relation to career development, training, recruitment and social welfare infrastructure.
EUbookshop v2
Förderungsanträge können jeweils bis zum 1. September für das folgende Jahr gestellt werden.
Applications must be submitted before 1 September for the following year.
EUbookshop v2
Stellungnahme zur Verlängerung dieses Systems für das folgende Jahr gebeten werden.
Over the same period of time we must also strive to secure a greater level of coherence in the context of the interrelated policies at the subnational level.
EUbookshop v2
Anträge sind jeweils vor dem 1. September für das folgende Jahr einzureichen.
Applications must be submitted before 1st September for the following year.
EUbookshop v2
Die Anträge sind jeweils vor dem 1. September für das folgende Jahr einzureichen.
Applications should be submitted before 1 September of each year in order to be effective in the following year.
EUbookshop v2
Die Vorstandsmitglieder legten ebenfalls die Tätigkeitsbereiche des Vorstandes für das folgende Jahr fest.
Board members affirmed the priority thrusts of BOD activities for the upcoming year.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag wird als Provision für das folgende Jahr betrachtet.
This amount is considered as an advance for the next year.
ParaCrawl v7.1
Für B.R.M. war die Sponsorfrage für das folgende Jahr noch keineswegs eindeutig geklärt.
But for B.R.M. the sponsorship for the following year had not been clearly defined.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederwahl für das folgende Jahr ist ausgeschlossen.
Re-election for the following year is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Jahr werden Planwerte für das folgende Jahr erfasst.
Budgeted values for the next year are entered in the current year.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlüssel werden anlässlich der Key-Zeremonie für das folgende Jahr erstellt.
All keys are generated for the following year on the occasion of the key ceremony.
ParaCrawl v7.1

Related phrases