Translation of "Galvanikbad" in English

Im Allgemeinen ist die Filtrationsmembran in dem erfindungsgemäßen alkalischen Galvanikbad als Flachmembran ausgestaltet.
In general, the filtration membrane in the alkaline electroplating bath according to the present invention is configured as a flat membrane.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen alkalischen Galvanikbad können die bisher eingesetzten Anoden weiter verwendet werden.
Anodes previously employed can be used in the alkaline electroplating bath according to the present invention.
EuroPat v2
Ein mit der erfindungsgemäßen Anode betriebenes Galvanikbad erweist sich insofern als besonders wirtschaftlich.
The electrolytic plating bath according to the invention thus proves to be especially economic.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung gewährleistet ein gleichmäßiges Aufwachsen im Galvanikbad.
Such a construction ensures a uniform growth in the plating bath.
EuroPat v2
Die DE 198 34 353 beschreibt ein Galvanikbad zum Aufbringen von Zink-Nickel-Überzügen.
DE 198 34 353 describes a galvanic bath for depositing zinc-nickel coatings.
EuroPat v2
Das Galvanikbad mit den Metallionen enthält Tenside als Netzmittel.
The plating bath with the metal ions contains surfactant used as wetting agents.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird auf die freiliegenden Flächen 4a in einem Galvanikbad eine Verstärkungsschicht 7 abgeschieden.
A reinforcing layer 7 is subsequently deposited on the exposed surfaces 4a in an electrolytic bath.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen alkalischen Galvanikbad können Zinklegierungen in gleichbleibend hoher Qualität auf Substraten abgeschieden werden.
With the alkaline electroplating bath according to the invention, zinc alloys can be deposited on substrates at a constant high quality.
EuroPat v2
Alkalisches Galvanikbad nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Filtrationsmembran als Flachmembran ausgestaltet ist.
Alkaline electroplating bath according to claim 1, wherein the filtration membrane is configured as a flat membrane.
EuroPat v2
Galvanikbad nach einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch eine platinierte Titananode.
Electroplating bath according to claim 1, characterized by a platinum-coated titanium anode.
EuroPat v2
Mittels eines speziell entwickelten Messkopfes kann die Stromdichte im Galvanikbad in Echtzeit gemessen werden.
A specially developed measuring head can be used to measure the current density in the electroplating bath in real time.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt in schematischer Übersicht den Transport einer Materialbahn 2 durch ein Flüssigkeitsbad hindurch, beispielsweise den Durchlauf eines Aluminiumbandes durch ein Galvanikbad.
FIG. 2 shows in diagrammatic overview the transporting of a web of material 2 through a liquid bath, for example the running of an aluminum web through an electroplating bath.
EuroPat v2
Bei allen drei Ausführungsformen der Leitvorrichtung kann das Medium für die Führung und Umlenkung der Materialbahn 2 entweder Druckluft oder die jeweilige Badflüssigkeit sein, wenn die Materialbahn 2 durch ein Flüssigbad, beispielsweise ein Galvanikbad, hindurchgeführt wird.
In the case of all three embodiments of the directing apparatus, the medium for guiding and diverting the web of material 2 may be either compressed air or any other compressed gas or the respective bath liquid if the web of material 2 is led through a liquid bath, for example an electroplating bath.
EuroPat v2
Zum Beständigkeitsvergleich werden die unbelichteten Probeplatten bei 140° C getempert sowie in wäßrigem Alkali (5prozentige NaOH) und schwermetallsalzhaltiger Lösung (Galvanikbad) gelagert.
The exposed boards are then heated at 140° C., and also stored in aqueous alkali (5 per cent strength NaOH) and in a solution containing a heavy metal salt (electroplating bath).
EuroPat v2
Es wird dann ein Schichtlagenstapel für die Metallfolie durch aufeinanderfolgendes galvanisches Abscheiden je einer Schichtlage alternierend aus den in den verschiedenen Badtypen enthaltenen Metallen am Umfang einer jeweiligen, als Kathode im entsprechenden Galvanikbad angeordneten und in Drehung versetzten Abscheidewalze gebildet.
A layer stack is then formed for the metal foil by successive alternate galvanic deposition of one layer at a time of the metals contained in the various bath types, on the circumference of a rotating deposition roller which is wired as a cathode in the corresponding galvanic bath.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Durchlaufverfahrens wird eine entsprechende Anzahl aufeinanderfolgender Galvanikbäder mit den verschiedenen beteiligten Metallen und jeweils zugehöriger, rotierender Abscheidewalzen bereitgestellt, und die Metallfolie wird sukzessive über die aufeinanderfolgenden, in das jeweilige Galvanikbad eintauchenden Abscheidewalzen zur Abscheidung der jeweiligen Schichtlage geführt.
To work the continuous process, a suitable number of successive galvanic baths containing various metals involved and each having corresponding rotating deposition rollers is provided, and the metal foil is guided successively over the successive deposition rollers, dipping into the respective galvanic baths to lay down the respective layers.
EuroPat v2
Nachdem auf diese Weise eine erste Schichtlage aus dem ersten Metall mit einer Dicke von typischerweise höchstens einigen wenigen Mikrometern am Umfang der Edelstahlwalze 7 abgeschieden wurde, wird die Walze 7 aus dem ersten, z.B. palladiumhaltigen Bad 1 entnommen und, wie durch den Pfeil T1 in Fig. 1 symbolisiert, in analoger Weise in das zweite Galvanikbad 2 eingetaucht, dort wiederum als Kathode negativ vorgespannt und mit geeigneter Drehgeschwindigkeit in Rotation versetzt.
During the separation process, the roller 7 is caused to rotate around its lengthwise axis 8 at a suitable rotational speed, as indicated by arrow D. After a first layer of the first metal with a typical thickness of several micrometers at the most has been deposited on the circumference of the stainless steel roller 7, the roller 7 is removed from first bath 1, containing palladium for example, and, as indicated by arrow T 1 in FIG. 1, is dipped in an analogous fashion into second galvanic bath 2, where it is again charged negatively as a cathode and caused to rotate at a suitable rotational speed.
EuroPat v2
Die Stärke bzw. Dicke der Beschichtung bzw. der Einzelschichten ergibt sich nicht nur aufgrund des zu galvanisierenden Ausgangsmaterials, namentlich Aluminium, sondern auch wegen der Verfahrensart, namentlich der galvanisch-elektrolytischen mit anliegendem Außenstrom im Galvanikbad versehenden Beschichtungsweise.
The strength or thickness of the coating or individual layers depends not only on the base material to be subject to electroplating, namely aluminum, but also on the process employed, namely the electrolytic process of depositing the coating with the application of external current in an electrolyte bath.
EuroPat v2
Das Kobalt führt zur Härtesteigerung des Nickelniederschlages, wobei sich die Einbaurate des Kobalts und die daraus resultierende Härtesteigerung über die Stromdichte im Galvanikbad kontinuierlich steigern lassen.
The cobalt produces an increase in the hardness of the nickel deposit, with the possibility for the incorporation rate of the cobalt and the resulting increase in hardness to be continuously increased by means of the current density in the electrolyte bath.
EuroPat v2
Eine relativ gleichmäßige Abscheidungsrate des Reinnickels wird durch eine nicht-leitende Kunststoffblende erzielt, die vor jeder Bügeleisensohle im Galvanikbad während des Abscheideprozesses angeordnet ist.
A relatively uniform rate of deposition of the pure nickel is achieved by means of a nonconductive plastic screen placed in front of each soleplate in the electrolyte bath during the deposition process.
EuroPat v2
Durch Entnehmen der Trommel aus dem Galvanikbad wird die Kupplungsverbindung zwischen Lagerzapfen und Drehantrieb gelöst, während beim Einsetzen der Trommel die Kupplungsverbindung zwischen diesen Teilen herbeigeführt wird.
For removal of the drum from the electroplating bath, the coupling connection between journal and rotary drive is released, while the coupling connection between these parts is established when the drum is inserted.
EuroPat v2
Die in dem Galvanikbad enthaltenen Amine dienen als Komplexbildner für die Nickelionen, welche im alkalischen Medium ansonsten unlöslich sind.
The amines contained in the electroplating bath serve as complex formers for the nickel ions, which are otherwise insoluble in the alkaline medium.
EuroPat v2
In beiden Fällen muß die Mikrostrukturierung in der Weise durchgeführt werden, daß der Strukturgrund eine zusammenhängende, elektrisch leitende Fläche darstellt, die im Galvanikbad als Kathode geschaltet werden kann.
In both cases the micro structuring has to be done in such a way that the structure base has a continuous electrically conductive surface, which in the galvanizing bath, is connected so as to form a cathode.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Galvanikbad zum Auf/bringen von Zink-Nickel-Überzügen mit einer Anode, einer Kathode und einem alkalischen Elektrolyten.
The invention relates to an electroplating bath for plating zinc-nickel coatings, having an anode, a cathode and an alkaline electrolyte.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe dient eine mit Anode, Kathode und Blendring ausgestattete Galvanisierzelle zum Einhängen in ein Galvanikbad.
The present invention provides an improved electroplating apparatus having an electroplating cell equipped with an anode, cathode and diaphragm ring.
EuroPat v2
In einem Galvanikbad wird auf der Galvanikelektrode 11 eine über die Formen 21 und 22 hinauswachsende und diese Formen vollständig einschließende Galvanikschicht 31 (Fig.
The electrode 11 with the desired forms 21, 22 on its surface is then place in a galvanic bath and, as shown in FIG.
EuroPat v2