Translation of "Gütezahl" in English

Weiterhin enthält die Schaltung einen Vorwärts-/Rückwärts-Zähler 140 zum Speichern einer Gütezahl.
The circuit also contains a forward/backward counter 140 for storing a quality number.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Gütezahl Q von der Empfangsfeldstärke unabhängig.
In this manner the quality factor Q is independent of the received field strength.
EuroPat v2
Je höher die elektrische Gütezahl ist, desto höher ist die Isolierwirkung.
The higher the electrical quality number, the higher the insulation effect.
EuroPat v2
Mit der Gütezahl ZT lässt sich die Nutzbarkeit thermoelektrischer Materialien bewerten.
The figure of merit ZT enables the usability of thermoelectric materials to be assessed.
ParaCrawl v7.1
Die thermoelektrische Umwandlungseffizienz eines Materials wird üblicherweise anhand der dimmensionslosen Gütezahl ZT verglichen.
The thermoelectric conversion efficiency of a material is usually compared on the basis of the dimensionless figure of merit ZT.
ParaCrawl v7.1
In den entsprechenden Formeln erscheint die Gütezahl unter der Bezeichnung ZT .
In the corresponding formulas, the figure of merit appears under the name ZT .
ParaCrawl v7.1
Wichtig für die Eignung als thermoelektrisches Material sind nicht nur eine hohe Wandlungseffizienz und Gütezahl ZT.
Suitability as thermoelectric material is not only determined by a high conversion efficiency and good ZT grading factor.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ausserdem noch eine Wertung der einzelnen Sequenzen vornimmt, d.h. diese beispielsweise mit einer Gütezahl versieht, so kann diese Wahrscheinlichkeit noch beträchtlich gesteigert werden.
When, moreover, an ordering (or weighting) of the individual sequences is also undertaken, i.e. these are provided, for example, with a quality number, then this probability can even be considerably increased.
EuroPat v2
Die daraus gebildete Ka­nalimpulsantwort H a (0) wird zwischengespeichert und zur Berechnung der Gütezahl Q a des ersten Empfangskreises A verwendet.
The channel impulse response Ha (0) produced thereby is buffered and used for calculating the quality factor Qa of the first receive loop A.
EuroPat v2
Der Auf­wand zur Berechnung der Bewertungszahl ist bezogen auf den Aufwand für den Kanalschätzer und die Entzerrung re­lativ gering, so daß die Berechnung der Gütezahl von dem selben Signalprozessor, der auch die Kanalschätzung und die Entzerrung vornimmt, durchgeführt werden kann.
The circuitry for calculating the estimate is relatively restricted compared to the circuitry for the channel estimator and the equalizer, so that the calculation of the quality factor can be performed by the same signal processor which also performs the channel estimation and the equalization.
EuroPat v2
Für die Berechnung der Gütezahl Q eignen sich wegen der digitalen Abtastwerte und den für die Berechnung der Be­wertungszahl ausschließlich notwendigen arithmetischen Operationen mit den Abtastwerten und den bekannten Werten der Trainingsdatenfolge im besonderen Maße Signalprozes­soren, wie sie auch für den Kanalschätzer 24 und die Ent­zerrung und Detektion der Datenbits üblich sind.
For calculating the quality factor Q signal processors, as are also commonly used for the channel estimator 24 and for data bit equalization and detection, are preeminently suitable for calculating the estimate because of the digital sample values and the arithmetic operations with the sample values and the known values of the training data sequence.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß die beschriebene Gewin­nung der Gütezahl nicht nur auf digitale Funkübertra­gungssysteme beschränkt ist.
It will be self-evident that the described formation of the quality factor is not restricted to digital radio transmission systems only.
EuroPat v2
Auch bei diesen Übertragungssystemen läßt sich auf die be­schriebene Art und Weise eine die Empfangsgüte kennzeich­nende Bewertungszahl bzw. Gütezahl finden.
Also in these transmission systems an estimate or quality factor featuring the receiving quality can be determined in the manner described hereinbefore.
EuroPat v2
Eine weitere oder auch zusätzliche Möglichkeit besteht darin, jedem Register eine Gütezahl zuzuordnen, die davon abhängt, wie oft eine in dem entsprechenden Register vorhandene Sequenz effektiv oder ineffektiv war.
A further or even additional possibility consists in allocating a quality number to each register, said quality number depending on how often a sequence residing in the corresponding register was effective or ineffective.
EuroPat v2
Die Abbildung "Temperaturabhängiger Verlauf" zeigt für n-Typ- und p-Typ-Materialien die Gütezahl ZT in Abhängigkeit von der Temperatur.
Figure "Temperature-dependet course" shows the figure of merit ZT as a function of temperature for n-type and p-type materials.
ParaCrawl v7.1
Bildet man das Verhältniss aus der Messung des anfänglichen Spannungsabfalls (ohmscher Teil ohne Temperaturgradient) und der Messung des stationären Spannungsabfalls (einschließlich Thermospannung) kann daraus die dimensionslose Gütezahl ZT (und daraus auch die Wärmeleitfähigkeit Lambda) berechnet werden.
If the ratio of the measurement of the initial voltage drop (ohmic part without temperature gradient) and the measurement of the stationary voltage drop (including thermal voltage) is calculated, the dimensionless figure of merit ZT (and hence the thermal conductivity lambda) can be calculated from this.
ParaCrawl v7.1
Die meisten thermoelektrischen Werkstoffe erreichen bei der Gütezahl ZT in einem schmalen Temperaturbereich einen Höchstwert: Sie müssen also dem angepeilten Temperaturbereich entsprechend ausgewählt werden.
Most thermoelectric materials achieve a peak value for the figure of merit ZT within a narrow temperature range: this means that they must be correspondingly selected for the intended temperature range.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Gütezahl bzw. die Güteziffer Z eines Materials ist, desto effektiver kann dieses in Thermogeneratoren oder Peltier-Kühlern eingesetzt werden.
The greater the figure of merit or the merit Z of a material, the more effectively it can be used in thermoelectric generators or Peltier coolers.
ParaCrawl v7.1
Die Eignung von Halbleitermaterialien zum Einsatz in thermoelektrischen Halbleiterbauelementen wie Seebeck- oder Peltier-Elementen wird im Allgemeinen durch einen dimensionslose Gütezahl ZT beschrieben, die proportional zum Quadrat des Seebeck-Koeffizienten S sowie zur Temperatur und invers proportional zum spezifischem Widerstand p und der Wärmeleitfähigkeit k ist.
The suitability of semiconductor materials for use in thermoelectric semiconductor components such as Seebeck or Peltier elements is generally described by a dimensionless figure of merit ZT, which is proportional to the square of the Seebeck coefficient S and to the temperature, and inversely proportional to the specific electrical resistance p and the thermal conductivity k.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Gütezahl ZT deutlich erhöht, was die thermoelektrische Eigenschaften des thermoelektrischen Halbleiter-Bauelements der vorliegenden Erfindung gegenüber herkömmlichen Bauelementen auf der Basis von Volumen-Halbleitermaterial deutlich verbessert.
In this way, the figure of merit ZT is significantly increased, which significantly improves the thermoelectric properties of the thermoelectric semiconductor components of the present invention compared to conventional components based on bulk semiconductor material.
EuroPat v2
Diese führt aufgrund der quadratischen Abhängigkeit der dimensionslosen Gütezahl ZT vom Seebeck-Koeffizienten zu einer deutlich bemerkbaren Erhöhung dieser dimensionslosen, für die Wirksamkeit des thermoelektrischen Generators indiziellen Größe.
Due to the dimensionless figure of merit ZT being dependent on the square of the Seebeck coefficient, this leads to a clearly noticeable increase in that dimensionless variable, which is a measure for the efficiency of the thermoelectric generator.
EuroPat v2
Diese Gütezahl ist eine bessere Wahl verglichen mit der Bitfehlerrate, da die Leistungsfähigkeit des Gesamtsystems nur von der Anzahl der verlorenen Pakete abhängt.
This merit number is a better choice compared to the bit error rate since the performance of the overall system depends only on the number of lost packets.
EuroPat v2
Der Seebeck-Koeffizient beschreibt den Spannungsabfall, der durch einen Temperaturgradienten über einer Probe verursacht wird, und bestimmt maßgeblich die Gütezahl thermoelektrischer Materialien.
The Seebeck coefficient describes the voltage drop caused by a temperature gradient over a sample and decisively determines the figure of merit of thermoelectric materials.
ParaCrawl v7.1
Je nach Rahmenbedingung kann Abwärme bereits bei niedrigeren Materialeffizienzen, bei einer Gütezahl ZT um bzw. unter 1, wirtschaftlich genutzt werden.
Depending on the underlying conditions, waste heat can, however, already be economically utilised with lower material efficiencies, at a figure of merit ZT at or below 1.
ParaCrawl v7.1
Für die Bestimmung der Gütezahl elektrischer Leiter und Halbleiter stehen bei Linseis präzise Messgeräte zur Verfügung, die die einzelnen Stoffwerte ermitteln und den ZT – Wert liefern.
For the determination of the figure of merit for electrical conductors and semiconductors, Linseis offers precise measuring instruments which determine the individual material values and deliver the ZT value.
ParaCrawl v7.1
Neben den Temperaturen auf der Warmen und kalten Seite des Thermogenerators hängt die Umwandlungseffizienz von der sogenannten Thermoelektrischen Gütezahl ZT ab.
In addition to the temperatures on the hot and cold side of the thermogenerator, the conversion efficiency depends on the so-called thermoelectric quality figure ZT.
ParaCrawl v7.1