Translation of "Gallensteinleiden" in English
Die
häufigste
Erkrankung
der
Gallenblase
ist
das
Gallensteinleiden
(Cholelithiasis).
The
most
frequent
disease
of
the
gallbladder
is
gall
stones
(cholelithiasis).
ParaCrawl v7.1
Ohne
Entfernung
der
Gallenblase
ist
das
Gallensteinleiden
in
der
Regel
nicht
geheilt.
Without
the
removal
of
the
gallbladder,
gallstone
disease
is
not
generally
cleared
up.
ParaCrawl v7.1
Blutuntersuchungen
stellen
möglicherweise
erhöhte
Werte
bestimmter
Leberenzyme
fest,
Divertikulitis,
Gallensteinleiden,
Hepatitis
(Leberentzündung),
Pankreatitis
(Entzündung
der
Bauchspeicheldrüse),
Hautblasen
(einschließlich
Hautblasen,
die
platzen),
Auswirkungen
auf
Gerinnung
bei
gerinnungshemmenden
Arzneimitteln.
Increases
in
the
levels
of
some
liver
enzymes
may
be
found
in
blood
tests,
diverticulitis,
gallstones,
hepatitis
(inflammation
of
the
liver),
pancreatitis
(inflammation
of
the
pancreas),
skin
blistering
(including
blisters
that
burst),
effects
on
clotting
with
anti-coagulants.
EMEA v3
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
bestimmte
Gallensteinleiden
mit
fokussierten
Stoßwellen
zu
therapieren
(siehe
T.
Sauerbruch:
"Fragmentation
of
Gallstones
by
Extracorporeal
Shock
Waves",
The
New
England
Journal
of
Medicine,
March
27,
1986,
Seiten
818
bis
822),
jedoch
reicht
hier
infolge
der
von
Nierensteinen
abweichenden
Beschaffenheit
der
Gallensteine
die
Wirksamkeit
der
bekannten
Einrichtung
nicht
aus,
um
mit
einer
dem
Patienten
zumutbaren
Anzahl
von
Stoßwellen
die
Steine
in
einem
solchen
Grade
zu
zerstören,
daß
der
Abgang
der
Fragmente
auf
natürlichem
Wege
möglich
ist.
It
is
known
to
therapeutically
treat
certain
kidney
stone
afflictions
using
focused
shock
waves,
and
efforts
have
also
been
made
to
treat
gall
stones
by
extracorporeal
lithotripsy,
as
described
in
the
article
"Framentation
of
Gallstones
By
Extracorporeal
Shock
Waves,"
Sauerbruch
et
al.,
The
New
England
Journal
of
Medicine,
Mar.
27,
1986,
pages
818-822.
The
nature
and
composition
of
gall
stones,
however,
is
different
from
that
of
kidney
stones,
and
the
effectiveness
of
known
extracorporeal
lithotripsy
devices
is
not
sufficient
to
destroy
gall
stones,
using
a
number
of
shock
waves
which
is
acceptable
to
the
patient's
comfort,
which
results
in
disintegration
of
the
gall
stones
to
such
an
extent
that
the
fragments
can
be
naturally
eliminated.
EuroPat v2
Eine
weitere
Einsatzmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
ist
die
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Gallensteinleiden.
Another
possible
use
of
the
compounds
of
general
formula
I
according
to
the
invention
is
in
the
prevention
and
treatment
of
gallstone
problems.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Wirkungsweise
sind
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
deshalb
auch
für
die
Prophylaxe
und
Behandlung
von
Gallensteinleiden
von
Bedeutung.
In
view
of
their
mode
of
activity
the
compounds
of
general
formula
I
are
therefore
also
important
in
the
prevention
and
treatment
of
gallstone
problems.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Anwendungsgebiete
ergeben
sich
für
die
Behandlung
von
hyperproliferativen
Haut-
und
Gefäßerkrankungen,
Tumoren,
Gallensteinleiden
sowie
von
Mykosen.
Other
possible
fields
of
application
consist
of
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
and
vascular
disorders,
tumours,
gallstone
problems
and
mycoses.
EuroPat v2
Daneben
kommen
als
weitere
mögliche
Anwendungsgebiete
von
Cholesterolbiosynthesehemmern
die
Behandlung
hyperproliferativer
Haut-
und
Gefäßerkrankungen
sowie
von
Tumorerkrankungen,
die
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Gallensteinleiden
sowie
der
Einsatz
bei
Mykosen
in
Betracht.
Other
possible
fields
of
application
for
cholesterol
biosynthesis
inhibitors
consist
of
the
treatment
of
hyperproliferative
skin
and
vascular
disorders
as
well
as
tumoral
diseases,
the
treatment
and
prophylaxis
of
gallstone
problems
and
use
in
mycoses.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Anwendungsgebiete
dieser
Verbindungen
sind
Pilzinfektionen
(US-A-4,375,475,
EP-A-0
113
881,
US-A-5,106,992),
Hauterkrankungen
(EP-A-0
369
263)
sowie
Gallensteinleiden
und
Tumorerkrankungen
(US-A-5,106,992;
Other
possible
uses
for
these
compounds
are
fungal
infections
(U.S.
Pat.
No.
4,375,475,
EP-A-0
113
881,
U.S.
Pat.
No.
5,106,992),
skin
diseases
(EP-A-0
369
263)
and
gallstone
problems
and
tumoral
diseases
(U.S.
Pat.
No.
5,106,992;
EuroPat v2
Daneben
kommen
als
weitere
mögliche
Anwendungsgebiete
von
Cholesterolbiosyntheseinhibitoren
die
Behandlung
hyperproliferativer
Haut-
und
Gefäßerkrankungen
sowie
von
Tumorerkrankungen,
die
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Gallensteinleiden
sowie
der
Einsatz
bei
Mykosen
in
Betracht.
In
addition,
treatment
of
hyperproliferative
skin
and
vascular
disorders
and
of
oncoses,
the
treatment
and
prophylaxis
of
gallstone
trouble
and
use
in
mycoses
are
described
as
further
possible
applications
for
cholesterol
biosynthesis
inhibitors.
EuroPat v2
Zur
medikamentösen
Behandlung
von
Gallensteinleiden
werden
seit
vielen
Jahren
u.
a.
die
Wirkstoffe
Ursodesoxycholsäure
(UDCS)
und
das
zugehörige
Diastereomer
Chenodesoxycholsäure
(CDCS)
eingesetzt.
The
active
substances
ursodesoxycholic
acid
(UDCA)
and
the
corresponding
diastereomer
chenodesoxycholic
acid
(CDCA)
have
for
many
years
been
used
for
the
medicinal
treatment
of
gallstone
problems.
EuroPat v2
In
der
letzten
Zeit
wurde
nachgewiesen,
dass
die
Menge
der
gram
-
positiven
anaeroben
Bakterien
und
ihre
7-a-Dehydroxylase
bedingte
Aktivität
im
Blinddarm
bei
den
von
Gallensteinleiden
betroffenen
Patienten
gegenüber
den
gesunden
Patienten
vergrößert
ist.
Recently,
it
has
been
proven
that
patients
with
cholelithiasis
have
an
increased
number
of
gram-positive
anaerobic
bacteria,
and
their
7-alpha-dehydroxylase
activity
in
the
colon
is
higher
compared
to
healthy
patients.
EuroPat v2
In
der
letzten
Zeit
wurde
nachgewiesen,
dass
die
Menge
der
gram
-
positiven
anaeroben
Bakterien
und
ihre
7-Alpha-Dehydroxylase
bedingte
Aktivität
im
Blinddarm
bei
den
von
Gallensteinleiden
betroffenen
Patienten
gegenüber
den
gesunden
Patienten
vergrößert
ist.
Recently,
it
has
been
proven
that
patients
with
cholelithiasis
have
an
increased
number
of
gram-positive
anaerobic
bacteria,
and
their
7-alpha-dehydroxylase
activity
in
the
colon
is
higher
compared
to
healthy
patients.
EuroPat v2
Zur
medikamentösen
Behandlung
von
Gallensteinleiden
werden
seit
vielen
Jahren
u.
a.
die
Wirkstoffe
Ursodesoxycholsäure
(UDCS
oder
UDCA)
und
das
zugehörige
Diastereomer
Chenodesoxycholsäure
(CDCS
oder
CDCA)
eingesetzt.
The
active
substances
ursodeoxycholic
acid
(UDCA)
and
its
diastereomer
chenodesoxycholic
acid
(CDCA)
have,
inter
alia,
been
employed
for
many
years
as
medicaments
for
the
treatment
of
gallstone
complaints.
EuroPat v2
Gallensteinleiden
-
eine
Verletzung
des
Prozesses
die
Zusammensetzung
der
Gallenflüssigkeit,
was
zu
den
Kanälen
und
die
Blase
gebildet
tight
junctions
-
Steine.
Gallstone
disease
-
a
violation
of
the
process
the
composition
of
bile,
resulting
in
the
ducts
and
the
bubble
formed
tight
junctions
-
stones.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
radikal
von
einem
Gallensteinleiden
durch
die
Entfernung
der
Gallensteine
befreien
möchte,
so
hat
das
Rezept
mit
Olivenöl
bisher
ausgezeichnete
Ergebnisse
gebracht.
If
one
wants
to
heal
oneself
radically
from
cholelithiasis
by
removing
the
gallstones,
the
olive
oil
recipe
has
given
excellent
results.
ParaCrawl v7.1
Adipositas
ist
aber
nicht
nur
ein
kardiovaskulärer
(Herzgefäßsystem)
Risikofaktor,
sie
hat
auch
andere
chronische
Krankheiten
im
Schlepptau:
dazu
gehören
Gallensteinleiden,
Fettleber,
arthrotische
Veränderungen
an
den
Gelenken,
Gicht,
Verstopfung,
Migräne,
Krampfaderprobleme,
erhöhtes
Operationsrisiko
und
verschiedene
Krebsarten
(Dickdarm,
Brust,
Prostata,
Gallenblasenkrebs).
Adipositas
is
not
only
a
kardiovaskulärer
(heart
vessel
system)
risk
factor,
she
also
has
other
chronic
illnesses
in
the
towrope:
gallstone
sufferings,
fat
liver,
arthrotische
changes
belong
to
it
in
the
joints,
furnace
mouth,
blockage,
migraine,
varicose
vein
problems,
raised
operation
risk
and
different
cancer
kinds
(large
intestine,
breast,
prostate
gland,
gall
bladder
cancer).
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
häufigsten
gibt
es
weitere
wichtige
Ursachen
für
die
chronische
Pankreatitis:
chronische
Gallensteinleiden,
Gendefekte,
besondere
Anlagen
der
Bauchspeicheldrüsengänge
(Pankreas
divisum),
Medikamente
und
Stoffwechsel-
störungen.
These
include
chronic
gallstones,
genetic
defects,
certain
conditions
in
the
pancreatic
ducts
(pancreas
divisum),
medication
and
disorders
of
the
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Chronischer
Entzündung
der
Gallenblase
ist
eine
günstige
Basis
für
Änderungen
im
Stoffwechsel
der
Gallensäuren,
was
zu
gestörten
Stoffwechselprozesse
mit
ihnen
verbunden
sind,
was
oft
zu
der
Entwicklung
von
Gallensteinleiden
(GSD).
Chronic
inflammation
of
the
gall
bladder
is
a
favorable
basis
for
changes
in
the
metabolism
of
bile
acids,
resulting
in
disturbed
metabolic
processes
associated
with
them,
which
often
leads
to
the
development
of
gallstone
disease
(GSD).
ParaCrawl v7.1
Nicht
angewendet
werden
darf
Curcumin
bei
Verschluss
der
Gallenwege
und
Gallensteinleiden,
da
durch
die
vermehrte
Menge
an
Gallenflüssigkeit
bzw.
verstärkte
Kontraktion
die
Gallenwege
eingeklemmt
werden
könnten
und
dann
den
Abfluss
der
Galle
verhindert.
Curcumine
should
not
be
used
in
case
of
obstruction
of
the
gallways
and
gallstones,
as
via
the
increased
amount
of
gallfluid
resp.
increased
contraction
of
the
gallways
stones
could
be
stuck
and
then
cause
an
obstruction
of
the
gallfluid.
ParaCrawl v7.1