Translation of "Gabelhubwagen" in English

Und auch die Sicherheit ist bei dem neuen elektrisch betriebenen Gabelhubwagen groß geschrieben.
And safety is also a top priority with the new electrically powered pallet truck.
ParaCrawl v7.1
Der Gabelhubwagen SILVERLINE gehört zu den Premium-Produkten von Pfaff-silberblau.
The SILVERLINE hand pallet truck is one of Pfaff-silberblau's premium products.
ParaCrawl v7.1
Schließlich offenbart die DE 198 07 849 A1 einen Gabelhubwagen mit verstellbaren Stützrollen.
Finally, DE 198 07 849 A1 discloses a forklift truck with adjustable supporting rollers.
EuroPat v2
Der Batterieblock kann dann mit dem Gabelhubwagen vom Flurförderzeug entfernt werden.
Then the battery block can be removed from the industrial truck with the pallet truck.
EuroPat v2
So ist ein gattungsgemäßer Gabelhubwagen aus der DE-A1-28 52 835 bekannt.
Thus, a forklift truck of this type is known from DE-A1-28 52 835.
EuroPat v2
Der Gabelhubwagen kann als Handhubwagen oder als elektrisch angetriebener Niederhubwagen ausgeführt sein.
The pallet truck can be a manually operated pallet truck or an electrically operated pallet truck.
EuroPat v2
Die Führungselemente verhindern somit ein Verrutschen der Batterieaufnahme auf dem Gabelhubwagen.
The guide elements thereby prevent slippage of the battery receptacle on the pallet truck.
EuroPat v2
Jede Vorrichtungsteileinheit 7, 8 hat ein als Gabelhubwagen 9 ausgebildetes Fahrwerk.
Each device subunit 7, 8 has a chassis configured as a pallet truck 9 .
EuroPat v2
Die fahrerlosen Gabelhubwagen vom Typ Phoenix sind als Radarmstapler mit integriertem Duplex-Hubmast ausgestattet.
The Phoenix model automated guided fork trucks are equipped as lift stackers with an integrated duplex lift mast.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführung ist für den einfachen Transport mit einem Gabelhubwagen besonders geeignet.
This design is especially suitable for easy transport by a pallet truck.
ParaCrawl v7.1
Die frei fahrenden Gabelhubwagen vom Typ Phoenix machen 80 Transporte pro Stunde.
The Phoenix series fork trucks travel freely and make 80 trips per hour.
ParaCrawl v7.1
Es wird von der Seite mit einem Gabelhubwagen oder mit einem Seitenlader geladen.
The cargo is loaded from the side with the use of a forklift truck or a side loader.
ParaCrawl v7.1
Der Gabelhubwagen kann im beladenen Zustand auf Steigungen bis 5 Prozent verwendet werden.
The pallet truck can be used on slopes of up to 5 percent when fully loaded.
ParaCrawl v7.1
Nur für normale Bewegungen erforderlich - wenn Sie sich gelegentlich bewegen, verwenden Sie einen Gabelhubwagen.
Only needed for normal movements - if you occasionally move, use a pallet truck.
CCAligned v1
Mit der höhenverstellbaren Deichsel des FLEX MOTION ist ein Gabelhubwagen endlich so flexibel wie sein Einsatzbereich.
With the height-adjustable steering handle of the FLEX MOTION there is finally a pallet truck that is as flexible as its range of applications.
ParaCrawl v7.1
Ein Flurförderfahrzeug ist beispielsweise ein so genannter Kommisionierer, ein Gabelhubwagen oder ein Hubstapler.
Such a wheeled carrying vehicle is, for example, a so-called consigner, a forklift, or a stacker truck.
EuroPat v2
Mittels der hydraulischen Gabelhubwagen und der Gabelstapler kann der Behälter bis zu vier Schichten gestapelt werden.
By means of hydraulic pallet trucks and forklifts, the container can be stacked up to four layers.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe der Gabelhubwagen wurde für das tagtägliche Fördern von Lasten am Boden konzipiert.
The product range of pallet trucks has been designed for the everyday movement of loads across the floor.
ParaCrawl v7.1
Verwendet mit der Palettenrampenwahl, sind diese Rollenbahnen für Be- und Entladung mit einem Gabelhubwagen ideal.
Used with the pallet ramp option, these roller tracks are ideal for loading and unloading with a pallet truck.
ParaCrawl v7.1
Mit dem VarioTow-System können unterschiedlichste Rollbehälter oder Gabelhubwagen an die Elektrohängebahn gekoppelt und flexibel transportiert werden.
Using the VarioTow system, a wide range of roll cars or lift trucks can be coupled to the electrified monorail system and thus conveyed flexibly.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gegeben, dass die Längsstreben des Untergestells des Stützwagens höhenverstellbar ausgebildet sind, wobei vorzugsweise eine handpumpenbetätigte hydraulische Höhenverstellung wie bei üblichen Gabelhubwagen vorgesehen ist.
In a preferred embodiment, the elevation of the longitudinal beams of the undercarriage of the support carriage is adjustable, preferably by hand-pumped hydraulic means such as typically provided with fork trucks.
EuroPat v2
Wenn der Gabelhubwagen die in Figur 2 wiedergegebene Position erreicht hat, kann auf diese Weise der Wagen 8 losgekuppelt werden, um ihn daraufhin durch Steuerung vom Steuerpult auf dem Hubfahrzeug 9 aus und über die Signalleitungen in dem zusammengesetzten Kanal 31 in den Kanal einfahren zu lassen.
When the fork-lift truck has reached the position shown in FIG. 2, the carriage 8 can be uncoupled in this way in order thereupon to cause it to move out as a result of control from the control desk on the lifting vehicle 9 and into the channel via the signal lines in the assembled cable 31.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gabelhubwagen der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, der sicherheitstechnisch verbessert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a forklift truck of the type described above which includes an improved safety feature.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist die Erfindung dann bei einem Gabelhubwagen, der batterie-elektrisch betrieben ist und bei dem die Stirnwand des Lastteils an einer Batterieaufnahmevorrichtung gebildet ist.
The invention has particular application to a forklift truck which is operated by an electric battery, and on which the front wall of the load section is part of a battery compartment.
EuroPat v2
Das Absenken des Lasttteils, das bei hydraulisch angetriebenem Hubmechanismus durch Öffnen eines Ventils bewirkt wird, erfolgt bei einem derartigen Gabelhubwagen durch das Gewicht der Batterie auch bei leeren Gabeln sehr rasch und mit großer Kraft, so daß es gerade hier wichtig ist, die eingangs beschriebenen Gefährdung zu vermeiden.
On such a forklift truck the load section is lowered by opening a valve on a hydraulically driven lifting mechanism. The downward movement of the load section is very rapid and forceful, even when the forks are empty because of the weight of the battery and it is particularly important to eliminate the hazard described above.
EuroPat v2
Die Gabelhubwagen sind schließlich nicht imstande, ihre Gabel im Hinblick auf den Mast soweit auszufahren, daß dieser weiter reicht als der erste erreichbare Palettenplatz oder höchstens der zweite bei Benutzung eines "Reach-Trucks".
Finally, fork-lift trucks are not capable of extending their fork with regard to the mast sufficiently far to ensure that the latter reaches further than the first attainable pallet location, or at most, the second if a "reach truck" is used.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gabelhubwagen der eingangs beschriebenen Art zur Verfügung zu stellen, der für den Einsatz bei wechselnden Betriebsbedingungen gut geeignet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a forklift truck which is suitable for use under varying operating conditions.
EuroPat v2