Translation of "Galenik" in English
Diese
Eigenschaften
sind
auch
bei
der
Galenik
von
Vorteil.
Those
properties
are
also
advantageous
from
the
galenical
standpoint.
EuroPat v2
Wir
beraten
Sie
gerne,
welche
Galenik
für
Ihre
Anforderungen
besonders
geeignet
ist.
We
will
be
happy
to
advise
you
as
to
which
galenics
are
best
suited
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fachmann
sind
insbesondere
aus
der
Galenik
solche
Stoffe
bekannt.
Such
substances
are
known
to
one
skilled
in
the
art,
in
particular
from
the
field
of
galenics.
EuroPat v2
Geeignete
polymere
Filmbildner
sind
aus
der
Galenik
bekannt.
Suitable
polymeric
film
formers
are
known
in
pharmaceutical
technology.
EuroPat v2
Weitere
Table-Top-Einheiten
untermauern
Harro
Höfligers
breites
Leistungsspektrum
upscale-fähiger
Testmaschinen
für
Labor
und
Galenik.
Additional
table-top
units
substantiate
Harro
Höfliger's
wide
range
of
upscalable
test
machines
for
laboratory
and
galenics.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
sind
die
in
der
Galenik
gebräuchlichen
niederen
Alkohole
wie
Ethanol
und
Isopropanol
geeignet.
Among
others,
the
lower
alcohols
customary
in
pharmacy,
such
as
ethanol
and
isopropanol,
are
suitable.
EuroPat v2
Die
Techniken
der
Anwendung
der
erfindungsgemäß
erhältlichen
Pulver
und
Dispersionen
sind
die
in
der
Galenik
üblichen:
The
techniques
of
use
of
the
powders
and
dispersions
obtainable
according
to
the
invention
are
those
customary
in
pharmaceutical
technology:
EuroPat v2
Wir
verweisen
insofern
auf
die
entsprechende
Literatur
zur
Galenik
von
Schöffling
auf
Seite
164-179
.
In
this
context,
we
make
reference
to
the
appropriate
literature
on
galenics
by
Schöffling
on
pages
164
to
179.
EuroPat v2
Wir
verweisen
insofern
auf
die
entsprechende
Galenik
hierzu
in
Schöffling,
Seite
168
-178
.
In
this
regard,
we
make
reference
to
the
appropriate
galenics
on
this
in
Schöffling,
pages
168
to
178.
EuroPat v2
Ihre
besonders
temperaturschonende
Zerkleinerung
durch
Verreibung
ist
ideal
zur
Aufbereitung
von
Tabletten
in
der
Galenik.
Its
particularly
gentle
grinding
by
friction
with
almost
no
thermal
load
is
ideal
for
the
preparation
of
tablets
in
galenics.
ParaCrawl v7.1
Neue
Entwicklungen
gibt
es
aber
auch
im
Bereich
der
Grundlagenbestandteile
und
der
Galenik
kosmetischer
Mittel.
However,
there
are
also
recent
developments
in
the
field
of
elements
and
galenics
of
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
In
der
Galenik
werden
saure
Arzneistoffe
häufig
in
Natriumsalze
überführt,
da
diese
stabiler,
besser
löslich
oder
membrangängiger
sind
als
der
Arzneistoff
selbst.
In
pharmaceutical
technology
acidic
pharmaceutical
substances
are
often
converted
into
sodium
salts,
because
they
are
more
stable,
more
soluble
or
membrane-permeable
than
the
drug
itself.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
sollen
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen
z.B.
zur
Herstellung
von
Blutdrucksenkern
dienen.
The
active
agents
of
this
invention
can
serve,
in
conjunction
with
the
auxiliary
agents
known
and
customary
in
galenic
pharmacy,
for
example,
for
the
production
of
blood
pressure
lowering
agents.
EuroPat v2
Die
Präparate
können
weiterhin
mittels
in
der
Galenik
bei
der
Herstellung
parenteraler
Applikationsformen
üblichen
Techniken
sterilisiert
werden,
z.
B.
durch
Hitzesterilisation
oder
Sterilfiltration.
The
compositions
of
this
invention
can
also
be
sterilized
by
means
of
galenical
techniques
which
are
usual
in
the
preparation
of
parenteral
administration
forms
as,
for
example,
heat
sterilization
or
sterile
filtration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Wirkstoffe
sollen
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen
z.
B.
zur
Herstellung
von
Blutdrucksenkern
dienen.
The
active
agents
of
this
invention
then
can
be
used
in
conjunction
with
the
adjuvants
known
and
customary
in
galenic
pharmacy,
for
example
for
the
preparation
of
blood-pressure-lowering
drugs.
EuroPat v2
Besonders
erwähnt
seien
die
pharmakologisch
verträglichen
Salze
der
in
der
Galenik
üblicherweise
verwendeten
anorganischen
und
organischen
Säuren.
Particularly
important
are
the
pharmacologically-compatible
salts
of
inorganic
and
organic
acids
usually
employed
in
galenic
medicine.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Wirkstoffe
sollen
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen,
z.B.
zur
Herstellung
von
Präparaten
zur
Auslösung
eines
Abortes,
zur
Zyklussteuerung,
zur
Einleitung
einer
Geburt
oder
zur
Behandlung
der
Hypertonie
dienen.
The
active
agents
of
this
invention
can
thus
be
utilized,
in
conjunction
with
such
auxiliary
compounds
known
and
customary
in
galenic
pharmacy,
for
example
to
produce
preparations
for
triggering
abortion,
for
cycle
regulation,
for
induction
of
labor,
or
for
the
treatment
of
hypertonia.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
neuen
Röntgenkontrastmittel
auf
Basis
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.
B.
dadurch,
dass
man
die
schattengebende
Substanz
mit
den
in
der
Galenik
üblichen
Zusätzen,
z.B.
Stabilisatoren
wie
Natriumedetat,
Calcium-di-natriumedetat,
physiologisch
verträgliche
Puffer,
Natriumchlorid,
Propylenglykol,
Äthanol
u.ä.,
in
eine
für
die
Applikation
geeignete
Form
bringt.
These
novel
X-ray
contrast
media
can
be
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example,
by
placing
the
opaquing
compound
into
a
form
suitable
for
administration
along
with
the
additives
customary
in
galenic
pharmacy,
for
example
stabilizers,
such
as
sodium
edetate,
calcium
disodium
edetate,
physiologically
compatible
buffers,
sodium
chloride,
propylene
glycol,
ethanol,
and
similar
compounds.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
neuen
Röntgenkontrastmittel
auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
dadurch,
daß
man
die
schattengebende
Substanz
mit
den
in
der
Galenik
üblichen
Zusätzen,
z.B.
Stabilisatoren
wie
Natriumedetat,
Calcium-di-natriumedetat,
physiologisch
verträglichen
Puffern
und
dergleichen,
in
eine
für
die
intravenöse
Applikation
geeignete
Form
bringt.
The
novel
X-ray
contrast
media
based
on
the
compounds
of
this
invention
can
be
produced
conventionally,
for
example
by
bringing
the
opacifying
compound
into
a
form
suitable
for
intravenous
administration
together
with
the
additives
customary
in
galenic
pharmacy,
e.g.,
stabilizers,
such
as
sodium
edetate,
calcium
disodium
edetate,
physiologically
acceptable
buffers,
and
the
like.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
sollen
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen,
z.
B.
zur
Herstellung
von
Blutdrucksenkern
dienen.
The
active
agents
of
this
invention
are
to
serve,
for
example,
for
the
production
of
blood-pressure-lowering
agents
in
conjunction
with
the
auxiliary
agents
known
and
customary
in
galenic
pharmacy.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
sollen
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen,
zum
Beispiel
zur
Herstellung
von
Blutdrucksenkern,
dienen.
The
active
agents
of
this
invention
can
be
used,
in
conjunction
with
the
auxiliary
agents
known
and
customary
in
galenic
pharmacy,
for
example
for
the
preparation
of
hypotensors.
EuroPat v2
Versucht
man,
diese
Lösungen
durch
Zugabe
von
in
der
Galenik
üblicherweise
verwendeten
Säuren
oder
Antioxidantien
(Ameisensäure,
Essigsäure,
Phosphorsäure,
Benzoesäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Sorbinsäure,
Apfelsäure,
Weinsäure,
Ascorbinsäure,
Citronensäure
etc.)
zu
stabilisieren,
fällt
das
Cholintheophyllinat
aus,
oder
man
erhält
ebenfalls
instabile
sich
verfärbende
und
nicht
sterilisierbare
Lösungen.
An
attempt
at
stabilizing
these
solutions
by
adding
acids
or
antioxidants
customarily
employed
in
galenic
pharmacy
(formic
acid,
acetic
acid,
phosphoric
acid,
benzoic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
sorbic
acid,
malic
acid,
tartaric
acid,
ascorbic
acid,
citric
acid,
etc.)
results
in
precipitation
of
the
choline
theophyllinate,
or
solutions
are
obtained
that
are
likewise
unstable,
discoloring,
and
unsterilizable.
EuroPat v2
Als
organische
Lösungsmittel
für
die
Herstellung
der
Matrixpellets
sind
solche
zweckmäßig,
die
in
der
Galenik
üblich
sind
und
in
denen
Theophyllin
unlöslich
ist.
Advantageous
organic
solvents
for
the
preparation
of
the
matrix
pellets
are
those
which
are
customary
in
pharmacy
and
in
which
theophylline
is
insoluble.
EuroPat v2
Für
die
bevorzugte
orale
Applikation
kommen
insbesondere
Tabletten,
Dragées,
Kapseln,
Pillen,
Suspensionen
oder
Lösungen
infrage,
die
in
üblicher
Weise
mit
den
in
der
Galenik
gebräuchlichen
Zusätzen
und
Trägersubstanzen
hergestellt
werden
können.
For
the
preferred
oral
application,
it
is
possible
to
use,
in
particular,
tablets,
dragees,
capsules,
pills,
suspensions
or
solutions
that
can
be
manufactured
in
the
customary
fashion
with
the
additives
and
carrier
substances
commonly
used
in
galenicals.
EuroPat v2