Translation of "Gärspund" in English

Für diesen Gärspund benötigen Sie ein 10 mm Loch.
For this fermentation lock you need a 10mm hole.
ParaCrawl v7.1
Ein Gärspund wird deswegen teilweise auch Getränkeschützer genannt.
A fermentation lock is therefore also sometimes called a fermentation guard.
ParaCrawl v7.1
Der Gärspund erlaubt ein Einfüllen von Wasser als Sperre.
An airlock is a good indicator for the end of the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Kleiner dreiteiliger Gärspund mit dem Sie die Gäraktivität genau überwachen können.
A small three-piece airlock that allows you to monitor the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
In den Gärspund sollte schweflige Säure gefüllt werden, damit keine Fremdorganismen in das Fass gelangen.
Sulphuric acid should be filled into the fermentation lock so as to ensure that no foreign organisms enter the vessel.
ParaCrawl v7.1
Nach Zugabe der Hefe wird das Gefäß sofort mit einem Deckel und einem Gärspund verschlossen.
After adding the yeast, the container is immediately closed with a lid and an airlock.
ParaCrawl v7.1
Einen Gärspund der ein Gärröhrchen schützt Ihre Maische oder Ihr Getränk vor dem Eindringen unliebsamer Bakterien.
A fermentation lock protects your mash or your drink from penetration by unpleasant bacteria.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch direkt ein Loch in Ihren Gärbehälter bohren, den Gärspund einstecken und rundherum (beispielsweise mit Silikon) abdichten.
You can also drill a hole in your fermentation container, insert the air lock and seal around it with silicone.
ParaCrawl v7.1
Als Zubehör können wir den passenden Gummistopfen und Gärspund liefern, aber auch fest verschließbare Deckel, seitliche Ablaufhähne und allerlei Ersatzteile.
We can supply the appropriate rubber plug and air-lock as accessories, as well as the tight-fitting cover, sideways drain cock and all kinds of replacement parts.
ParaCrawl v7.1
Du wirst wissen, dass die Gärung abgeschlossen ist, wenn keine Blasen mehr aufsteigen oder wenn der Wasserstand im Gärspund gleich bleibt.
You will know that the fermentation has completed when bubbles have stopped rising or when the water level in the airlock stays the same.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen fortgeschrittenen digitalen Gärspund, der kontinuierlich den aus Ihrem Sud entweichenden CO2-Strom misst und ihn in Informationen über das spezifische Gewicht, die Gärungsaktivität, den Alkoholgehalt und die Umgebungstemperatur umwandelt.
It's an advanced digital airlock that continuously measures the flow of CO2 from your brew and converts it to information about Specific gravity, Fermentation activity, Alcohol percentage and Ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pulver wird mit Wasser angesetzt und verdünnt und eignet sich zum Einfüllen in den Gärspund, zum Desinfizieren des Gärbehälters, der weiteren Gerätschaften und sogar auch der Hände.
This powder is mixed with water and diluted and is suitable for filling the airlock, for disinfecting the fermenting vessel, other tools and equipment and even one's hands.
ParaCrawl v7.1
Bevor Dein Bier die Gärung abgeschlossen hat, solltest Du es in einen sauberen Behälter mit einem Gärspund umfüllen.
Before your beer has finished fermentation, you should transfer it to a clean container with an airlock.
ParaCrawl v7.1
Die Gärung sollte 12 Stunden nach Zugabe der Hefe aktiv sein, was leicht an den entweichenden Gasbläschen durch den Gärspund festzustellen ist.
The fermentation should be well under way 12 hours after adding the yeast which is easy to see by the gas bubbles escaping from the airlock.
ParaCrawl v7.1
Verlasse Dich nicht nur auf die Zeiten, die in den Anweisungen Deines Biersets angegeben werden, und beobachte nicht einfach nur die Blasen im Gärspund, sondern miss immer die ursprüngliche und endgültige Dichte Deines Bieres mit dem Hydrometer.
Do not just rely on the times stated in your beer kit instructions, and do not simply observe bubbles in the airlock. Always measure the original and final density of your beer using the hydrometer.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dieses praktisches Universalfass mit einem offenem zweiteiligen Schraubdeckel, einen dazu passenden Gummistopfen samt Gärspund für oben und mit einem kleinen Deckel zum Verschließen der seitlichen Öffnung.
You receive this practical, multi-purpose container with an open, 2-part screw-on cover, a matching rubber plug with air-lock for the top, and with a small cap for closing the opening on the side.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern dieses praktischeUniversalfass mit einem offenem zweiteiligen Schraubdeckel zum Einsetzen für einen Gärspund (oben) und mit einem kleinen Deckel zum verschließen der seitlichen Öffnung.
We supply this practical, all-purpose container with a 2-part screw-on lid for inserting an air-lock (on top) and with a small cap for closing the opening on the side.
ParaCrawl v7.1