Translation of "Göttlichkeit" in English

Doch für einen solchen Augenblick der Wahrheit wären Klarheit und Göttlichkeit erforderlich.

Clarity and divinity were, however, what was really needed for a genuine moment of truth to emerge.

Europarl v8

Die Bewegung lehrt die Göttlichkeit Haile Selassies.

All agree on the basic principles ofthe divine status of Haile Selassie.

Wikipedia v1.0

Dass seine Göttlichkeit vor menschlichem Aberglauben floh?

That such divinity that was in him ran before mortal superstition?

OpenSubtitles v2018

Aber dein Sinn für die innere Göttlichkeit erlaubt dies nicht.

But your sense of inner divinity wouldn't allow that.

OpenSubtitles v2018

Damit er dessen Göttlichkeit mit allem anderen erben konnte.

So that he could inherit Caesar's divinity together with all the rest.

OpenSubtitles v2018

Ich habe selbst nicht veranlasst, dass Herkules seiner Göttlichkeit beraubt wird.

I did not decree that Hercules should be bereft of his divinity.

OpenSubtitles v2018

Anscheinend kann erbärmliches, menschliches Fleisch meine Göttlichkeit nicht eingrenzen.

Apparently, paltry human flesh can't contain my divinity.

OpenSubtitles v2018

Und die Göttlichkeit in warmer Umarmung suchen...

And seek divinity in warm embrace...

OpenSubtitles v2018

Dann sprich und lass uns die Göttlichkeit beurteilen.

March. Speak then, and let us gauge divinity.

OpenSubtitles v2018

Die mystische Vollkommenheit der katzenhaften Göttlichkeit - in der Kathedrale klang Vivat!

The mystical divinity Of unashamed felinity Round the cathedral

OpenSubtitles v2018

Ich wage nicht, nach solcher Göttlichkeit zu streben.

Could I dare to inspire the divinities?

OpenSubtitles v2018

Nur der wahre Messias verleugnet seine Göttlichkeit.

Only the true Messiah denies his divinity. What?

OpenSubtitles v2018

Und wenn wir unser Geliebtes in solche Göttlichkeit wandeln,

And if we make our beloved into such a divinity,

OpenSubtitles v2018

Für manche Christen wurde seine Göttlichkeit verstärkt.

For some Christians, his divinity was enhanced. Absurd.

OpenSubtitles v2018

Moment, Sie sagen, die Göttlichkeit Jesu kam durch eine Abstimmung.

Hold on, you're saying Jesus' divinity came from a vote.

OpenSubtitles v2018

Konstantin hat die Göttlichkeit Jesu nicht erschaffen.

Constantine did not create Jesus' divinity.

OpenSubtitles v2018

Ich sprach nie von Göttlichkeit, außer im Sinne menschlicher Güte auf Erden.

I never spoke of divine except in the sense Of human goodness on earth.

OpenSubtitles v2018

Und das bedeutet, die Göttlichkeit in deinem eigenen Selbst zu entdecken.

And that is discovering the Divinity in your own Self.

QED v2.0a