Translation of "Für weitere untersuchungen" in English
Einlegeblatt
für
weitere
fachmedizinische
Untersuchungen
(nur
auszufüllen,
falls
sachdienlich)
Additional
sheet
for
further
specialists’
findings
(shall
be
completed
only
if
relevant).
DGT v2019
Ich
finde,
dass
dies
einen
objektiven
Grund
für
weitere
Untersuchungen
darstellt.
I
believe
that
it
is
an
objective
reason
for
further
investigations.
Europarl v8
Meine
Fraktion
begrüßt
die
Empfehlung
für
weitere,
spezifischere
Untersuchungen.
My
Group
welcomes
the
recommendation
for
further,
more
specific
research.
Europarl v8
Zwei
der
entfernten
Minen
wurden
für
weitere
Untersuchungen
nach
Malta
geschickt.
Two
of
the
cut
mines
were
sent
to
Malta
for
further
examination.
Wikipedia v1.0
Einige
Unternehmen
des
Finanzdienstleistungssektors
sind
für
weitere
Untersuchungen
zum
Thema
Entwicklung
gemeinsamer
Grundsätze.
Support
is
given
by
some
undertakings
from
the
financial
services
sector
to
further
investigation
in
relation
to
the
development
of
common
principles.
TildeMODEL v2018
Dies
schließt
auch
die
Auswertung
von
Daten
für
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
ein.
This
includes
as
well
the
exploitation
of
data
for
further
scientific
investigation.
DGT v2019
Wie
bei
den
Maßnahmen
für
Unternehmensgründungen
werden
weitere
Untersuchungen
zu
bestimmten
Themen
durchgeführt.
As
with
start-up
measures,
further
investigations
of
particular
themes
will
be
pursued.
TildeMODEL v2018
Die
Delegationen
sprachen
sich
weitgehend
für
weitere
ausführliche
Untersuchungen
dieser
Frage
aus.
There
was
a
broad
support
among
the
delegations
for
continued
detailed
studies
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
es
für
weitere
Untersuchungen
ins
Labor
bringen.
Possibly
corresponding
to
a
family
name.
We'll
need
to
bring
this
to
the
lab
for
further
analysis.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
die
Leichen
für
weitere
Untersuchungen
mit.
We'll
take
the
bodies
for
further
analysis.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meine
Unterstützung
für
weitere
Untersuchungen.
If
you
wish
to
continue
it,
you
have
my
support.
OpenSubtitles v2018
Im
Oktober
1943
wurde
am
Fundort
noch
eine
Bohrprobe
für
weitere
Untersuchungen
genommen.
In
October
1943,
at
the
site
a
bore
sample
was
taken
for
further
investigations.
Wikipedia v1.0
Die
aufgezeigten
Ergebnisse
geben
Anlass
für
weitere
Untersuchungen
anhand
zusätzlicher
Daten.
Of
course
the
data
only
highlight
changes
over
two
years
and
there
are
no
other
variables
to
verify
this
evolution.
EUbookshop v2
Nach
dem
Erkalten
des
Stranges
wurde
diesem
ein
Probestück
für
weitere
Untersuchungen
entnommen.
After
cooling
of
the
billet,
a
test
piece
was
taken
from
it
for
further
studies.
EuroPat v2
Aus
diesem
körper
wurden
Ablöseringe
und
Proben
für
weitere
Untersuchungen
herausgearbeitet.
Detachment
rings
and
specimens
for
further
investigations
were
machined
from
this
body.
EuroPat v2
Dies
könnte
ein
Feld
für
weitere
Untersuchungen
zur
Weiterentwicklung
des
CSR-Konzepts
sein.
This
could
be
an
area
for
furtherinvestigation
as
part
of
the
development
of
CSR.
EUbookshop v2
Sie
muss
im
Krankenhaus
bleiben
für
weitere
Untersuchungen.
So
we
need
to
keep
her
here
for
observation.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
der
Bankkonten
von
Ihr
Vater
gesperrt
für
weitere
Untersuchungen.
In
addition,
your
father's
bank
accounts
have
been
frozen,
pending
further
investigation.
OpenSubtitles v2018
Data,
Sie
und
Geordi
kehren
für
weitere
Untersuchungen
zurück.
Data,
I
want
you
and
Geordi
to
return
for
more
careful
inspection.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
dort
verbleiben
oder
für
weitere
Untersuchungen
entnommen
werden.
It
can
remain
there
or
be
removed
for
further
examinations.
EuroPat v2
Diese
können
als
Referenz
für
weitere
Untersuchungen
dienen.
These
can
serve
as
a
reference
for
further
analyses.
EuroPat v2
Die
Hybridoma-Zelllinie
mit
der
Bezeichnung
DSM
ACC2453
wurde
für
weitere
Untersuchungen
ausgewählt.
The
two
hybridoma
cell
lines
denoted
DSM
ACC2453
and
DSM
ACC2454
were
selected
for
further
studies.
EuroPat v2
Diese
Moleküle
können
für
weitere
Untersuchungen
eingesetzt
werden.
These
molecules
can
be
used
for
further
assays.
EuroPat v2
Bioventus
kann
Röntgenaufnahmen
Ihres
Patienten
für
weitere
Untersuchungen
anfordern.
Bioventus
may
request
to
receive
your
patient's
X-rays
for
any
further
evaluation.
CCAligned v1