Translation of "Für den weiteren weg" in English
																						Für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											werden
																											drei
																											Szenarien
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						Three
																											scenarios
																											are
																											presented
																											for
																											how
																											to
																											move
																											forward.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											wünschen
																											viel
																											Erfolg
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg.
																		
			
				
																						We
																											wish
																											them
																											much
																											success
																											for
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											parlamentarische
																											Votum
																											wird
																											dann
																											für
																											uns
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											weisen.
																		
			
				
																						The
																											parliamentary
																											vote
																											will
																											then
																											point
																											the
																											way
																											to
																											our
																											future
																											course
																											of
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											verstärkt
																											seinen
																											Schwung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											aus
																											der
																											Erdebene
																											hinaus.
																		
			
				
																						This
																											adds
																											to
																											the
																											momentum
																											in
																											its
																											onward
																											journey
																											out
																											of
																											the
																											Earth
																											plane.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											gibt
																											zwei
																											Varianten
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											zur
																											Hubertusquelle.
																		
			
				
																						Now
																											there
																											are
																											two
																											options
																											for
																											the
																											further
																											way
																											to
																											the
																											Hubertusquelle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bundesministerin
																											Karliczek
																											und
																											Landesministerin
																											Bauer
																											schaffen
																											Voraussetzung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg.
																		
			
				
																						Federal
																											Minister
																											Karliczek
																											and
																											State
																											Minister
																											Bauer
																											create
																											the
																											conditions
																											for
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Könnten
																											Sie
																											kurz
																											ausführen,
																											wie
																											das
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											bis
																											2008
																											geplant
																											ist?
																		
			
				
																						Could
																											you
																											say
																											briefly
																											what
																											is
																											planned
																											for
																											the
																											way
																											ahead
																											until
																											2008?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											wünschen
																											Ihnen
																											und
																											Ihren
																											Kindern
																											das
																											Beste
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											in
																											ihre
																											Ausbildung.
																		
			
				
																						We
																											wish
																											you
																											and
																											your
																											children
																											all
																											the
																											best
																											for
																											the
																											next
																											step
																											on
																											their
																											education
																											path.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											man
																											die
																											neuen
																											Eindrücke
																											Revue
																											passieren
																											lassen
																											und
																											sich
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											stärken.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											relive
																											your
																											experiences
																											and
																											refuel
																											for
																											the
																											road
																											ahead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kenianische
																											Regierung
																											muss
																											verstehen
																											und
																											akzeptieren,
																											dass
																											der
																											Schutz
																											der
																											Presse
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											des
																											Landes
																											zu
																											einer
																											Verbesserung
																											des
																											Lebensstandards
																											seiner
																											Bürger
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Kenyan
																											Government
																											must
																											understand
																											and
																											accept
																											that
																											the
																											protection
																											of
																											the
																											press
																											is
																											essential
																											for
																											their
																											country's
																											road
																											to
																											betterment
																											of
																											living
																											standards
																											for
																											its
																											citizens.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											in
																											den
																											Augen
																											der
																											Bürger
																											wichtigste
																											Herausforderung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											der
																											Integration
																											ist
																											wohl
																											eine
																											erfolgreiche
																											Beschäftigungspolitik.
																		
			
				
																						Our
																											citizens
																											probably
																											regard
																											a
																											successful
																											employment
																											policy
																											as
																											the
																											biggest
																											challenge
																											on
																											the
																											road
																											towards
																											further
																											integration.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											organisierte
																											Verbrechen,
																											das
																											Baroness
																											Ludford
																											angeführt
																											hat,
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Internationalen
																											Strafgerichtshof
																											für
																											das
																											ehemalige
																											Jugoslawien,
																											Rechtsstaatlichkeit,
																											Korruption,
																											regionale
																											Zusammenarbeit,
																											die
																											erforderlichen
																											Netzwerke,
																											Verkehr,
																											Energie,
																											Information:
																											all
																											dies
																											sind
																											Grundelemente
																											für
																											die
																											Stabilisierung
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Region
																											sowie
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											der
																											Region
																											in
																											Richtung
																											Europäische
																											Union.
																		
			
				
																						The
																											issue
																											of
																											organised
																											crime,
																											to
																											which
																											Baroness
																											Ludford
																											referred,
																											cooperation
																											with
																											the
																											?C??,
																											the
																											rule
																											of
																											law,
																											corruption,
																											regional
																											cooperation,
																											the
																											necessary
																											networks,
																											transport,
																											energy,
																											IT;
																											all
																											these
																											are
																											vital
																											to
																											the
																											stability
																											and
																											development
																											of
																											the
																											region
																											and
																											to
																											the
																											region's
																											common
																											progress
																											towards
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ging
																											uns
																											darum,
																											die
																											richtigen
																											Fragen
																											zu
																											stellen
																											und
																											Optionen
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											anzubieten.
																		
			
				
																						What
																											we
																											tried
																											to
																											do
																											was
																											ask
																											the
																											right
																											questions
																											and
																											offer
																											possible
																											options
																											as
																											to
																											how
																											to
																											proceed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Eröffnungskriterien,
																											die
																											Zwischenkriterien
																											für
																											die
																											Kapitel
																											mit
																											einem
																											Bezug
																											zur
																											Rechtsstaatlichkeit
																											sowie
																											die
																											für
																											acht
																											Kapitel
																											festgelegten
																											Abschlusskriterien7
																											sollen
																											Montenegro
																											als
																											Richtschnur
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											zum
																											Beitritt
																											dienen.
																		
			
				
																						The
																											fulfilment
																											of
																											the
																											opening
																											benchmarks,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											interim
																											benchmarks
																											set
																											for
																											the
																											rule
																											of
																											law
																											chapters
																											and
																											the
																											closing
																											benchmarks,
																											set
																											for
																											eight
																											other
																											chapters7,
																											should
																											guide
																											Montenegro
																											on
																											its
																											integration
																											path.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											Methode
																											des
																											Forums,
																											die
																											neben
																											anderen
																											Zielen
																											auf
																											der
																											Suche
																											nach
																											einem
																											Konsens
																											für
																											mehr
																											Transparenz
																											und
																											für
																											die
																											Konvergenz
																											der
																											Instrumente
																											beruhte,
																											sollte
																											erreicht
																											werden,
																											dass
																											gemeinsam
																											die
																											begünstigenden
																											Faktoren
																											und
																											Hindernisse
																											für
																											die
																											SVU
																											bestimmt
																											sowie,
																											falls
																											möglich,
																											Empfehlungen
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											abgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											working
																											method,
																											based,
																											among
																											other
																											aims,
																											on
																											seeking
																											to
																											achieve
																											consensus
																											in
																											order
																											to
																											promote
																											transparency
																											and
																											convergence
																											between
																											the
																											instruments
																											employed,
																											was
																											designed
																											to
																											reach
																											a
																											common
																											diagnosis
																											of
																											drivers
																											and
																											obstacles
																											in
																											respect
																											of
																											CSR
																											and,
																											if
																											possible,
																											put
																											forward
																											joint
																											recommendations
																											on
																											the
																											way
																											forward.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erfüllung
																											der
																											völkerrechtlichen
																											Verpflichtungen
																											seitens
																											der
																											Bundesrepublik
																											Jugoslawien,
																											insbesondere
																											die
																											uneingeschränkte
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											ICTY
																											und
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Abkommen
																											von
																											Dayton
																											und
																											Paris,
																											sowie
																											die
																											Bekräftigung
																											der
																											Kontrolle
																											des
																											Militärs
																											durch
																											zivile
																											Stellen
																											sind
																											Voraussetzung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											dieses
																											Landes
																											hin
																											zur
																											europäischen
																											Integration.
																		
			
				
																						The
																											fulfilment
																											of
																											the
																											FRY's
																											international
																											legal
																											obligations,
																											notably
																											full
																											co-operation
																											with
																											ICTY
																											and
																											respect
																											of
																											the
																											Dayton/Paris
																											Accords,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											affirmation
																											of
																											civilian
																											control
																											over
																											the
																											military
																											are
																											vital
																											elements
																											for
																											the
																											state's
																											ability
																											to
																											continue
																											on
																											the
																											path
																											towards
																											European
																											integration.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Von
																											den
																											Begegnungen
																											der
																											Staats-
																											und
																											Regierungschefs
																											einschließlich
																											des
																											Präsidenten
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											gehen
																											die
																											wichtigen
																											Impulse
																											aus
																											und
																											werden
																											die
																											Markierungen
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											des
																											Prozesses
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						The
																											meeting
																											of
																											Heads
																											of
																											State
																											and
																											Government
																											and
																											the
																											President
																											of
																											the
																											European
																											Commission
																											provides
																											the
																											overall
																											impetus
																											and
																											guidance
																											to
																											the
																											process.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											verfassungsrechtliche
																											Rahmen
																											bildet
																											die
																											gemeinsame
																											institutionelle
																											Vorarbeit
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											bis
																											zu
																											einer
																											endgültigen
																											politischen
																											Regelung.
																		
			
				
																						The
																											Constitutional
																											Framework
																											provides
																											the
																											common
																											institutional
																											groundwork
																											for
																											the
																											way
																											ahead,
																											pending
																											a
																											final
																											political
																											settlement.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Anlage
																											zu
																											dieser
																											Erklärung
																											enthält
																											Bausteine
																											für
																											einen
																											Aktionsplan
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											die
																											Fortschritte
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											zivilen
																											Fähigkeiten
																											zu
																											prüfen
																											und
																											eine
																											Orientierung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											zu
																											geben
																											(siehe
																											Pressemitteilung
																											14713/05).
																		
			
				
																						Its
																											annex
																											contained
																											elements
																											for
																											an
																											action
																											plan
																											with
																											the
																											objective
																											of
																											reviewing
																											progress
																											on
																											the
																											enhancement
																											of
																											civilian
																											capabilities
																											and
																											providing
																											direction
																											for
																											the
																											way
																											ahead.
																											(see
																											press
																											release
																											14713/05).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Professor
																											Lawson
																											beendete
																											das
																											Seminar
																											mit
																											einem
																											ausgezeichneten
																											Überblick
																											über
																											die
																											Diskussionen
																											und
																											Ideen
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg.
																		
			
				
																						Professor
																											Lawson
																											closed
																											the
																											seminarwith
																											an
																											excellent
																											overview
																											of
																											the
																											discussions
																											and
																											ideas
																											for
																											the
																											way
																											forward.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Regierung
																											hat
																											wichtige
																											neue
																											Strategien
																											und
																											Koordinierungsinstrumente
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											Albaniens
																											zur
																											Europäischen
																											Union
																											entwickelt.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											sectoral
																											policies,
																											the
																											industry
																											and
																											SME
																											sector
																											showed
																											only
																											limited
																											progress,
																											but
																											the
																											abovementioned
																											steps
																											in
																											the
																											field
																											of
																											taxation
																											benefited
																											the
																											sector.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											persönlich
																											möchte
																											übrigens
																											ein
																											Wort
																											des
																											Dankes
																											an
																											die
																											niederländische
																											Präsidentschaft
																											richten
																											für
																											ihre
																											bisherigen
																											Bemühungen
																											und
																											ihr
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											Mut
																											machen.
																		
			
				
																						We
																											find
																											that
																											other
																											matters
																											which
																											should
																											have
																											been
																											brought
																											from
																											intergovernmental
																											control
																											into
																											the
																											Community
																											system,
																											like
																											immigration
																											and
																											the
																											police,
																											remain
																											behind
																											closed
																											doors
																											and
																											subject
																											to
																											horse-trading
																											outside
																											the
																											public
																											eye.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Über
																											die
																											"Lücken"
																											werde
																											ich
																											in
																											einer
																											anderen,
																											umfangreicheren
																											Arbeit
																											sprechen,
																											in
																											der
																											ich
																											versuchen
																											will,
																											die
																											Erfahrung
																											der
																											drei
																											Revolutionen
																											und
																											deren
																											Anwendung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											der
																											Komintern,
																											besonders
																											im
																											Osten,
																											darzustellen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											'defects'
																											I
																											shall
																											speak
																											in
																											another,
																											more
																											extensive
																											work,
																											in
																											which
																											I
																											shall
																											endeavour
																											to
																											present
																											the
																											experiences
																											of
																											the
																											three
																											revolutions
																											and
																											their
																											application
																											to
																											the
																											further
																											course
																											of
																											the
																											Comintern,
																											especially
																											in
																											the
																											East.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Arctic
																											Governance
																											Projekt
																											zielt
																											darauf
																											ab,
																											die
																											erfolgreichsten
																											dieser
																											Forschungsbemühungen
																											zu
																											erfassen
																											und
																											zusammenzufügen,
																											um
																											ein
																											Fundament
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											zu
																											bilden
																											und
																											Ergebnisse
																											an
																											politische
																											Entscheidungsträger
																											zu
																											kommunizieren.
																		
			
				
																						The
																											Arctic
																											Governance
																											Project
																											aims
																											to
																											capture
																											and
																											assemble
																											the
																											best
																											of
																											these
																											research
																											efforts
																											in
																											order
																											to
																											lay
																											the
																											foundation
																											for
																											the
																											way
																											forward
																											and
																											communicate
																											conclusions
																											to
																											policymakers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											zum
																											Aufpunkt
																											wird
																											stets
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											um
																											die
																											eventuell
																											noch
																											folgenden
																											Hindernisse
																											(unabhängig
																											von
																											rechter
																											oder
																											linker
																											Orientierung)
																											gewählt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											further
																											path
																											to
																											the
																											receptor
																											point,
																											the
																											shortest
																											path
																											around
																											the
																											possibly
																											following
																											obstacles
																											(independent
																											of
																											right
																											or
																											left
																											orientation)
																											will
																											be
																											chosen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											dagegen
																											im
																											Zangenmaul
																											zu
																											bearbeitende
																											Gegenstände
																											über
																											einen
																											relativ
																											langen
																											Arbeitsweg
																											zu
																											verformen,
																											über
																											den
																											die
																											V-förmigen
																											Federbleche
																											5,
																											6
																											den
																											gewünschten
																											Kraftverlauf
																											nicht
																											mehr
																											liefern
																											können,
																											so
																											wird
																											über
																											den
																											ersten
																											Teil
																											des
																											Weges
																											entsprechend
																											der
																											Länge
																											des
																											Langlochs
																											der
																											Kraftverlauf
																											im
																											Zangenmaul
																											16
																											im
																											wesentlichen
																											durch
																											die
																											V-förmigen
																											Federbleche
																											bestimmt,
																											wobei
																											er
																											vom
																											Verbindungsglied
																											7
																											mit
																											beeinflußt
																											wird,
																											während
																											nach
																											Durchlaufen
																											des
																											für
																											die
																											V-förmigen
																											Federbleche
																											5
																											und
																											6
																											zulässigen
																											Weges
																											der
																											Kraftverlauf
																											im
																											Zangenmaul
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											im
																											wesentlichen
																											nur
																											noch
																											durch
																											die
																											Federeigenschaften
																											des
																											Verbindungsglieds
																											7
																											bestimmt
																											wird.
																		
			
				
																						If,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											objects
																											which
																											are
																											to
																											be
																											processed
																											in
																											the
																											plier
																											mouth
																											are
																											to
																											be
																											deformed
																											over
																											a
																											relatively
																											long
																											operating
																											displacement,
																											over
																											which
																											it
																											is
																											no
																											longer
																											possible
																											for
																											the
																											V-shaped
																											spring
																											plates
																											5,
																											6
																											to
																											provide
																											the
																											desired
																											force
																											behaviour,
																											then,
																											over
																											the
																											first
																											part
																											of
																											the
																											displacement,
																											corresponding
																											to
																											the
																											length
																											of
																											the
																											slot,
																											the
																											force
																											behaviour
																											in
																											the
																											plier
																											mouth
																											16
																											is
																											determined
																											essentially
																											by
																											the
																											V-shaped
																											spring
																											plates,
																											the
																											connecting
																											element
																											7
																											also
																											influencing
																											said
																											force
																											behaviour,
																											whereas,
																											following
																											completion
																											of
																											the
																											displacement
																											permissible
																											for
																											the
																											V-shaped
																											spring
																											plates
																											5
																											and
																											6,
																											for
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											displacement,
																											the
																											force
																											behaviour
																											in
																											the
																											plier
																											mouth
																											is
																											determined
																											essentially
																											solely
																											by
																											the
																											spring
																											properties
																											of
																											the
																											connecting
																											element
																											7
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Swing-By-Manövern
																											nutzt
																											das
																											Raumfahrzeug
																											die
																											Anziehungskraft
																											der
																											Himmelskörper,
																											um
																											Geschwindigkeit
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											durchs
																											All
																											aufzunehmen,
																											oder
																											aber
																											auch,
																											um
																											abzubremsen.
																		
			
				
																						During
																											these
																											swing-by
																											manoeuvres,
																											the
																											spacecraft
																											uses
																											the
																											gravitational
																											force
																											of
																											celestial
																											bodies
																											to
																											gather
																											momentum
																											for
																											its
																											continued
																											travel
																											through
																											space,
																											or,
																											and
																											also,
																											to
																											decelerate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											in
																											die
																											kroatischen
																											Städte
																											Ä
																											akovec
																											und
																											Varaždin
																											müssen
																											Sie
																											die
																											örtlichen
																											StraÃ
																											en
																											nehmen,
																											die
																											zum
																											Grenzübergang
																											in
																											SredišÄ
																											e
																											ob
																											Dravi,
																											in
																											Gibina,
																											Razkrižje
																											oder
																											Hotiza
																											führen.
																		
			
				
																						To
																											continue
																											to
																											the
																											Croatian
																											towns
																											of
																											Ä
																											akovec
																											and
																											Varazdin,
																											you
																											should
																											choose
																											the
																											local
																											roads
																											that
																											lead
																											toward
																											the
																											border
																											crossings
																											in
																											SredišÄ
																											e
																											ob
																											Dravi,
																											Gibina,
																											Razkrižje
																											or
																											Hotiza.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unseren
																											KI-gestützten
																											Analysen
																											erhalten
																											Sie
																											nicht
																											nur
																											Einblicke
																											in
																											Vergangenes,
																											sondern
																											auch
																											Unterstützung
																											für
																											den
																											weiteren
																											Weg
																											Ihres
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						Our
																											AI-augmented
																											analytics
																											not
																											only
																											gives
																											you
																											insights
																											into
																											what
																											happened
																											in
																											the
																											past,
																											but
																											it
																											also
																											helps
																											guide
																											your
																											business
																											forward.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1