Translation of "Für die ausführung" in English
Für
die
Ausführung
des
Abhilfeplans
wie
gebilligt
ist
der
Hersteller
verantwortlich.
The
manufacturer
is
responsible
for
the
execution
of
the
remedial
plan
as
approved.
DGT v2019
Für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
ist
die
Kommission
verantwortlich.
The
Commission
has
responsibility
for
implementing
the
budget.
Europarl v8
Das
Parlament
erteilt
auch
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
von
Eurojust.
Parliament
is
also
giving
discharge
for
the
implementation
of
Eurojust'
s
budget.
Europarl v8
Voraussetzung
für
die
Ausführung
des
Projekts
ist
eine
Umweltgenehmigung
der
rumänischen
Regierung.
Implementation
of
the
project
is
subject
to
the
environmental
agreement
to
be
given
by
the
Romanian
Government.
Europarl v8
Für
die
Ausführung
von
SSH
wurden
keine
Optionen
angegeben.
Failed
to
execute
ssh
process.
KDE4 v2
Darüber
hinaus
erlässt
der
EZB-Rat
die
für
die
Ausführung
dieser
Entscheidungen
notwendigen
Leitlinien
.
Moreover
,
the
Governing
Council
shall
establish
the
necessary
guidelines
for
the
implementation
of
those
decisions
.
ECB v1
Das
Eurosystem
ist
für
die
Festlegung
und
Ausführung
der
Geldpolitik
des
Euroraums
verantwortlich
.
The
Eurosystem
is
responsible
for
defining
and
implementing
the
monetary
policy
of
the
euro
area
.
ECB v1
Er
ist
zuständig
für
die
Ausführung
der
Gesetze.
Habilitation
laws
specify
the
scope
of
the
ordinance.
Wikipedia v1.0
Für
die
technische
Ausführung
des
Baus
war
der
Stadtbaumeister
Daniël
Stalpaert
verantwortlich.
The
technical
implementation
was
looked
after
by
the
town
construction
master
Daniël
Stalpaert.
Wikipedia v1.0
Die
Reichsregierung
war
oberste
Aufsichtsbehörde
für
die
Ausführung
der
Reichsgesetze
durch
die
Länder.
The
Reichsrat
was
the
means
by
which
the
states
could
participate
in
the
making
of
legislation
at
the
national
level.
Wikipedia v1.0
Die
EUBAM
Libyen
trägt
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Missionshaushalts.
Participation
of
natural
and
legal
persons
in
the
award
of
procurement
contracts
by
EUBAM
Libya
shall
be
open
without
limitations.
DGT v2019
Die
EUAM
Iraq
trägt
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
ihres
Haushalts.
Participation
of
natural
and
legal
persons
in
the
award
of
procurement
contracts
by
EUAM
Iraq
shall
be
open
without
limitations.
DGT v2019
Gibt
an,
ob
die
MES
nur
für
die
erste
Ausführung
relevant
ist.
DECIMAL-18/17where
the
quantity
is
expressed
as
a
number
of
units
DGT v2019
Der
Verwaltungsdirektor
ist
als
Anweisungsbefugter
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
EUStA
zuständig.
However,
the
costs
of
the
European
Delegated
Prosecutors’
office
and
secretarial
support
should
be
covered
by
the
Member
States.
DGT v2019
Außerdem
wurde
die
Reform
der
für
die
Ausführung
öffentlicher
Aufträge
geltenden
Regelung
untersucht.
The
issue
of
reforming
the
system
for
producing
public
works
was
also
examined.
TildeMODEL v2018
Der
Pädiatrieausschuss
gibt
sich
eine
eigene
Geschäftsordnung
für
die
Ausführung
seiner
Aufgaben.
The
Paediatric
Committee
shall
draw
up
its
own
rules
of
procedure
for
the
implementation
of
its
tasks.
TildeMODEL v2018
Der
Leiter
des
EU-Stabilisierungsteams
trägt
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Haushalts.
The
head
of
the
EU
stabilisation
team
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
budget.
DGT v2019
Die
HO
enthält
alle
Grundsätze
und
Vorschriften
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans.
The
FR
contains
all
the
principles
and
rules
which
govern
the
implementation
of
the
budget.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausführung
der
entsprechenden
operativen
Mittel
ist
der
Direktor
der
Agentur
zuständig.
Implementation
of
the
corresponding
operational
appropriations
shall
be
carried
out
by
the
director
of
the
agency.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausführung
der
meisten
Zahlungsvorgänge
sind
interoperable
Infrastrukturen
erforderlich.
Most
payments
operations
have
to
rely
on
interoperable
infrastructures
in
order
to
be
executed.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
sei
der
Ausschuß
selbstverständlich
allein
zuständig.
The
Committee
itself
had
sole
responsibility
for
implementing
the
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
dabei
natürlich
für
die
Ausführung
dieser
Entscheidungen
zuständig.
The
Commission,
of
course,
implements
these
decisions.
TildeMODEL v2018
Diese
ist
dann
für
die
Ausführung
der
damit
verbundenen
Ausschussarbeit
zuständig.
It
will
then
be
the
task
of
the
Commission
to
manage
the
related
Comitology
work.
TildeMODEL v2018
Der
Missionsleiter
trägt
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Missionshaushalts.
The
Head
of
Mission
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
Mission's
budget.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
trägt
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Haushalts
der
EUPM.
The
Head
of
Mission
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
EUPM's
budget.
DGT v2019