Translation of "Für rechnung" in English
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
für
fremde
Rechnung
werden
getrennte
Konten
geführt.
Separate
accounts
shall
be
kept
for
the
management
of
these
resources
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Die
Rechnung
für
dieses
Ereignis
wird
zukünftigen
Generationen
vorgelegt
werden.
The
bill
for
this
episode
will
be
presented
to
future
generations.
Europarl v8
Gleichermaßen
darf
die
Rechnung
für
die
Erweiterung
nicht
an
die
reichsten
Länder
gehen.
Equally,
the
bill
for
enlargement
must
not
fall
to
the
richest.
Europarl v8
Allerdings
muss
verschiedenen
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
Rechnung
getragen
werden
.
However
,
several
upside
risks
to
price
stability
need
to
be
taken
into
account
.
ECB v1
Sie
bestand
darauf,
dass
ich
die
Rechnung
für
das
Abendessen
bezahlte.
She
insisted
on
my
paying
the
bill
for
the
dinner.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei
tragen
sie
auch
dem
Schulungsangebot
des
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen
Rechnung.
Member
States
shall
also
take
into
account
the
training
established
and
developed
by
the
European
Asylum
Support
Office.
TildeMODEL v2018
Alle
Berechnungen
beziehen
sich
auf
die
Erträge
und
Aufwendungen
für
eigene
Rechnung.
All
calculations
shall
relate
to
income
and
expenditure
for
the
insurer's
own
account.
TildeMODEL v2018
Hierbei
sollte
den
verschiedenen
geltenden
Regelungen
für
gedeckte
Leerverkäufe
Rechnung
getragen
werden.
The
detailed
restrictions
should
take
into
account
the
different
arrangements
currently
used
for
covered
short
selling.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Beschränkungen
sollten
den
verschiedenen
geltenden
Regelungen
für
gedeckte
Leerverkäufe
Rechnung
tragen.
The
detailed
restrictions
should
take
into
account
the
different
arrangements
currently
used
for
covered
short
selling.
DGT v2019
Lhre
Rechnung
für
das
Abendessen
in
einem
Hotelrestaurant
wurde
um
20:37
Uhr
abgezeichnet.
The
hotel
dinner
bill
that
night
was
singed
at
8,37
pm,
you
left
the
hotel...
OpenSubtitles v2018
Securipost
befördert
auf
Vertragsbasis
Wertsachen
für
Rechnung
der
Post
und
privater
Unternehmen.
Securipost
transports
valuable
consignments,
under
contract,
for
the
post
office
and
for
private-sector
firms.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nur
eine
Rechnung
für
meine
schönen
Bermuda-Shorts.
This
is
a
bill
from
my
tailor
for
a
pair
of
extremely
becoming
Bermuda
shorts.
(LAUGHTER)
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Rechnung
für
den
Roller
ist
das
insgesamt
viel
Geld.
I
also
have
the
bill
for
damages
to
the
scooter.
All
in
all,
a
pretty
hefty
sum.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Rechnung
für
fünf
bezahlt.
Didn't
I
pick
up
the
check
for
five
people?
OpenSubtitles v2018
Lasse
Ihnen
die
Rechnung
für
die
neue
Kleiderstange
baldigst
zukommen.
I'll
let
you
have
the
estimate
for
the
new
clothes
rail.
OpenSubtitles v2018
Diese
zusätzliche
Umsetzungsfrist
trägt
dem
anfänglichen
Verwaltungsaufwand
für
diese
Maßnahmen
Rechnung.
This
additional
time
for
implementation
takes
account
of
the
initial
administrative
investments
required.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
auch
eine
Rechnung
für
Sie.
Not
so
fast,
my
friend.
I
have
a
little
bill
for
you.
OpenSubtitles v2018