Translation of "Für etwas einsetzen" in English

Meine Frau sollte eine Stiftung wählen und sich für etwas einsetzen.
I mean, the people need to know that we care, so my wife would be expected to do the Princess Di thing... Pick a charity and really get behind a cause.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte es für etwas Gutes einsetzen.
I want to use it for some good.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meine Energie für etwas Neues einsetzen.
I'm looking to refocus my energies.
OpenSubtitles v2018
Gerne jedoch würde ich ihn für etwas anderes einsetzen.
I would, however, like to have him do something else.
ParaCrawl v7.1
Ich will mich nicht mehr für etwas einsetzen oder kämpfen.
I no longer want to fight for something.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns überhaupt mehr für etwas einsetzen müssen, dann für Bildung und Forschung, Innovation, Nachhaltigkeit und einen starken europäischen Markt.
If anything, we should be more committed to education and research, innovation, sustainability and a strong European market.
Europarl v8
Weil man sich manchmal für etwas einsetzen muss, das größer als man selber ist, selbst wenn es gebrochene Beine bedeutet.
Because sometimes you have to stand up for something bigger than yourself, even if it means getting your legs broken.
OpenSubtitles v2018
Es gibt für jeden im Leben einen Zeitpunkt, an dem er sich für etwas einsetzen muss.
There comes a time in everybody's life when you have to stand for something.
OpenSubtitles v2018
Wir erkennen nicht, dass, wenn wir uns für etwas einsetzen, wir das nicht nur als Individuen tun, sondern auch für unsere Gemeinden, unsere Freunde, unsere Kollegen.
We don't realize that when we are standing up, we are not just standing up as individuals, we are standing up for our communities, our friends, our peers.
TED2020 v1
In den letzten fünf Jahren haben sie begeistert die Möglichkeit angenommen, sich durch Coins For Change für etwas einsetzen zu können,” sagt Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.
"Our players are always looking for ways to make a difference and help others, and over the past five years they've embraced the opportunity to give through Coins For Change," says Lane Merrifield, one of Club Penguin's co-founders and executive vice president of Disney Online Studios.
ParaCrawl v7.1
Man muss ihnen ihre eigene Unvernunft vor Augen halten, daß sie sich für etwas einsetzen, dessen Hintergrund sie gar nicht kennen und verstehen, daß sie jemandem folgen, den sie ablehnen würden, würden sie wissen würden, wer es ist.
One has to make their own unreasonableness clear to them that they support something, of which they do not know and understand the background - that they follow someone whom they would reject when they would know who he is.
ParaCrawl v7.1
Nach meinem operativen Ausstieg bei der InterFace AG Ende 2014 wollte ich meine mir verbleibende Zeit, meine Fähigkeiten und mein Netzwerk für etwas wirklich Sinnvolles einsetzen.
After having finished my operative work at InterFace AG late in 2014, I wanted to give my remaining time, my talents and my network to causes that I find truly desirable. For PEACE.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn unser Geist ruhiger, entspannter, klarer und offener ist, können wir ihn besser für etwas Konstruktives einsetzen.
When we have a calmer, clearer and more open mind, we can use it constructively.
ParaCrawl v7.1
Und es trifft ebenso zu, daß es den Fanatismus nur da gibt, wo Menschen sich für etwas einsetzen, und der schlimmste Fanatismus ist meist derjenige, der vorgibt, sich für die höchsten Werte einzusetzen.
And it is also true that fanaticism only exists where people stand up for something, and the worst fanaticism is usually the one which pretends to stand up for the highest values.
ParaCrawl v7.1
Schuhe für Menschen, die keine Angst davor haben, ein Statement abzugeben, die sich für etwas einsetzen.
Shoes for people who are not afraid to make a statement, who stand for something.
ParaCrawl v7.1
Als Du sie zu einem Konzert in eurer Heimatstadt begleiten möchtest, musst Du feststellen, dass sie von einer mysteriösen Gruppe entführt wurde, die ihr Talent für etwas Schreckliches einsetzen will.
When you arrive to accompany her at a vocal concert in your hometown, you discover she has been abducted by a mysterious group with plans to use her talent for a dire purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Huffington Post listet Bewegung als Möglichkeit negative Gedanken zu kontrollieren, während Sie all diese Energie für etwas Nützliches einsetzen.
The Huffington Post lists exercise as one way to control negative thoughts, while turning all that energy into something useful.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte, dass du dich wieder für etwas einsetzen kannst, wie der Mann, den ich geheiratet habe. Nicht, dass du zu einem schleimigen Jasager wirst.
The real idea was that I wanted you to go out... and fight for something again... like the fellow I married... not to turn into a cheap, slippery yes-man.
OpenSubtitles v2018
Das impliziert, dass das Fehlen von Sinn für die Millennials weniger aufgrund fehlenden Einflusses auf Mikroebene, sondern vielmehr auf Makroebene in der Organisation oder Gesellschaft entsteht. So haben sie das Gefühl, ihre persönlichen Interessen oder Fähigkeiten nicht gewinnbringend für etwas Größeres einsetzen zu können.
This would imply that the lack of meaning for Millennial employees is tied less to the micro-level impact they are able to make within their organisation, and caused more by their perceived inability to make macro-scale contributions to their organisation or society in line with their personal passions and skills.
ParaCrawl v7.1

Related phrases