Translation of "Für die weitere vorgehensweise" in English
Die
Diagnose
ist
entscheidend
für
die
weitere
Vorgehensweise
bei
der
Behandlung.
Medical
diagnosis
or
the
actual
process
of
making
a
diagnosis
is
a
cognitive
process.
Wikipedia v1.0
Grundlage
für
die
weitere
Vorgehensweise
bilden
die
Beitrittspartnerschaften.
The
accession
partnerships
form
the
basis
for
the
future
proceedings.
TildeMODEL v2018
Für
die
weitere
Vorgehensweise
wird
nachfolgend
zunächst
dieser
zweite
Fall
betrachtet.
For
the
further
procedure,
initially
this
second
case
is
considered
below.
EuroPat v2
Neben
dem
Hauptbericht
werden
in
einem
besonderen
Teil
vier
Alternativen
für
die
weitere
Vorgehensweise
vorgeschlagen.
Besides
the
main
review,
four
options
for
future
action
are
proposed
in
a
separate
section.
TildeMODEL v2018
Hierbei
wurden
die
wichtigsten
Projektfortschritte
vorgestellt
und
offene
Fragen
für
die
weitere
Vorgehensweise
diskutiert.
This
is
where
the
most
important
project
advances
were
presented
and
open
questions
concerning
follow-up
action
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
freue
mich,
heute
zu
Protokoll
geben
zu
können,
dass
sich
der
Rat,
das
Parlament
und
die
Kommission
vor
kurzem
über
eine
Erklärung
für
die
weitere
Vorgehensweise
geeinigt
haben,
wonach
die
Kommission
unabhängig
von
der
Annahme
der
Umweltzeichen-Verordnung
ihre
Absicht
bestätigt,
noch
vor
Jahresende
eine
Verordnung
für
die
Umweltkennzeichnung
von
Fischereierzeugnissen
vorzuschlagen.
But
I
am
pleased
to
acknowledge
on
the
record
today
that
only
recently
the
Council,
Parliament
and
the
Commission
have
agreed
on
a
declaration
on
the
way
forward,
which
states
that,
independently
of
the
adoption
of
the
Ecolabel
Regulation,
the
Commission
confirms
it
intends
to
propose
a
regulation
on
ecolabelling
of
fishery
products
before
the
end
of
the
year.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
sollten
dem
Europäischen
Parlament
nicht
solche
literarischen
Werke
vorgelegt
werden,
sondern
konkrete
Maßnahmenvorschläge
für
die
weitere
Vorgehensweise
bei
der
Lösung
der
fundamentalen
Probleme,
mit
denen
die
Welt
heute
konfrontiert
ist.
In
my
opinion
literary
creations
of
this
sort
should
not
be
submitted
to
the
European
Parliament.
Instead
we
need
a
resolution
on
how
to
proceed
over
the
fundamental
issues
affecting
the
world
today.
Europarl v8
In
jedem
Fall
würde
die
auf
der
Ebene
aller
Gläubiger
durchgeführte
Analyse
nicht
ausreichen,
damit
sich
ein
einzelner
privater
Gläubiger
für
die
weitere
Vorgehensweise
entscheiden
würde,
da
es
Unterschiede
bei
den
gehaltenen
Sicherheiten,
der
Rangfolge
der
Forderungen
usw.
geben
könnte.
In
December
2014,
Hormess
International
and
a
Slovenian
company
SOF
ING
d.d.
lodged
a
claim
of
approximately
EUR
61
million
with
the
court
in
the
CS
proceedings
over
Cimos,
however
the
claim
has
not
been
included
in
the
examination
of
claims
performed
by
the
administrator
of
the
CS
and
therefore
is
not
registered
at
the
District
Court
in
Koper
as
part
of
the
CS
proceedings.
DGT v2019
Die
Strategie
von
Lissabon
unterstrich,
dass
das
Gesamtziel
für
die
weitere
Vorgehensweise
der
Union
darin
bestehen
sollte,
bis
zum
Jahre
2010
die
wettbewerbsfähigste
und
dynamischste
wissensbasierte
Gesellschaft
der
Welt
zu
werden.
The
Lisbon
strategy
emphasised
that
the
overall
objective
for
the
advancement
of
the
Union
should
be
to
become
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
society
in
the
world
by
the
year
2010.
TildeMODEL v2018
Es
soll
den
Städten
und
Gemeinden
Antworten
auf
spezielle
Fragen
geben,
mit
denen
sie
im
Hinblick
auf
den
Konvent
der
Bürgermeister/innen
konfrontiert
werden,
und,
wenn
möglich,
auch
einige
frische
und
neue
Ideen
für
die
weitere
Vorgehensweise
liefern.
It
should
also
provide
experienced
local
authorities
with
answers
to
specific
questions
they
are
facedwithin
the
context
of
the
Covenant
of
Mayors,
and
if
possible,
with
some
fresh
and
new
ideas
on
how
to
proceed.
EUbookshop v2
Prilhofer
Consulting
macht
eine
unabhängige
Analyse
der
Produktionsanlage
und
des
Umfeldes
der
Betonfertigteilanlage
damit
Sie
eine
Grundlage
für
die
weitere
Vorgehensweise
haben.
Prilhofer
Consulting
makes
an
analysis
of
the
precast
production
plant
and
its
environment
in
order
for
you
to
have
a
basis
for
further
steps
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
jedes
Rechtsaudits
bildet
der
Abschlussbericht,
der
die
gesamten
überprüften
Rechtsbeziehungen
enthält,
Hinweise
auf
mögliche
Risiken
und
Entwürfe
der
einzelnen
Varianten
für
die
weitere
Vorgehensweise
des
Mandanten.
Each
legal
audit
produces
a
final
report
which
includes
a
summary
of
audited
legal
relations,
warning
of
possible
risks
and
proposals
of
individual
variants
for
client’s
further
advancement.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Juli
konnte
Kokoschka
bereits
ein
Kopfmodell
zurücksenden,
nachdem
er
es
eingehend
geprüft
und
Vorschläge
für
die
weitere
Vorgehensweise
gemacht
hatte.
On
July
22
he
already
returned
a
model
of
the
head,
having
checked
it
and
made
suggestions
as
to
how
the
work
should
proceed.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
der
Patient
seine
Übungen
zu
Hause
oder
in
einer
Rehabilitationseinrichtung
durchführt,
können
Mediziner
und
Physiotherapeuten
die
Fortschritte
online
überwachen
und
Empfehlungen
für
die
weitere
Vorgehensweise
direkt
an
den
Patienten
senden.
Subsequently,
regardless
of
whether
the
patient
performs
the
exercise
at
home
or
at
a
rehab
facility,
doctors
and
physical
therapists
can
monitor
the
progress
online
and
send
recommendations
directly
to
the
patient
on
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialverteilung
ist
entscheidend
für
die
weitere
Vorgehensweise,
da
ausgehend
von
dieser
Geometrie
des
Walzgutes
2a
die
gewünschte
Quaderform
in
nur
wenigen
Walzstichen
erreichbar
ist,
wenn
das
Walzgut
2a
senkrecht
zu
seiner
Längsrichtung
gewalzt
wird.
This
material
distribution
is
critical
for
the
further
procedure,
since,
starting
from
this
geometry
of
the
rolled
stock
2
a,
the
desired
cuboid
shape
can
be
achieved
in
only
a
small
number
of
rolling
passes
if
the
rolled
stock
2
a
is
rolled
at
right
angles
to
its
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Es
müssen
für
die
weitere
Vorgehensweise
zunächst
zeit-
und
kostenaufwendige
Nachbearbeitungen
eines
entsprechenden
Zahnstumpfes
101
erfolgen,
wobei
diese
Arbeiten
nicht
sicher
zu
einem
brauchbaren
Ergebnis
führen.
In
order
to
proceed
further,
expensive
and
time-consuming
work
must
first
be
carried
out
on
the
tooth
stump
101
involved,
and
often
it
is
not
certain
that
this
work
will
lead
to
a
useful
result.
EuroPat v2
Gerne
beraten
wir
Sie
zur
Vermarktung
Ihres
Bestandsobjekts,
nehmen
eine
Besichtigung
samt
objektiver
Ersteinschätzung
vor
und
stellen
einen
konkreten
Plan
für
die
weitere
Vorgehensweise
auf.
We
would
be
glad
to
help
you
market
your
existing
property,
so
let
us
view
your
property,
perform
an
objective
initial
assessment,
and
then
draft
a
concrete
action
plan
for
moving
forward.
CCAligned v1
Im
anschließenden
Vortrag
von
Mojmir
Babacek
„The
Ways
to
Defeat
the
Secrecy
surrounding
the
existence
of
mind
control
technology“
erfuhr
ich
überraschenderweise
interessante
Details
zur
Geschichte,
die
man
für
die
weitere
Vorgehensweise
benutzen
kann:
In
the
following
lecture
of
Mr.
Mojmir
Babacek
„The
Ways
to
Defeat
the
Secrecy
surrounding
the
existence
of
mind
control
technology“
I
learned
surprisingly
interesting
details
about
the
history
which
can
be
used
for
the
further
procedure:
CCAligned v1
Sie
stellt
die
Grundlage
für
die
weitere
Harmonisierung
der
Vorgehensweise
und
eine
Einladung
an
Dritte
dar,
dieselben
Prinzipien
zu
übernehmen.
It
is
a
basis
for
further
harmonization
of
approach,
as
well
as
an
invitation
for
additional
parties
to
adopt
the
same
principles.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
eingesetzten
Manager
mit
deren
Wettbewerbern
verglichen
und
bewertet
sowie
Empfehlungen
für
die
weitere
Vorgehensweise
ausgesprochen.
At
the
same
time,
the
managers
used
are
compared
and
evaluated
against
their
competitors
and
recommendations
for
the
further
procedure
are
given.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
soll
den
Städtenund
Gemeinden,die
gerade
beginnensich
mit
diesem
Thema
auseinanderzusetzen,
helfen,
den
Prozess
zu
starten
und
zu
begleiten.Es
soll
den
Städten
und
Gemeinden
Antworten
auf
spezielle
Fragen
geben,
mit
denen
sie
im
Hinblick
auf
den
Konvent
der
Bürgermeister/innen
konfrontiertwerden,
und,wenn
möglich,
auch
einige
frische
und
neue
Ideen
für
die
weitere
Vorgehensweise
liefern.
This
document
is
intended
to
help
beginner
towns/cities/regionsto
initiate
the
process
and
guide
them
through
it.
It
should
also
provide
experienced
local
authorities
with
answers
to
specific
questions
they
are
facedwithin
the
context
of
the
Covenant
of
Mayors,
and
if
possible,
with
some
fresh
and
new
ideas
on
how
to
proceed.
EUbookshop v2
Die
Abgeordneten
wünschen
für
die
weitere
Vorgehensweise
einen
Stufenplan:
Erster
Schritt
sollte
die
Aushandlung
eines
gemeinschaftlichen
Abkommens
über
einen
offenen
Luftverkehrsraum
mit
den
Vereinigten
Staaten
sein.
Furthermore,
following
the
fall-out
in
equities,
more
investors
are
switching
into
safe
havens
such
as
mortgages.
EUbookshop v2