Translation of "Gärtnerisch" in English

Das Umfeld des Bahnhofes war besonders gärtnerisch gestaltet den Parkanlagen an den Nummernweihern angepasst.
The surroundings of the railway station were especially designed in a horticultural way and adapted to the park facilities at the number ponds.
WikiMatrix v1
Führung sind hier in verschiedenen Bereichen möglich (zoologisch, gärtnerisch und allgemein).
Guided tours in different varieties are possible (zoological, horticulturally or general).
ParaCrawl v7.1
Durch die große Fläche des heutigen Bezirksgebietes und die gärtnerisch oder landwirtschaftlich Nutzung standen und stehen große Flächen für eine fortschreitende Urbanisierung zur Verfügung.
Due to the large size of today's district area and the horticultural or agricultural use were and are large areas for a progressive urbanization are available.
Wikipedia v1.0
In den 1980er Jahren wurde dort mit öffentlichen Mitteln ein neuer Zugang vom Florentiusgraben geschaffen, der Innenhof gärtnerisch gestaltet und eine Baumreihe gepflanzt.
In the 1980s, a new access route was created from the Florentiusgraben, and the courtyard was landscaped and trees planted.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäßen Granulatmischungen werden üblicherweise nach den allgemein bekannten Verfahren auf landwirtschaftlich und gärtnerisch genutzte Flächen aufgebracht (vgl. Ullmann's Encyclopädie of Industrial Chemistry, 5. Auflage 1987, Band A 10, Seiten 398 bis 401).
The granule mixtures according to the invention are usually applied to agriculturally and horticulturally exploited areas by the generally known methods (cf. Ullmann?s Encyclopädie [sic] of Industrial Chemistry, 5th Edition 1987, Volume A 10, pages 398 to 401).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Düngemittel zeichnen sich dadurch aus, daß sie eine besonders wirtschaftliche intensive Nutzung von landwirtschaftlich und gärtnerisch genutzten Flächen ermöglichen, wobei eine Belastung der Umwelt weitgehend vermieden wird.
The fertilizers according to the invention are distinguished by the fact that they allow especially economical high-input utilization of agriculturally and horticulturally exploited areas, while avoiding pollution of the environment to a large extent.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Granulatmischungen werden nach üblichen Methoden auf die landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Flächen aufgebracht oder in Topf- oder Containerkulturen eingemischt.
The granule mixtures according to the invention are applied to the agriculturally or horticulturally exploited areas, or mixed into pots or containers for crops, by customary methods.
EuroPat v2
Demnach beinhaltet die Erfindung eine feste wasserlösliche, gärtnerisch und landwirtschaftlich nutzbare Zusammensetzung zur Abtötung und/oder Kontrolle von unerwünschtem Pflanzenwachstum mit dem herbiziden Wirkstoff Glyphosat in Form seiner Salze, wobei diese mindestens folgende Bestandteile enthält:
The invention accordingly comprises a solid, hydrosoluble composition for horticultural and agricultural use in the destruction and/or control of unwanted vegetation with the herbicidal active agent glyphosate in the form of its salts, containing the following minimum components:
EuroPat v2
Die 3 Generationen, 4 Niveaus, 380 M2, sonnigen und klaren Häuser, haben etwa 780 Ausbreitungen auf M2 Anschlag gärtnerisch gestaltet, auf dem Schwimmbad Laube im gefundenen kann.
The 3 generation ones, 4 level ones, 380 M2, sunny and clear houses, one approximately 780 spread on a M2 landscaped plot, on which swimming pool, arbour can be found.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Amaryllidaceae unter allen Aspekten zu präsentieren - botanisch, gärtnerisch, kulturhistorisch, biochemisch usw. - das ist die Zielsetzung der vorliegenden Webseiten.
Pascal Vigneron's web site aims at presenting the plant family Amaryllidaceae under all aspects - botanical, horticultural, historical, biochemical, and so on.
ParaCrawl v7.1
Diese Verwendung kann sowohl durch Gebrauch der oben beschriebenen harnstoffhaltigen Düngemittel, welche mindestens zwei unterschiedliche (Thio)phosphorsäuretriamide enthalten, erfolgen als auch durch separate Applikation der erfindungsgemäßen Zubereitungen auf einer landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Fläche vor oder nach der Anwendung entsprechender harnstoffhaltiger Düngemittel.
This use can be accomplished not only by using the above-described urea-comprising fertilizers which comprise at least two different (thio)phosphoric triamides, but also by the separate application of the preparations according to the invention on an agricultural or horticultural area before or after the use of suitable urea-comprising fertilizers.
EuroPat v2
Die Harmonie mit der Architektur des angrenzenden Gebäudes oder der gärtnerisch gestalteten Umgebung verleiht diesem optischen Schmuckstück seinen ganz besonderen Reiz.
The harmony and the architecture of the adjoining building or the landscaped surroundings provide this optical jewel with its very particular allure.
CCAligned v1