Translation of "Gabenbringer" in English
Soll
er
mit
seinem
eigenen
Geld
den
Gabenbringer
spielen,
dieser
Bolschewik.
Let
him
play
the
big
gift-giver
with
his
own
money,
that
little
Bolshevik.
OpenSubtitles v2018
In
jüngerer
Zeit
wird
der
Gabenbringer
von
Erwachsenen
dargestellt.
In
recent
times
the
gift
bringer
is
portrayed
by
adults.
ParaCrawl v7.1
Der
Weihnachtsmann
als
Nachfolger
des
Nikolaus
ist
überwiegend
der
Gabenbringer
in
Norddeutschland.
Santa
Claus
as
the
successor
of
the
Nicolaus
is
mainly
the
present
bringer
in
Northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Christkind
ist
ein
Gabenbringer,
der
an
Stelle
des
katholischen,
vorreformatorischen
Heiligen
Nikolaus
trat.
The
Christ
Child
is
a
gift
bringer
who
appeared
in
place
of
the
Catholic
pre-Reformation
Saint
Nicholas.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
er
zum
ersten
Gabenbringer
in
der
Weihnachtszeit,
lange
bevor
das
Christkind
oder
gar
der
Weihnachtsmann
auftauchten.
As
a
result
he
became
the
first
gift
bringer
during
the
Christmas
season,
long
before
the
Christ
Child
or
in
fact
Santa
Claus
appeared.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Brauchentwicklung
wurde
dieser
Geselle
regional
zu
einem
selbstständigen
Gabenbringer
"in
Vertretung"
der
Hauptfigur.
As
the
custom
developed,
this
assistant
regionally
became
an
independent
gift
bringer
as
a
"representative"
of
the
main
character.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Gabenbringer
zum
Christfest
war
für
ihn
das
Christkind,
entsprechend
seiner
Überzeugung,
dass
das
Kind
in
der
Krippe
Gottes
ein
Geschenk
an
die
Welt
ist.
The
one
bringing
the
gifts
at
the
festival
of
Christ's
birth
was,
for
him,
the
Christ
Child,
in
keeping
with
his
belief
that
the
child
in
God's
crib
was
a
gift
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sein
"Amt"
als
Gabenbringer
für
Kinder
resultiert
ebenfalls
aus
seiner
Vita:
Er
soll
drei
ermordete
Knaben
wieder
zum
Leben
erweckt
haben,
wodurch
er
zum
allgemeinen
Freund
und
Beschützer
aller
Kinder
wurde.
His
"office"
as
the
gift
bringer
for
children
also
results
from
his
life
story:
he
is
supposed
to
have
brought
three
murdered
boys
back
to
life
again,
which
is
why
he
became
a
general
friend
and
protector
of
all
children.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Geschenke
zu
Weihnachten
bringt,
unterscheidet
sich
von
Land
zu
Land,
aber
eines
ist
klar:
Die
Bestellungen
laufen
auf
Hochtouren
und
die
Logistikzentren
der
entsprechenden
Gabenbringer
werden,
wie
jedes
Jahr,
auf
die
Probe
gestellt.
The
person
bringing
the
Christmas
presents
might
be
different
from
country
to
country.
One
thing
is
for
certain,
though:
Orders
are
flying
in
daily
by
the
thousands
and
the
logistic
centres
of
the
according
gift-bringers
are
being
tested
like
every
year.
CCAligned v1