Translation of "Für gültig erklären" in English

Es schlägt Ihnen deshalb vor, dieses Mandat für gültig zu erklären.
President. — Rule 17 (2) of the Rules of Procedure requires me to lay before Parliament, for its approval, the minutes of proceedings of the sitting which were written during the debates.
EUbookshop v2
Es schlägt deshalb vor, die Mandate dieser Mitglieder für gültig zu erklären.
In any event this question will be examined in detail when the document is being considered.
EUbookshop v2
Es schlägt Ihnen daher vor, diese Ernennungen für gültig zu erklären.
The Bureau therefore proposes that Parliament ratify their mandates.
EUbookshop v2
Es schlägt Ihnen daher vor, diese Mandate für gültig zu erklären.
It therefore proposes that the House ratify the appointments.
EUbookshop v2
Man muss diese Prinzipien erleben und für gültig erklären.
One has to experience and validate these principles.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet jedoch nicht, dass diese Zeichen Ihre Glaubensrichtung für gültig erklären.
However, this does not mean these signs validate your denomination.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Dynamik-Objekte auch für die ganze Partitur für gültig erklären.
You can also set dynamics to apply to the whole score.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten abstimmen und da nach die Abstimmung für gültig oder ungültig erklären. ren.
We should take the vote and then declare the vote valid or invalid.
EUbookshop v2
Der Kurs muss unter der Nackenlinie schließen, um dieses Muster für gültig zu erklären.
Price needs to close below the neckline for this pattern to be valid.
ParaCrawl v7.1
Sowohl persönlich als auch intellektuell muss er den Geist der Wissenschaft für gültig erklären.
Both personally and intellectually he needs to validate spirit to science.
ParaCrawl v7.1
Beschreibungen von Rechtsinstrumenten und Verfahren (einschließlich Änderungen dieser Instrumente und Verfahren), durch welche die zuständigen Behörden und Grenzkontrollbehörden in der Union die FLEGT-Genehmigungen für gültig erklären und Sendungen in den zollrechtlich freien Verkehr überführen, sowie Beschreibung von bei Nichteinhaltung der Bestimmungen verhängten Strafen,
Descriptions of, including any changes to, the legal instruments and processes by which competent authorities and border control authorities in the Union validate FLEGT licences and release shipments for free circulation, as well as penalties imposed for non-compliance;
DGT v2019
Es reicht nicht aus, die technischen Modalitäten für Journalisten bei ihrer Berufsausübung für nicht gültig zu erklären.
It is unsatisfactory to declare that technical modality does not apply to journalists in the exercise of their profession.
Europarl v8
Um das von mir Gesagte zu bekräftigen, möchte ich den Inhalt des Parlamentsbeschlusses, der am 14. Dezember 2004 von diesem Hohen Haus angenommen wurde, um das Mandat aller bei diesen Wahlen zum Europäischen Parlament gewählten Mitglieder für gültig zu erklären, lieber zitieren anstatt ihn zu kommentieren.
To confirm what I am saying, instead of commenting on it I would like to quote word for word the content of Parliament's decision, adopted on 14 December 2004 by this plenary, validating the mandate of all of us who were elected in those European elections.
Europarl v8
Es ist ungewiss, ob die Mitgliedstaaten ihre hohen MwSt-Sätze oder ihre unterschiedlichen ermäßigten MwSt-Sätze für gültig erklären.
It is uncertain whether the Member States will declare their high VAT rates or their varying low VAT rates to be applicable.
Europarl v8
Die US-Regierung versichert zwar, es werde nicht gefoltert und alle Menschenrechte würden geachtet, doch verhält sie sich noch immer zögerlich gegenüber den Vorschlägen von Senator McCain, die Antifoltergesetze zu verbessern und auch außerhalb der USA für uneingeschränkt gültig zu erklären.
Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.
Europarl v8
Und, Herr Kommissar und Herr Ratspräsident, wenn es eine Botschaft gibt, die das Parlament Ihnen meiner Ansicht nach übermitteln will, wenn Sie mit den Amerikanern in diesem Bereich Verhandlungen aufnehmen werden, so jene, dass es nicht Gegenstand dieser Verhandlungen sein kann, die derzeitige Lage im Zusammenhang mit der Übermittlung der bei SWIFT erfassten Daten für gültig zu erklären.
Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if there is a message that, I believe, Parliament would like to convey to you when you hold talks with the Americans on the issue, it is that the purpose of the talks must not be to validate the current state of affairs as regards the transfer of data via SWIFT.
Europarl v8
Um MASE zu testen und für gültig zu erklären, ent­wickelt das Konsortium Multimedia­Dia­Informati­onsanwendungen unter Verwendung dieser Umge­bung.
To test and validate the MASE, the consortium is developing multimedia information applications utili­sing the environment.
EUbookshop v2
Zertifizierungsstellen können den technischen Teil der Prüfungen in Unterauftrag vergeben, müssen die Bewertung aber weiterhin selbst durchführen, insbesondere den Prüfbericht für gültig erklären.
However the latter may wish to use the technical capacities of the notified bodies in certain specific conditions (preferably not of those involved in the original evaluation of the product in question), as long as the public authorities retain the power of decision.
EUbookshop v2
Das Hauptziel der diesjährigen Untersuchung war, den CTQ sowie eine Ent wicklung desselben, des Circadian Type Inventory (CTI), für gültig zu erklären.
They had all volunteered to take part in a study that involved taking their temperatures every two hours while awake for a complete cycle of the shift system.
EUbookshop v2
Nur weil eine Synode danach trachtet als „ökumenisch" anerkannt und so genannt zu werden, bedeutet allein das schon daß der Heilige Geist gezwungenermaßen „verpflichtet" ist, ihre Entscheidungen für gültig zu erklären?
Just because a Synod strives to be called and be recognized as "Ecumenical", does that mean the Holy Spirit is necessarily "obliged" to validate its decisions?
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit, wenn wir über Persönlichkeiten himmlischer Wesen sprachen, so wie über dich Monjoronson, waren sie zögerlich diese Persönlichkeiten zu bestimmen oder zu berechtigen [oder für gültig zu erklären].
In the past when we've talked about personalities with celestial beings, such as you, Monjoronson, they've been hesitant to define or qualify [or validate] those personalities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases