Translation of "Für den vorstand" in English
Miss
McCardle
kochte
hier
schon
für
den
Vorstand
Abendessen.
Miss
McCardle
cooked
dinner
here
for
the
board
of
directors.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
gefundenes
Fressen
für
den
Vorstand.
The
board
is
gonna
have
a
goddamn
field
day
with
this.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
war
ein
Ordner,
"Präsentation
für
den
Vorstand".
Yeah,
it
was
a
folder
called
"Board
of
directors
presentation."
OpenSubtitles v2018
Hier
kandidierte
er
2014
für
den
Vorstand,
wurde
jedoch
nicht
gewählt.
He
was
a
candidate
for
chairman
in
2014,
but
was
not
elected.
WikiMatrix v1
Weiterhin
wurde
ein
Beirat
als
beratendes
Gremium
für
den
Vorstand
errichtet.
Also,
the
Consult
was
created
as
an
advisory
council
of
the
High
Commissioner's
office.
WikiMatrix v1
Aber
die
letzte
Woche
war
für
den
Vorstand
ein
Alptraum.
The
last
week
has
been
a
nightmare
for
the
Board.
OpenSubtitles v2018
Kandidieren
Sie
für
den
EURORDIS-Vorstand
(nur
Vollmitglieder).
Be
elected
to
the
Board
of
Directors
of
EURORDIS
(Full
members
only)
ParaCrawl v7.1
Stellvertreter
für
den
Vorstand
sind
ab
1.
Jänner
2016:
From
1
January
2016,
Deputy
Members
for
the
Managing
Board
will
be:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstand
wurde
die
Quote
bei
0%
belassen.
The
ratio
was
left
at
0%
for
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
für
den
Vorstand
einen
Katalog
zustimmungsbedürftiger
Geschäfte
erlassen.
The
Supervisory
Board
has
issued
for
the
Board
of
Directors
a
list
of
transactions
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
war
dann
offen
für
den
Vorstand
zur
Diskussion.
The
matter
was
then
open
to
the
board
for
discussion.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
haben
sich
auch
die
Herausforderungen
für
den
Vorstand
deutlich
erhöht.
As
a
result,
the
Board
is
facing
significantly
increased
challenges.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Kontaktinformationen
für
den
Vorstand
des
norwegischen
Vmax
Club...
Here
you
will
find
all
contact
information
for
the
Board
of
the
Norwegian
Vmax
Club..
ParaCrawl v7.1
Jeder
Delegierte
ist
auch
ein
potentieller
Kandidat
für
den
IULH
–
Vorstand.
Every
delegate
is
a
potential
candidate
for
the
board
of
directors
of
the
IULH.
ParaCrawl v7.1
Seit
2016
ist
er
als
Berater
für
den
Vorstand
von
Seagate
Technology
tätig.
He
has
served
as
an
adviser
to
the
Seagate
Technology
Board
of
Directors
since
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsplenum
beschließt
das
Vergütungssystem
für
den
Vorstand
und
überprüft
es
regelmäßig.
The
full
Supervisory
Board
decides
on
and
regularly
reviews
the
remuneration
system
for
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
selbstverständlich
zu
allererst
für
den
Vorstand.
This
applies
naturally
first
and
foremost
to
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
eine
harte
Nuss
für
den
Vorstand!
That
will
be
a
tough
nut
for
the
Executive
Board!
CCAligned v1
Die
Beschlüsse
der
Mitgliederversammlung
sind
für
den
Vorstand
bindend.
The
resolutions
of
the
general
meeting
are
binding
for
the
executive
committee.
CCAligned v1
Die
Anzahl
der
Optionsrechte
für
den
Vorstand
wird
vom
Aufsichtsrat
festgelegt.
The
number
of
options
granted
to
the
Executive
Board
is
determined
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
eine
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
zu
erlassen.
The
Supervisory
Board
shall
issue
internal
rules
of
procedure
for
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergütungssystem
für
den
Vorstand
wird
nicht
bekanntgemacht
(Kodex
Ziffer
4.2.3).
The
remuneration
of
the
management
board
will
not
be
publicised
(code
clause
4.2.3).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
erlässt
und
ändert
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand.
The
Supervisory
Board
issues
and
amends
the
rules
of
internal
procedure
for
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlagen
der
Plenarversammlung
ihre
Kandidaten
und
Kandidatinnen
für
den
Vorstand
vor.
Candidates
for
the
executive
committee
are
proposed
at
the
general
assembly.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Schriftgröße
für
den
Vorstand.
Select
the
font
size
for
the
board.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
für
den
Vorstand
ein
Frauenanteil
von
0%
festgelegt.
Due
to
this
a
gender
quota
of
0%
is
defined
for
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erörterten
wir
die
Nachfolgeplanung
für
den
Vorstand.
We
also
discussed
succession
planning
for
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
ergibt
sich
aus
der
Satzung
der
KRONES
AG.
The
rules
of
procedure
for
the
executive
board
are
defined
in
the
articles
of
association
of
KRONES
AG.
ParaCrawl v7.1