Translation of "Für die abklärung" in English
Für
die
Abklärung
von
Hörminderung
nutzt
der
HNO
Arzt
die
sogenannte
subjektive
Hörprüfung.
The
otorhinolaryngologist
uses
the
so-called
subjective
hearing
test
to
clarify
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Workflows
leiten
unge-wöhnliche
Transaktionen
aktiv
an
den
für
die
Abklärung
verantwortlichen
Mitarbeiter
weiter.
Electronic
workflows
actively
direct
unusual
transactions
to
the
responsible
officer
for
clarification.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
das
Urheberrecht
an
das
neue
digitale
Zeitalter
anpassen
und
den
Rundfunkanstalten
erlauben,
weiterhin
ein
breites
Spektrum
an
hochwertigen
europäischen
Inhalten
bereitzustellen
und
spezifische
Mittel
und
Wege
in
Betracht
zu
ziehen,
um
die
Wiederverwendung
von
Archiv-Inhalten
zu
erleichtern
und
erweiterte
kollektive
Lizenzsysteme
sowie
einfache
Systeme
für
zentrale
Anlaufstellen
für
die
Abklärung
der
Rechte
einzurichten.
The
Commission
should
adapt
copyright
to
the
new
digital
era,
allowing
broadcasters
to
continue
to
provide
a
wide
range
of
good
quality
European
content,
and
to
consider
specific
ways
of
facilitating
the
re-use
of
archive
content
and
putting
in
place
extended
collective
licensing
systems
and
easy,
one-stop-shop
systems
for
the
clearance
of
rights.
Europarl v8
Dieser
Ausschuss
war
für
die
Abklärung
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Jahr2000-Thematik
innerhalb
des
ESZB
sowie
zwischen
dem
ESZB
und
internationalen
Gremien
,
die
sich
unmittelbar
mit
dem
Jahr-2000-Problem
befassten
,
zuständig
.
The
ESCB
Year
2000
Co-ordination
Committee
formed
the
core
of
an
efficient
communications
infrastructure
between
the
ECB
and
the
NCBs
,
which
was
established
specifically
to
monitor
developments
over
the
year
2000
transition
period
.
ECB v1
Die
kardiologische
MRT
einschließlich
Perfusionsbildgebung
und
der
Bildgebung
mit
verzögerter
Kontrastverstärkung
liefert
bei
verschiedenen
kardiovaskulären
Erkrankungen
wichtige
Informationen
in
Bezug
auf
vitales
Gewebe,
die
für
die
diagnostische
Abklärung
und
Behandlung
dieser
Erkrankungen
benötigt
werden.
Cardiac
MR
including
perfusion
and
delayed
enhancement
imaging
provides
relevant
information
in
terms
of
viable
tissue
in
various
cardiovascular
disorders
needed
for
work
up
and
management
of
these
diseases.
ELRC_2682 v1
Systeme
für
die
Abklärung
von
MultimediaRechten
(MMRCSMultimedia
Rights
Clearance
Systems)
bieten
in
der
Regel
folgendes:
The
deadline
for
the
submission
of
applications,
for
all
proposals
under
Strands
I.
II
and
III.
is
31
March
1998.
EUbookshop v2
Für
die
Abklärung
der
Mechanismen
(Epithel-Virus
Interaktion)
werden
die
kultivierten
Zellen
mit
Hilfe
von
etablierten
Transduktions-Protokollen
genetisch
modifiziert
(Reporter
Proteine).
In
order
to
determine
the
mechanisms
(epithelium-virus
interaction)
the
cultured
cells
will
be
genetically
modified
using
established
transduction
methods
(reporter
proteins).
ParaCrawl v7.1
Die
Uniklinik
Balgrist
ist
ein
weltweit
führendes,
hoch
spezialisiertes
Kompetenzzentrum
für
die
Abklärung,
Behandlung
und
Nachbetreuung
aller
Schädigungen
des
Bewegungsapparates.
Balgrist
University
Hospital
is
a
leading,
highly
specialised
centre
of
excellence
for
the
investigation,
treatment
and
follow-up
of
all
injuries
to
the
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
die
Abklärung
und
Lösung
akuter
sozialer,
finanzieller
und
rechtlicher
Konflikte
bekommen
sie
bei
uns
Unterstützung
und
Hilfe.
But
you
will
also
receive
help
and
support
from
us
if
you
need
to
clarify
and
resolve
acute
social,
financial
and
legal
conflicts.
CCAligned v1
Für
die
Abklärung
von
Umweltrisiken
wird
die
potentielle
Biokonzentration
von
Chemikalien
im
Fisch
bestimmt
(OECD
Test
305).
It
is
essential
to
be
able
to
determine
the
potential
bioconcentration
of
pollutants
in
fish
for
assessing
environmental
risks
(OECD
Test
305).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schweiz
definitiv
verlassen
und
sich
in
einem
EU-/EFTA-Staat
niederlassen
und
die
Auszahlung
Ihrer
Freizügigkeitsleistung
beantragen,
wenden
Sie
sich
für
die
Abklärung
der
Sozialversicherungspflicht
an
die
Verbindungsstelle.
If
you
leave
Switzerland
permanently
to
take
up
residence
in
an
EU/EFTA
state
and
are
applying
for
your
vested
benefits
to
be
paid
out,
contact
the
Liaison
Office
to
clarify
your
social
insurance
obligations.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
der
Vertragspartner
der
OnlineCasino
Deutschland
AG
die
für
die
Abklärung
notwendigen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
sich
im
Laufe
der
Geschäftsbeziehung
ergebenden
Änderungen
unverzüglich
anzuzeigen.
The
contracting
party
agrees
to
provide
the
information
required
for
clarification
and
to
notify
any
changes
resulting
in
the
course
of
the
business
relationship
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
sind
die
Rutengänger
sehr
gefragt
für
die
Erforschung
unterirdischer
Quellen
und
Wasserläufe,
für
die
geologische
Analyse
von
Bauland
vor
der
Konstruktion,
für
die
Abklärung
und
Abschirmung
der
schädlichen
Wellen
in
den
Wohnungen,
Büros,
Werkstätten
und
Häusern.
Nowdays
dowser
are
asked
for
the
search
for
sources
and
underground
rivers,
for
the
geobiologic
analysis
of
the
grounds
before
buiding,
for
the
detection
and
the
harmonization
of
the
harmful
waves
in
the
apartments,
offices,
workshops
and
houses.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsklinik
Balgrist
ist
ein
weltweit
führendes,
hoch
spezialisiertes
Kompetenzzentrum
für
die
Abklärung,
Behandlung
und
Nachbetreuung
aller
Schädigungen
des
Bewegungsapparates.
Balgrist
University
Hospital
is
recognised
worldwide
as
a
highly
specialised,
leading
centre
of
excellence
for
assessing,
treating
and
following
up
on
all
types
of
musculoskeletal
injuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
dienen
als
Grundlage
für
die
Abklärung
der
bautechnischen
Machbarkeit
und
für
die
Analyse
der
Langzeitsicherheit
eines
Lagers.
The
data
serve
as
a
basis
for
assessing
engineering
feasibility
and
for
analysing
the
long-term
safety
of
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abklärung
von
infektiösen
Ursachen
bei
Hunden
mit
dem
Leitsymptom
Husten,
insbesondere
bei
jungen
Tieren
bei
denen
Kontakt
zu
größeren
Hundegruppen
besteht,
ist
folgende
Labordiagnostik
von
Bedeutung:
For
the
diagnosis
of
canine
infectious
diseases
causing
coughing,
especially
in
young
animals
with
contact
to
other
dogs,
the
following
laboratory
tests
are
significant:
•
PCR
Test:
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Systematische
Vorstellung
der
Knochen
des
Skelettsystems
mit
Detailvermittlung
von
Knochenstrukturen,
welche
für
die
radiologische
Abklärung
von
Bedeutung
sind.
Course
contents:
The
systematic
presentation
of
the
bones
in
the
skeletal
system
including
details
of
bone
structure
that
are
important
for
a
radiological
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
im
Zürcher
Weinland
sind
Teil
des
Erkundungskonzepts
für
die
Abklärung
der
Eignung
des
Opalinustons
für
ein
geologisches
Tiefenlager
für
hochaktive
Abfälle.
The
investigations
in
the
Zürcher
Weinland
form
part
of
the
reconnaissance
programme
aimed
at
determining
the
suitability
of
the
Opalinus
Clay
as
a
host
rock
for
a
deep
geological
repository
for
high-level
waste.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
neuen
Testverfahren
können
viele
Fische
eingespart
werden,
welche
heute
für
die
Abklärung
von
Umweltrisiken
von
Chemikalien
verwendet
werden
(OECD
Test
305).
This
new
testing
procedure
avoids
sacrificing
a
large
number
of
fish
and
can
now
be
used
to
determine
the
environmental
dangers
posed
by
chemicals
(OECD
Test
305).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Laboratorium
für
spezielle
Immundiagnostik
werden
Untersuchungen
für
die
Abklärung
von
angeborenen
und
erworbenen
Immundefekten
sowie
von
allergischen
Immunreaktionen
und
Autoimmunerkrankungen
durchgeführt.
The
laboratory
for
special
immune
diagnostics
offers
diagnostic
tests
for
inherited
and
acquired
immune
deficiencies,
for
allergic
immune
reactions
and
for
autoimmune
diseases.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abklärung
der
Machbarkeit
und
Langzeitsicherheit
geologischer
Tiefenlager
sind
physikalisch-chemische
Grundkenntnisse
und
Daten
nötig,
die
in
Labors
gewonnen
werden
können.
Fundamental
physical-chemical
knowledge
and
data
are
required
for
investigating
the
feasibility
and
long-term
safety
of
deep
geological
disposal.
Laboratory
studies
can
contribute
to
the
required
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsklinik
Balgrist
ist
ein
weltweit
führendes,
hoch
spezialisiertes
Kompetenzzentrum
für
die
Abklärung,
Behandlung
und
Nachbetreuung
aller
Schädigungen
des
Bewegungsapparates.
Ihr
international
anerkanntes
Renommé
verdankt
die
Klinik
der
einzigartigen
Kombination
von
spitzenmedizinischen
Leistungen:
Ein
fein
abgestimmtes,
interdisziplinäres
Netzwerk
vereint
die
medizinischen
Fachbereiche
Orthopädie,
Paraplegiologie,
Radiologie,
Anästhesiologie,
Chiropraktiksowie
Rheumatologie
und
Physikalische
Medizin
unter
einem
Dach.
Balgrist
University
Hospital
is
recognised
worldwide
as
a
highly
specialised,
leading
centre
of
excellence
for
assessing,
treating
and
following
up
on
all
types
of
musculoskeletal
injuries.
The
clinic
owes
its
first-rate
international
reputation
to
its
unique
combination
of
specialised
medical
services.
The
hospitals
carefully
balanced,
interdisciplinary
network
brings
together
medical
specialisms
ranging
from
orthopaedics,
paraplegiology,
radiology
and
anaesthesiology
to
rheumatology
and
physical
medicine
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nichts
von
dir
gehört,
und
wir
müssen
noch
die
Details
für
die
Feier
abklären.
We
really
need
to
nail
down
some
of
the
details
of
the
party.
OpenSubtitles v2018
Der
vom
Patienten
gewählte
Arzt
ist
für
die
Behandlung
und
Abklärungen
vor
dem
Klinikeintritt,
während
des
Klinikaufenthaltes
und
für
die
Kontrollen
oder
eine
weiterführende
Behandlung
danach
zuständig.
The
physician
chosen
by
the
patient
is
in
charge
of
all
treatment
and
investigations
before
admission
and
during
their
stay
at
the
clinic,
and
for
subsequent
check-ups
or
treatment.
ParaCrawl v7.1