Translation of "Für die weitere zusammenarbeit" in English
Das
hat
dann
Konsequenzen
für
die
weitere
Zusammenarbeit.
That
has
serious
consequences
for
our
future
cooperation.
EUbookshop v2
Wie
sehen
Ihre
Pläne
für
die
weitere
Zusammenarbeit
aus?
What
are
your
plans
for
further
collaboration?
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
Ihre
Pläne
für
die
weitere
Zusammenarbeit
aus,
Herr
Vorländer?
What
are
your
future
plans
for
collaboration,
Mr.
Vorländer?
ParaCrawl v7.1
Willkommen,
zum
mit
wir
für
die
weitere
Zusammenarbeit
in
Verbindung
zu
treten.
Welcome
to
contact
us
for
further
cooperation.
CCAligned v1
Willkommen
weltweit
Freunde
unseres
Unternehmens
für
die
weitere
Zusammenarbeit
zu
besuchen.
Welcome
worldwide
friends
to
visit
our
company
for
further
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
zu
kontaktiere
uns
für
die
weitere
Zusammenarbeit
von
Hoteltelefonprojekten!
Welcome
to
contact
us
for
further
cooperation
of
hotel
phone
projects!
CCAligned v1
Ich
hoffe,
diese
Gelegenheit
für
die
weitere
Zusammenarbeit
zu
verwenden.
I
hope
to
use
this
opportunity
for
further
cooperation.
CCAligned v1
Die
Erfolge
dieses
Projekts
werden
eine
wichtige
Grundlage
für
die
weitere
Zusammenarbeit
bilden.
The
successes
brought
about
by
the
project
will
represent
an
important
basis
for
further
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
das
Programm
für
die
weitere
Zusammenarbeit
besprochen
und
unterschrieben.
Also
a
program
of
further
cooperation
was
discussed
and
signed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Keim
für
die
weitere
gute
Zusammenarbeit
wurde
gelegt.
We
planted
a
seed
for
further
good
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Workshops
werden
konkrete
Vereinbarungen
für
die
weitere
Zusammenarbeit
getroffen.
At
the
end
of
the
workshop,
specific
arrangements
for
further
collaboration
are
made.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Workshops
dienen
der
Diskussion
von
Ergebnissen
und
Strategien
für
die
weitere
Zusammenarbeit.
Regular
workshops
help
in
discussing
research
and
strategies
for
the
further
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
diskutierten
Varianten
für
die
weitere
Zusammenarbeit.
The
two
parties
discussed
options
for
further
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dienen
als
Grundlage
für
die
weitere
Gestaltung
der
Zusammenarbeit.
The
results
serve
as
the
basis
for
the
on-going
shape
of
co-operation...
ParaCrawl v7.1
In
Göteborg
werde
auch
ein
Rahmen
für
die
weitere
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
im
Rentenbereich
geschaffen.
Gothenburg
would
also
establish
a
framework
for
continued
co-operation
at
European
level
on
the
subject
of
pensions.
TildeMODEL v2018
In
den
Sitzungen
mit
den
Vertretern
des
EZPKK
wurden
auch
Leitlinien
für
die
weitere
Zusammenarbeit
festgelegt.
During
the
meetings
with
the
representatives
of
the
ECDC,
the
guidelines
for
further
cooperation
were
also
set.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
für
die
weitere
Zusammenarbeit
in
der
Förderung
der
Tegestology
in
Russland!
I
hope
for
further
cooperation
in
the
promotion
of
Tegestology
in
Russia!
CCAligned v1
Klar
ist:
Auch
nach
zehn
Jahren
Engagement
ist
die
Motivation
für
die
weitere
Zusammenarbeit
gross.
It
is
clear:
even
after
ten
years
of
activism,
everyone
is
highly
motivated
to
continue
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
erarbeiten
gemeinsam
ein
Ergebnis,
das
Grundlage
für
die
weitere
Zusammenarbeit
ist.
The
participants
work
together
to
achieve
a
result,
which
is
the
basis
for
further
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Monate
vor
Ablauf
werden
die
Kooperationserfahrungen
bewertet
und
Vorschläge
für
die
weitere
Zusammenarbeit
entwickelt.
Lessons
learned
from
the
partnership
will
be
evaluated
six
months
prior
to
completion
of
the
term
in
order
to
table
proposals
for
further
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
wichtige
Grundlage
für
die
weitere
Zusammenarbeit
mit
Deutschland
und
der
internationalen
Gemeinschaft.
This
is
an
important
basis
for
further
cooperation
with
Germany
and
the
international
community.
ParaCrawl v7.1
Die
CMU
hat
unsere
Zusage
für
die
weitere
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
ihrer
Nanoforschung".
CMU
has
our
commitment
for
continued
collaboration
and
support
of
their
Nano
research".Â
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
demokratischen
Standards
in
Tunesien
muss
eine
Bedingung
für
die
weitere
Zusammenarbeit
mit
diesem
Land
sein.
Respect
for
human
rights
and
democratic
standards
in
Tunisia
must
be
a
condition
for
further
cooperation
with
that
country.
Europarl v8
Die
durch
den
Vertag
von
Lissabon
verstärkten
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
sind
für
die
weitere
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
und
für
die
zukünftigen
Beziehungen,
was
die
Umsetzung
weiterer
Vereinbarungen
angeht,
von
großer
Bedeutung.
The
European
Parliament's
increased
powers
following
the
Treaty
of
Lisbon
are
very
important
for
further
cooperation
with
the
European
Commission
and
for
future
relations
regarding
the
implementation
of
further
agreements.
Europarl v8
Ich
bin
glücklich
sagen
zu
können,
dass
die
türkische
Regierung
in
der
Zwischenzeit
diese
Beitrittspartnerschaft
als
Basis
für
die
weitere
Zusammenarbeit
anerkannt
hat,
so
dass
wir
eine
berechtigte
Hoffnung
haben
können,
genau
das
zu
erreichen,
was
wir
erreichen
wollten,
nämlich
mit
unserer
Politik
den
Reformkräften
in
der
Türkei
zu
helfen,
dem
Reformprozess
neuen
Schwung
zu
verleihen
und
ihn
im
Hinblick
auf
die
angestrebte
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
voranzutreiben.
I
am
delighted
to
be
able
to
report
that
the
Turkish
Government
has
since
acknowledged
this
accession
partnership
as
the
basis
for
further
cooperation,
giving
us
good
cause
to
hope
that
we
will
achieve
precisely
what
we
set
out
to
achieve,
i.e.
that
our
policy
will
help
the
forces
of
reform
in
Turkey
give
new
impetus
to
the
reform
process
and
press
on
with
reform
in
a
bid
to
achieve
membership
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Grundlage
für
die
weitere
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Katastrophenschutzes
besteht
darin,
die
bereits
durchgeführten
Arbeiten
zu
konsolidieren
und
neue
Maßnahmen
auf
den
Weg
zu
bringen.
The
basis
for
the
further
development
of
cooperation
in
the
civil
protection
sector
is
through
strengthening
the
work
already
carried
out
and
through
launching
new
actions.
Europarl v8