Translation of "Gabelbein" in English

Also habe ich diese Maschine gebaut - und schon kann das Gabelbein laufen.
So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.
TED2020 v1
Das Gabelbein kann mehrfach und an beliebiger Stelle gebrochen oder getrennt sein.
The clavicle can be broken or separated several times and at random points.
EuroPat v2
Die beiden Schlüsselbeine bilden das Gabelbein (Furcula).
The two clavicles form the wishbone (furcula).
EuroPat v2
Drücken Sie das untere Gabelbein nach unten, bis Sie den Anschlag spüren.
Pull the lower leg downward until you feel it stop.
ParaCrawl v7.1
Der Hebel braucht nicht festgehalten zu werden, wenn das Gabelbein verstellt wird.
You do not need to hold the hand lever when the fork leg is moved.
ParaCrawl v7.1
Der Zugstufeneinstellungsknauf ist der rote Knauf oben auf dem rechten Gabelbein.
The Rebound Adjustment Knob is the red knob located on top of the right fork leg.
ParaCrawl v7.1
Das Gabelbein ist ein gabelförmiger Röhrenknochen, der die Flügelgelenke am Ende der Rabenbeine miteinander verbindet.
The clavicle is a fork-like tubular bone linking together the wing joints at the end of the coracoid bone.
EuroPat v2
Der Transport der Tierkörper erfolgt im Bereich der genannten Vorrichtungen mit dem Gabelbein der Karkasse voraus.
The transport of the animal bodies takes place in the area of the apparatuses referenced with the wishbone of the carcass forward.
EuroPat v2
Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte, dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.
So, I had this wishbone, and I thought, it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.
TED2020 v1
Bestimmte Dinosaurier haben mit Vögeln einige anatomische Eigenschaften gemeinsam, die bei anderen Tieren nicht vorkommen, wie zum Beispiel das Gabelbein.
Certain dinosaurs share some anatomical details with birds found in no other animals, such as wish bones.
TED2020 v1
Dieser Vorgang vollzieht sich in gleicher Weise bei gebrochenem Gabelbein 4, da dieses in Bindegewebe und Sehnen eingebunden ist.
This process takes place in the same way with a broken clavicle 4, because the latter is situated within the connective tissue and sinews.
EuroPat v2
Inzwischen wurden die neben den Flanken des Formklotzes 18 befindlichen Schälmesser 32 des Schälwerkzeuges 31 durch Schwenken der Achsen 38 vermittels der Kurvenscheibe 43 auseinandergesteuert, so daß die Körpergelenke 6, an welchen auch das Gabelbein 4 mit seinen Ästen gelenkig anschließt, zwischen die Schälmesser 32 eintreten können.
In the meantime, the peeling knives 32 of the peeling tool 31 located alongside the flanks of the shaped block 18 are moved apart under control of the pivoting of the spindles 38 by means of the cam disk 43, so that the body joints 6, to which is adhering, in articulated manner, the clavicle 4 by its branches, can enter between the peeling knives 32.
EuroPat v2
Das Filetieren des mit der Halsöffnung voraus geförderten Geflügelkörpers erfolgt im Untertrum der Einrichtung und beginnt mit dem Rückhalten des Brustfleisches und damit Abstreifen desselben von dem Gabelbein bis zum Brustbein (sternum) und wird fortgesetzt durch ein Schabewerkzeug, welches der Form des Geflügelkörpers angepaßt ist und durch Eindringen zwischen Skelett und Fleisch das Abtrennen des Fleisches bis an den Kamm des Brustbeins (crista sterni) heran bewirkt.
The filleting of the poultry body conveyed with the neck opening leading takes place in the lower run of the apparatus and starts with the retaining of the breast meat and thus the stripping thereof from the wish-hone up to the breast-bone (sternum) and is continued by a scraping tool, which is adapted to the poultry body shape and which brings about the separation of the meat up to the breast-bone comb (crista sterni) by penetrating between the skeleton and the meat.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Einsteuern der in Richtung aus der Bahn der Geflügelkörper 58 ausgeschwenkt gehaltenen Schaber 12 durch entsprechende Aktivierung der Schwenkzylinder 13, so daß die Schaber 12 unmittelbar hinter den Flügelgelenken 63 und zwischen Gabelbein 64 und Rabenbeinen 62 in das Fleisch eintauchen.
This is brought about by controlled movement of the scrapers 12 kept pivoted out of the path of the poultry body 58 by corresponding activation of the pivot cylinders 13, so that the scrapers 12 are introduced into the meat directly behind the wing joints 63 and between the wish-bone 64 and the coracoid bones 62.
EuroPat v2
Dieser Trennschnitt geht in einen Schälvorgang über, bei dem die Außenfilets 66 von dem Gabelbein 64 abgestreift werden, das sich während dieses Vorgangs durch seine Eigenspannung gegen die Unterseite der Schälkanten 23 drängt.
This separating cut passes into a paring process, in which the outer fillets 66 are stripped from the wish-bone 64 which, during this process and as a result of its inherent tension, is urged against the underside of the baring edges 23.
EuroPat v2
Bei der Gewinnung des Fleisches von den Körpern geschlachteten Geflügels kommt der Behandlung des Bereiches um das Gabelbein große Bedeutung zu, insofern, als hier einerseits die erzielbare Ausbeute und andererseits das Bedürfnis des Nachtrimmens zur Erzielung der gewünschten Qualität entscheidend mitbestimmt wird.
Great significance is attached to the treatment of the area around the wishbone or clavicle in gaining the meat from the bodies of slaughtered poultry, because it has, on the one hand, a significant influence on the yield obtainable and, on the other, on the need for trimming in order to obtain the desired quality.
EuroPat v2
So kommt es relativ häufig vor, daß das Gabelbein aufgrund der Schnittführung beim Abtrennen der Flügel oder durch Kräfteeinwirkung bei diesem Vorgang an der Ansatzstelle im Bereich der Flügelgelenke gelöst oder in deren Nähe gebrochen ist.
It relatively frequently occurs that, due to the guidance of the cut when separating the wings or through the effect of force during this process, the clavicle is detached at the attachment point in the region of the wing joints or is broken in the vicinity thereof.
EuroPat v2