Translation of "Für den sicheren betrieb" in English
Eine
für
den
sicheren
Betrieb
des
Fahrzeugs
erforderliche
Betätigungseinrichtung
funktioniert
nicht
einwandfrei.
Any
control
necessary
for
the
safe
operation
of
the
vehicle
not
functioning
correctly.
TildeMODEL v2018
Das
EVU
ist
lediglich
für
den
sicheren
Betrieb
seiner
Züge
verantwortlich.
The
RU
is
solely
responsible
for
safe
operation
of
its
trains.
DGT v2019
Das
Eisenbahnunternehmen
ist
lediglich
für
den
sicheren
Betrieb
seiner
Züge
verantwortlich.
National
safety
authorities
should
not
repeat
any
of
the
checks
carried
out
as
part
of
the
verification
procedure.
DGT v2019
Er
enthält
alle
Funktionen
für
den
sicheren
Betrieb
eines
Zuges.
It
contains
all
functions
to
run
a
train
in
a
safe
way.
DGT v2019
Das
Stabilisierungskupfer
ist
jedoch
für
den
sicheren
Betrieb
der
Magnetspule
notwendig.
However,
the
stabilizing
copper
is
needed
for
the
safe
operation
of
the
magnet
coil.
EuroPat v2
Deshalb
sind
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Angaben
für
den
garantiert
sicheren
Betrieb
vorgesehen.
The
data
envisaged
according
to
the
invention
are
therefore
proposed
for
guaranteed
reliable
operation.
EuroPat v2
Unsere
technische
Dokumentation
ist
unerlässlich
für
den
sicheren
Betrieb
der
Maschinen.
Detailed
technical
documentation
is
essential
for
the
safe
operation
of
the
machines
and
equipment.
CCAligned v1
Die
umlaufenden
Handläufe
sorgen
für
den
sicheren
Betrieb.
The
all-round
handrails
ensure
the
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
sicheren
Betrieb
von
MagIC
Net
müssen
sämtliche
Stromsparfunktionen
ausgeschaltet
sein.
To
ensure
that
MagIC
Net
operates
reliably,
all
energy-saving
functions
must
be
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Für
den
wasserdichten,
sicheren
Betrieb
ist
die
Gewindeverbindung
des
T-Stücks
selbstdichtend.
For
water-tight,
safe
operation,
the
thread
connection
of
the
L-piece
is
self-sealing.
ParaCrawl v7.1
Für
den
wasserdichten,
sicheren
Betrieb
ist
die
Gewindeverbindung
des
L-Stücks
selbstdichtend.
For
water-tight,
safe
operation,
the
thread
connection
of
the
L-piece
is
self-sealing.
ParaCrawl v7.1
Der
Boiler
verfügt
über
die
nowendigen
Armaturen
für
den
sicheren
Betrieb.
For
the
safe
operation
of
the
boiler
it
is
assembled
with
assembling
necessary
for
it.
ParaCrawl v7.1
Für
den
sicheren
Betrieb
des
Schweizer
Höchstspannungsnetzes
ist
die
nationale
Netzgesellschaft
Swissgrid
verantwortlich.
The
national
transmission
system
operator
Swissgrid
is
responsible
for
the
safe
operation
of
Switzerland's
high-voltage
network.
ParaCrawl v7.1
Solche
Havarien
können
für
den
sicheren
Betrieb
der
Aufzugsanlage
gefährlich
werden.
Such
damage
can
be
dangerous
for
safe
operation
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Sie
sorgt
auch
für
den
sicheren
und
pünktlichen
Betrieb
des
Eisenbahnverkehrs.
It
also
cares
for
safe
and
accurate
operation
of
railway
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
der
Eigenfrequenzen
der
Schaufeln
ist
für
den
sicheren
Betrieb
unerlässlich.
Coordination
of
the
blades'
eigenfrequencies
is
absolutely
essential
for
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
den
sicheren
Betrieb
des
Ofens.
They
make
the
heater
safer
to
use.
ParaCrawl v7.1
Prüfpflichtige
Bauteile
sind
für
den
sicheren
Betrieb
von
Instandhaltungsfahrzeugen
am
Gleis
relevant.
Components
subject
to
inspection
are
vital
to
reliably
operating
track
maintenance
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese
sorgt
etwa
ein
Jahr
lang
für
den
sicheren
Betrieb.
This
ensures
secure
operation
for
about
one
year.
ParaCrawl v7.1
Für
den
wasserdichten,
sicheren
Betrieb
ist
die
Gewindeverbindung
des
Winkelstücks
selbstdichtend.
For
water-tight,
safe
operation,
the
thread
connection
of
the
Angle
Piece
is
self-sealing.
ParaCrawl v7.1
Diese
sorgt
etwa
ein
Jahr
lang
für
den
sicheren
Betrieb
einer
Bewässerungsuhr.
This
ensures
secure
operation
of
one
Water
Timer
for
about
one
year.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
Stabilitätskriterien
für
den
sicheren
Betrieb
des
Systems
auch
in
Zukunft?
What
are
the
stability
criteria
for
the
safe
operation
of
the
system
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Diese
sorgen
etwa
ein
Jahr
lang
für
den
sicheren
Betrieb.
This
ensures
secure
operation
for
about
one
year.
ParaCrawl v7.1