Translation of "Für ihren aufwand" in English

Sie werden für Ihren Aufwand entschädigt.
You will be well compensated in the back end.
OpenSubtitles v2018
Die Sanktionskommission kann für ihren Aufwand Verfahrenskosten erheben.
The Sanctions Commission may impose charges to cover its procedural expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie können für ihren Aufwand teilweise oder ganz entschädigt werden.
They may be compensated partially or fully for their time and efforts.
ParaCrawl v7.1
Ein wirksames Mittel zur Ankurbelung von Investitionen in die Biotechnologie stellt gegenwärtig das Patentrecht dar, das als Anreiz für derartige Investitionen dient, indem es die Erfinder für ihren Aufwand an Zeit, Geld und Erfahrung entschädigt.
Today, an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the patents system, which by rewarding inventors for the time, money and experience they devote, acts as an incentive for investments of that kind.
Europarl v8
Die Klinik zahlt den "Opfern" ein wenig für ihren Aufwand, während sie zeitgleich für Ihren Gesundheitsdienst zehntausende von Dollar für jeden erfundenen Schaden verdienen.
The clinic pays the victims a little something for their troubles, while at the same time, bilking Medicaid out of tens of thousands of dollars for every phony claim.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des Finanzinstruments zur Ausrichtung inder Fischerei (FIAF) stehen folgende soziale Maßnahmen zur Verfügung:–Teilfinanzierung von Vorruhestandsregelungen,sowohl für Schiffseigner, die ihren Aufwand verringern möchten, als auch für Besatzungsmitglieder;–individuelle Ausgleichszahlungen (als Pauschbetrag) für Fischer, die an Bord tätig waren und ihre Tätigkeit endgültig aufgegeben haben;–einmalige, individuelle Ausgleichszahlungen für Fischer zur Unterstützung der Umschulung;–einmalige, individuelle Ausgleichszahlungen für Fischer zur Unterstützung der Diversifizierung der Tätigkeit.
These instruments are so far not widely used butthe large-scale structural adjustment now requiredin the fisheries sector may result in more demandfor such support, at least in areas particularly depending on fishing.
EUbookshop v2
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research institutions that receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funds to cover additional expenditure under certain conditions only.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen ergänzend zu Ihrer Grundfinanzierung eine Projektförderung für Ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funding for additional expenditure under certain conditions only. 4. Prerequisites for funding
ParaCrawl v7.1
Die Benachteiligung von Erfindern, die Zeit, Mühe und Geld in die Erzeugung verbesserter Pflanzen investierten, würde diese um den verdienten Lohn für ihren Aufwand bringen.
To discriminate against inventors investing their time, effort and resources in the production of improved plants would deprive them of the justified return on their investment.
ParaCrawl v7.1
Die teil nehmenden Familien werden für ihren Aufwand entlohnt und ein Großteil der Einnahmen wird einem Gemeinde-Fonds zur Verfügung gestellt, der allen Bewohnern zu Gute kommt.
The families participating in the tourism activities get paid for their involvement and a large portion of the profits goes into a community fund which can be used to benefit the community as a whole.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen ergänzend zu ihrer Grundfinanzierung eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funding for additional expenditure on top of their basic funding under certain conditions only.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann neben der Grundfinanzierung nur unter bestimmten Voraussetzungen eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funding for additional expenditures above and beyond their basic funding under certain conditions only.
ParaCrawl v7.1
Während die prozentuale Werte nicht schrittweise verringern auf den letztgenannten Einlagen, die Spieler sind weiterhin kostenlos Geld für ihren Aufwand und das ist immer ein schöner Anreiz.
While the percentage values do incrementally diminish on the latter deposits, players are still receiving free money for their outlay and that is always a nice incentive.
ParaCrawl v7.1
Deutschen Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
German research institutions which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can only be awarded project funding to cover their additional expenditure under certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, können nur unter bestimmten Voraussetzungen ergänzend zu ihrer Grundfinanzierung eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand erhalten.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funding for additional expenditure on top of their basic funding under certain conditions only.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefallen einer Seite erhalten Sie von FanSlave Credits für Ihren Aufwand, welche Sie sich nach Erreichen der Mindestauszahlung von € 15 auszahlen lassen können.
If you like the page, you get FanSlave credits for your efforts, which you can cash out after reaching the minimum payout of € 15.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen ergänzend zu ihrer Grundfinanzierung eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
German research institutions which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder (federal states) can only be granted project funding on top of their basic funding for additional expenditure under certain preconditions.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, können nur unter bestimmten Voraussetzungen ergänzend zu Ihrer Grundfinanzierung eine Projektförderung für Ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can only be granted project funding supplementary to their basic funding for additional expenditure under certain preconditions.
ParaCrawl v7.1
Forschungsorganisationen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
Research establishments which receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funding for additional expenditure under certain conditions only.
ParaCrawl v7.1

Related phrases