Translation of "Für die region" in English
Der
Europäische
Rat
wird
zudem
die
EU-Strategie
für
die
Ostsee-Region
annehmen.
The
European
Council
will
also
adopt
the
EU
Strategy
for
the
Baltic
Sea
Region.
Europarl v8
Auch
FRONTEX
wirkt
bei
der
Auswertung
von
Analysen
für
die
gesamte
Region
mit.
Frontex
is
also
involved
in
doing
analysis
for
the
whole
region.
Europarl v8
Die
Katastrophe
wird
ernste
wirtschaftliche
und
soziale
Folgen
für
die
gesamte
Region
haben.
This
will
have
serious
economic
and
social
consequences
for
that
entire
region.
Europarl v8
Die
Ereignisse
im
Kosovo
stellen
eine
Gefahr
für
die
gesamte
Region
dar.
Events
in
Kosovo
are
creating
dangers
for
the
whole
region.
Europarl v8
Das
ist
ein
hervorragendes
Projekt
für
die
Region
Europa-Mittelmeer.
This
is
an
excellent
project
for
the
Euro-Mediterranean
area.
Europarl v8
Und
das
wäre
wirklich
für
die
ganze
Region
extrem
wichtig.
That
really
would
be
extremely
important
for
the
whole
region.
Europarl v8
Diese
Situation
stellt
jetzt
ein
Sicherheitsrisiko
für
die
gesamte
Region
dar.
This
situation
now
represents
a
security
risk
for
the
entire
region.
Europarl v8
Ich
messe
dem
Stabilitätspakt
für
die
gesamte
Region
große
Bedeutung
bei.
I
think
that
the
Stability
Pact
is
of
great
importance
for
the
wider
region.
Europarl v8
Dazu
müssen
auch
Statistiken
für
die
jeweilige
Region
verfügbar
sein.
Regional
statistics
need
to
be
made
available
in
order
to
go
in
this
direction.
Europarl v8
Eine
solche
Bedrohung
für
die
Stabilität
der
Region
wird
unvermeidlich
Gegenreaktionen
auslösen.
Such
a
threat
to
the
stability
of
the
region
will
inevitably
result
in
counter
threats.
Europarl v8
Eine
Einheitslösung
für
die
Probleme
der
Region
kann
es
nicht
geben.
Equally,
there
can
be
no
'one-size-fits-all'
solution
to
the
challenges
facing
the
region.
Europarl v8
Das
ist
auch
für
die
Region
insgesamt
sehr
wichtig.
This
is
something
that
is
also
very
important
for
the
region
as
a
whole.
Europarl v8
Das
ist
der
wohl
deutlichste
Ausdruck
des
Engagements
der
Union
für
die
Region.
This
is
the
clearest
possible
signal
of
the
Union's
commitment
to
the
region.
Europarl v8
Es
wäre
für
die
ganze
Region
ein
Signal
von
unglaublicher
Bedeutung.
That
would
be
an
incredibly
important
signal
for
the
whole
region.
Europarl v8
Hinzu
kommen
die
traditionell
für
die
Region
typischen
Probleme
wie
die
hohe
Selbstmordrate.
To
these
must
be
added
the
problems
traditionally
characteristic
of
the
region,
such
as
the
high
suicide
rate.
Europarl v8
Drittens
ist
langfristig
eine
umfassende
Friedensregelung
für
die
gesamte
Region
erforderlich.
Thirdly,
in
the
long
term,
a
comprehensive
peace
solution
for
the
entire
region
is
necessary.
Europarl v8
Wir
sollten
unser
Engagement
für
die
gesamte
Region
verstärken.
We
should
deepen
our
commitment
to
the
whole
region.
Europarl v8
Fünftens
wird
die
Europäische
Union
besondere
wirtschaftliche
Maßnahmen
für
die
weitere
Region
vorbereiten.
Fifthly,
the
European
Union
would
prepare
specific
economic
measures
for
the
wider
region.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
heute
der
wichtigste
Geber
humanitärer
Hilfe
für
die
Region.
The
European
Union
is
currently
the
greatest
donor
of
humanitarian
aid
to
the
region.
Europarl v8
Die
von
der
Universität
Basra
für
die
Region
veröffentlichen
Zahlen
sind
erschreckend.
The
figures
published
by
the
University
of
Basra
for
the
region
are
shocking.
Europarl v8
Als
ein
möglicher
Weg
für
die
Region
wurde
die
Aufhebung
des
Assoziierungsabkommens
erwähnt.
It
was
mentioned
that
the
suspension
of
the
Association
Agreement
is
a
way
forward
in
the
region.
Europarl v8
Doch
für
die
Region
ist
sie
von
großem
Gewicht.
Nevertheless,
it
is
very
important
for
the
region.
Europarl v8
Wie
schätzen
Sie
dann
die
Risikosituation
für
die
gesamte
Region
ein?
What
are
the
risks
then
for
the
region
as
a
whole,
in
your
view?
Europarl v8
Im
Haushalt
2002
kürzen
wir
die
für
diese
Region
bereitgestellten
Mittel.
In
the
2002
budget,
we
cut
back
the
budgetary
resources
allocated
to
that
region.
Europarl v8
Dies
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
gesamte
Region.
This
is
of
crucial
importance
for
the
entire
region.
Europarl v8
All
diese
Entwicklungen
haben
Folgen
für
die
gesamte
Region.
There
are
some
larger
regional
consequences
in
all
of
this.
News-Commentary v14
Diese
Situation
ist
für
die
Region
nichts
Neues.
This
situation
is
not
new
for
the
region.
News-Commentary v14
Eine
Wachstumsstrategie
für
die
gesamte
Region
steht
noch
aus.
A
growth
strategy
for
the
whole
region
is
yet
to
come.
News-Commentary v14
Das
Kloster
gewann
wirtschaftliche
Bedeutung
für
die
Region.
The
abbey
soon
assumed
immense
economic
significance
throughout
the
whole
region.
Wikipedia v1.0
Der
Tourismus
im
Nationalpark
ist
eine
bedeutende
Einnahmequelle
für
die
Region.
This
was
the
result
of
the
failure
of
29
irrigation
schemes
due
to
a
water
shortage.
Wikipedia v1.0