Translation of "Gabelzinken" in English

Deshalb: Niemals Personen auf den Gabelzinken anheben.
Thus, never lift people on the fork.
OpenSubtitles v2018
Den Gabelzinken 15' sind horizontal ausgerichtete Stützzapfen 66 angeformt.
Horizontally oriented support pins 66 are formed on the fork tines 15'.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Gabelzinken sind Lagereinrichtungen zur Aufnahme einer Vorderradachse vorgesehen.
Bearing devices for accommodating a front wheel axle are provided at the lower end of the forked prongs.
EuroPat v2
Im Idealfall liegt der Lastschwerpunkt in der Mitte zwischen den beiden Gabelzinken.
In the ideal case, the load center lies in the middle between the two fork arms.
EuroPat v2
Die Gabelzinken stellen die Federwirkung sicher.
The fork prongs ensure the spring action.
EuroPat v2
Die Gabelzinken sind vorzugsweise ebenfalls mit einer Auflaufschräge versehen.
The fork arms are preferably also provided with an oblique transition guide surface.
EuroPat v2
Der Magnetkopf 57 mit seinen Gabelzinken 59 ist in Fig.
The magnetic head 57 with its prongs 59 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Gabelzinken 136a des Stößels 136 haben schräge Auflaufkanten 136b.
Fork prongs 136a of the tappet 136 have sloping run-up edges 136b.
EuroPat v2
In Sonderausführungen ist ein Teppichdorn auch mit Einfahrtaschen zur Aufnahme mit Gabelzinken lieferbar.
As a special design, carpet poles are also available with pockets to be slipped onto forks.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Gabelzinken muss mind. 60 %
The fork length should be at least 60 % of the
ParaCrawl v7.1
Gabelzinken verwenden, um die Kanten vollständig zu versiegeln.
Use fork tines to completely seal the edges.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Gabelzinken mit verstärkten unteren Nocken.
We recommend forks with reinforced lower hooks.
ParaCrawl v7.1
Bolzoni Gabelzinken werden im OEM-Bereich verwendet und sind auch im After-Market erhältlich.
Bolzoni Auramo forks are fitted at the OEM premises and are suitable for after-market specialists too.
ParaCrawl v7.1
An dem Gabelhalter 20 sind die Gabelzinken der Lasttraggabel 12 angeordnet.
The fork prongs of the load-bearing fork 12 are arranged on the fork holder 20 .
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, daß die Tragfähigkeit der Gabelzinken den Lastspezifikationen entsprechen muss.
Please, note that the fork capacity must be adequate for load specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei angeschraubten Gabelzinken sind die technischen Daten ungünstiger.
For bolt-on forks, the technical data are less favorable.
ParaCrawl v7.1
Um die Unterhaltskosten gering zu halten, empfehlen wir angeschraubte Gabelzinken.
In order to keep maintenance costs low, we recommend using bolt-on forks.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zinkenverstellgerät kann der Abstand der Gabelzinken hydraulisch verstellt werden.
Fork positioners enable hydraulic positioning of forks.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelzinken wurzeln in einem verbreiterten Abschnitt des Antriebsarmes.
The fork prongs are rooted in a widened portion of the drive arm.
EuroPat v2
Das Lastteil 14 weist zwei Gabelzinken 16 eines nicht näher dargestellten Lasttragmittels auf.
The load part 14 has two forks 16 of a load carrying means (not shown).
EuroPat v2
Im folgenden werden einige Möglichkeiten der Fixierung der Gabelzinken an der Basiseinheit aufgezählt.
Some possibilities for the fixing of the prongs to the base unit are enumerated as follows.
EuroPat v2
Es lassen sich aber auch beide Gabelzinken durch eine gemeinsamen Scheibe fixieren.
Both prongs can also be fixed through a shared disc.
EuroPat v2
Diese Gabelzinken 27 sind an einer Membran 40 der Basiseinheit 7 fixiert.
These prongs 27 are fixed on a diaphragm 40 of the base unit 7 .
EuroPat v2
Die Lastgabel 5 weist zwei Gabelzinken auf.
The load fork 5 has two fork tips.
EuroPat v2
Das gabelseitige Hauptblech besitzt zwei Verbindungsanschlüsse für zwei Gabelzinken.
The fork-side main metal sheet has two connecting interfaces for two fork prongs.
EuroPat v2
Werden nun die Gabelzinken 33 zurückgezogen, wie dies in Fig.
If the fork prongs 33 are then pulled back, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Gabelzinken 3 befinden sich in ihrer untersten Position.
The fork tines 3 are in their undermost position.
EuroPat v2
Die Gabelzinken sind einander starr zugeordnet.
The fork prongs are fixedly associated with one another.
EuroPat v2
Die Befestigungsgabel wird von zwei bogenförmigen Gabelzinken 217 ausgebildet.
The securing fork is formed by two arcuate fork prongs 217 .
EuroPat v2
Diese wird auf die normalen Gabelzinken des Gabelstaplers aufgeschoben.
This is pushed onto the normal forks of the forklift truck.
ParaCrawl v7.1