Translation of "Für die auswahl" in English
Die
Spezifikationen
können
allerdings
objektive
Kriterien
für
die
Auswahl
des
Ausgangsproduktes
vorsehen.
Nevertheless,
the
specifications
may
contain
objective
criteria
concerning
choice
of
raw
material.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
stellt
Regeln
für
die
Auswahl
der
Bewerber
auf.
The
Governing
Board
shall
establish
rules
regarding
the
selection
of
the
candidates.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Kontrollstichprobe
fest.
The
Member
States
shall
establish
the
criteria
for
selection
of
the
control
sample.
DGT v2019
Sie
sollten
auf
wirklich
offenen
Mechanismen
für
die
Auswahl
von
Kandidaten
beruhen.
They
should
be
based
on
genuinely
open
mechanisms
of
selecting
nominees.
Europarl v8
Für
die
Auswahl
eines
Textes
gibt
es
folgende
Möglichkeiten:
To
select
text,
you
have
the
following
options:
KDE4 v2
Relevant
für
die
Auswahl
der
Seven
Summits
sind
die
Grenzen
Europas
und
Australiens.
The
Seven
Summits
are
the
highest
mountains
of
each
of
the
seven
continents.
Wikipedia v1.0
Grundlage
für
die
Auswahl
der
Aktionen
bildet
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen.
Actions
shall
be
selected
by
means
of
a
call
for
proposals.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
zu
kontrollierenden
Stichprobe
festlegen.
The
Member
States
should
establish
the
criteria
for
the
selection
of
the
sample
to
be
checked.
JRC-Acquis v3.0
Im
Jahr
1956
spielte
Armfield
dann
erstmals
für
die
englische
U23-Auswahl.
Armfield
was
voted
Young
Player
of
the
Year
in
1959.
Wikipedia v1.0
Für
Luxemburg
ist
die
Auswahl
im
diesjährigen
Wettbewerb
besonders
spannend:
The
choice
of
films
selected
for
this
year's
competition
is
particularly
exciting
for
the
Grand
Duchy:
ELRA-W0201 v1
Das
gilt
auch
für
die
Auswahl
der
Prioritäten.
The
Committee
likewise
endorses
the
selection
of
priority
measures.
TildeMODEL v2018
Durch
Screening-Verfahren
sind
geeignete
Cut-off-Werte
für
die
Auswahl
dieser
Proben
festzulegen.
In
case
significant
efforts
are
necessary
to
identify
a
source
and
to
reduce
or
eliminate
the
contamination,
it
might
be
appropriate
to
confirm
exceedance
of
the
action
thresholds
is
confirmed
by
duplicate
analysis
using
a
confirmatory
method
and
taking
into
account
the
measurement
uncertainty.
DGT v2019
Durch
Screening-Verfahren
sind
die
geeigneten
Cut-off-Werte
für
die
Auswahl
dieser
Proben
festzulegen.
The
duplicate
analysis
is
necessary
if
the
result
of
the
first
determination
is
non-compliant.
DGT v2019
Das
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Mitglieder
der
Plattform
muss
vollständig
transparent
sein.
The
procedure
for
selecting
platform
members
must
be
completely
transparent.
TildeMODEL v2018
Die
einzigen
Kriterien
im
Bietverfahren
für
die
Auswahl
des
finalen
Angebots
seien
gewesen:
Throughout
the
process,
the
sellers
delayed
the
finalisation
of
the
asset
purchase
agreement.
DGT v2019
Als
Orientierungshilfe
für
die
Auswahl
der
Themen
können
vier
Kriterien
herangezogen
werden.
To
guide
the
selection
of
the
issues
four
criteria
can
be
applied.
TildeMODEL v2018
Artikel
4
verweist
für
die
Modalitäten
der
Auswahl
der
Begünstigten
auf
den
Anhang.
Article
4
refers
to
the
Annex
for
the
arrangements
for
selecting
the
programme's
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Initiativen
sind
insbesondere:
Criteria
applied
to
the
choice
of
initiatives
are
in
particular:
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Erzeugnissen
und
Märkten
sollten
festgelegt
werden.
Whereas
the
selection
criteria
for
the
products
and
markets
involved
must
be
identified;
TildeMODEL v2018
Für
die
Auswahl
der
Auftragnehmer
werden
die
Standard-Verfahren
angewandt.
Standard
procedures
will
be
used
for
the
selection
of
contractors.
TildeMODEL v2018
Für
die
Auswahl
der
Richter
wird
kein
Wettbewerb
ausgeschrieben.
As
regards
the
selection
of
candidate
judges,
no
competitions
are
organised.
TildeMODEL v2018
Für
die
Auswahl
und
Ernennung
der
Experten
gilt
das
folgende
Verfahren:
The
procedure
for
the
selection
and
appointment
of
experts
is
the
following:
TildeMODEL v2018
Für
die
Auswahl
von
Clustern
gibt
es
keine
Bewertungskriterien.
There
are
no
assessment
criteria
for
the
selection
of
clusters.
TildeMODEL v2018