Translation of "Gültige normen" in English

Wie könnten global gültige Normen aussehen, die beiden Seiten gerecht werden?
How should globally valid norms be formulated to fit both sides?
ParaCrawl v7.1
Sie halten national sowie international gültige Normen, Richtlinien und Gesetze ein.
You comply with nationally and internationally applicable standards, guidelines and laws.
ParaCrawl v7.1
Universell gültige Normen werden selektiv angewendet, je nach dem, was es einbringt.
Universally accepted standards are selectively applied, depending on the payback that can be achieved from this sort of action.
Europarl v8
Die aktuell gültige Übersicht der Normen können Sie sich jederzeit von dieser Seite herunterladen.
You can download the currently valid list of standards at any time from this page.
CCAligned v1
Zum Bestimmen der erforderlichen Bewehrung können international oder national gültige Normen zu Hilfe genommen werden.
Internationally or nationally valid standards can be consulted to determine the required reinforcement.
EuroPat v2
Dazu zählen pro Teilenummer Zeichnungen, Lastenhefte oder Datenblätter, sowie generelle gültige technische Normen.
This includes drawings for each part number, specification or data sheets, as well as generally applicable technical standards.
ParaCrawl v7.1
Das TRIPS-Übereinkommen enthält vornehmlich Bestimmungen über die Instrumente zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums, die gemeinsame, international gültige Normen sind und in allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurden.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
DGT v2019
Grundsätzlich sollte die Schifffahrt als weltweiter Wirtschaftszweig durch weltweit gültige Normen geregelt werden, die vornehmlich über die IMO entwickelt und international verein­bart werden.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at international level through the IMO.
TildeMODEL v2018
Mit den beiden Zentren wird ein gemeinsames Vorgehen der USA und der EU beim Testen der Ausrüstung von Elektrofahrzeugen und intelligenten Netzen mit dem Ziel vorangetrieben, weltweit gültige Normen zu erarbeiten.
These centres will promote a common approach between the US and EU to testing of electric vehicle and smart grid equipment, with a view to the development of global standards.
TildeMODEL v2018
Umweltfreundliche Fahrzeuge und Schiffe: Darunter fallen die Annahme und vollständige Umsetzung des Vorschlags der Kommission über die Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, die Umsetzung der Initiative für umweltgerechte Kraftfahrzeuge und anderer Horizont 2020-Initiativen für einen umweltfreundlichen und energieeffizienten Verkehr, die Bemühungen um weltweit gültige Normen für Elektrofahrzeuge sowie die Verwirklichung der im Rahmen des Aktionsplans CARS 2020 festgelegten Prioritäten.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls neu ist die Möglichkeit, sich auf gültige internationale Normen zu berufen, um die Vereinbarkeit mit den neuen europäischen Standards sicherzustellen.
Another innovation is reference to international standards that may be used alongside European ones to demonstrate compliance with the legislative requirements.
EUbookshop v2
Gültige Normen sind wertvolle Hilfsmittel, um einen „Stand der Technik" zu definieren, und können dazu dienen, den technischen Fortschritt, der durch eine Erfindung dargestellt wird, zu beurteilen. teilen.
A large number of projects conducted under the Esprit programme, for example, have already contributed significantly to European and international standardization, especially by 'functional standards' for the concrete application of the open system interconnection (OSI) in the areas of office automation, production automation and software. The same applies to the Community action programme in telecommunications.
EUbookshop v2
Wir können nicht warten, bis gemeinsame, für alle Länder gültige Vorschriften und Normen vereinbart werden.
Finally, he raised questions about the monitoring of geologically buried waste.
EUbookshop v2
Für die Akzeptanz von Assessments und Coachings, als Qualitätssicherung sowie als Maßstab für die Hüffer AG, ihre Assessoren und Coaches verstehen wir es als unser Commitment, uns an gültige Normen und Regeln zu halten.
As quality assurance and as a yardstick for Hüffer AG, its assessors and coaches, we are committed to adhering to valid standards and guidelines to gain acceptance for our assessments and coaching.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegenden Daten dafür ermittelt das IFF in der Studie, deren Resultate in international gültige Normen einfließen werden.
The Fraunhofer IFF is obtaining fundamental data in its study, the results of which will be incorporated in international standards.
ParaCrawl v7.1
Außerdem halten wir uns an die freiwillig übernommen Verpflichtungen, interne Vorgaben und allgemein gültige ethische Normen.
Moreover, we comply with obligations which have been adopted on a voluntary basis, with internal standards as well as commonly accepted ethical standards.
ParaCrawl v7.1
Um Fluggesellschaften, Handlingunternehmen und Spediteure dabei zu unterstützen, international gültige Regeln und Normen einzuhalten, hat die International Air Transport Association IATA die CEIV Pharma (Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Logistics) eingeführt, einen Standard, der über die gesamte Luftfrachtkette inkl. der Umschlagpunkte (Lager, Vorfeld, etc.) greifen soll.
To help aviation companies, cargo handlers and transportation service providers comply with international regulations and standards, the International Air Transport Association IATA created CEIV Pharma (Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Logistics), a standard which covers the entire air freight chain including transshipment points (warehouses, aprons, etc.).
ParaCrawl v7.1
Es wurde von der bayerischen Gewerbeaufsicht zusammen mit der Wirtschaft entwickelt, da es zwar international gültige Normen für die Bereiche Qualität und Umweltschutz, nicht aber für die Arbeitssicherheit gibt.
It was developed by the Bavarian Trade Supervisory Office together with the industry, as internationally valid standards exist for the areas quality and environmental protection, but not for occupational health and safety.
ParaCrawl v7.1
Der Airlineverband IATA hat mit dem CEIV Pharma Siegel erstmals einen weltweiten Industriestandard für den Transport von Pharmazeutika gesetzt und damit eine globale Vergleichbarkeit geschaffen, was es Fluggesellschaften, Handling-Unternehmen und Spediteuren ermöglicht, international gültige Regeln und Normen einzuhalten.
The Airline Association IATA was the first to set worldwide industrial standards for the transport of pharmaceuticals with the CEIV Pharmaceutical Seal, thereby establishing a means of internationally accepted rules and norms for airlines, handling companies and shippers to abide by.
ParaCrawl v7.1
Alle Arbeiten am Motor werden im ausgeschalteten Zustand beim stehenden Motor durchgeführt (Ausnahme stellen einige Vorgänge dar, die unter Spannung bei der Revision der elektrischen Motorenteilen durchgeführt werden.), wobei alle durch gültige technische Normen vorgegebene Sicherheitsvorschriften eingehalten werden müssen.
All work on motor is performed in a rest and denier gazed condition (with the exception of some work items to be done un deer voltage at revising the electrical parts of the motor), and the observance of all relevant safety rules specified by operative technical standards is required.
ParaCrawl v7.1
Erreicht wird damit ein optimaler Schweißablauf in Anlehnung an national gültige Normen, sowohl für die Spiegeltemperatur als auch für die Schweißdrücke und -zeiten.
The unit thereby achieves the optimum welding process, in line with nationally applicable standards, as affecting both heating element temperatures and welding pressures and times.
ParaCrawl v7.1
Die KPC zerstört systematisch universell gültige moralische Normen und dreht die Vorstellungen von Gut und Böse und von Ehre und Scham, die von der Menschheit seit Tausenden von Jahren bewahrt wurden, vollkommen um.
The Communist Party systematically has destroyed universal moral standards in an attempt to completely demolish the concepts of good and evil and of honor and shame that have been maintained by humankind for thousands of years.
ParaCrawl v7.1
Brad-Chem verpflichtet sich zur Einhaltung aller erforderlichen nationalen und internationalen gesetzlichen Anforderungen der Branche in Bezug auf in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz gültige Normen.
Brad-Chem is committed to meeting all necessary national and international industry regulatory requirements relating to health, safety and environmental standards.
CCAligned v1
Sie setzen weltweit gültige Normen und Standards, verfügen über eine nahezu globale Präsenz und gelten als bevorzugte Partner für viele Entwicklungsländer.
They set universally valid norms and standards, have a near global presence, and are preferred partners for developing countries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases