Translation of "Galvanisch verbunden" in English

Der Eingang E und der Ausgang A sind über Fernspeiseweichen galvanisch miteinander verbunden.
The input E and the output A are directly interconnected via remote feed separating filters.
EuroPat v2
Der Kollektor 8 ist mit der Kathode K des Thyristors ebenfalls galvanisch verbunden.
The collector 8 is also electrically connected to the cathode K of the thyristor.
EuroPat v2
Die Ausgangsanschlüsse der beiden Integrationselektroden sind über einen Übertrager galvanisch miteinander verbunden.
The output terminals of the two integration electrodes are electrically connected to one another via a repeater or transformer.
EuroPat v2
Beispielsweise sind die ersten Elektroden zu diesem Zweck mit der Heizschicht galvanisch verbunden.
For example, the first electrodes are, for this purpose, galvanically connected to the heatable coating.
EuroPat v2
Die Leiterschleifen 20 sind miteinander galvanisch verbunden und bilden so eine wendelförmige Spule.
The conductor loops 20 are DC-connected to one another and thus form a helical coil.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Beschichtungen von benachbarten Kontaktkammern galvanisch verbunden.
Preferably, the coatings of adjacent contact chambers are DC-connected to one another.
EuroPat v2
Somit sind die Tertiärwicklungen der parallel geschalteten Transformatoren galvanisch miteinander verbunden.
The tertiary windings of the parallel-connected transformers are thereby galvanically connected to each other.
EuroPat v2
Er ist mit dem Filterrahmen 2 galvanisch verbunden.
It is galvanically connected to the filter frame 2 .
EuroPat v2
Die Gewindebuchse 40 ist mit dem Gehäusedeckel 22 galvanisch verbunden.
The threaded socket 40 is galvanically connected to the housing cover 22 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind sie mit der Heizschicht galvanisch verbunden.
For this purpose, they are galvanically connected to the heating layer.
EuroPat v2
Insbesondere können die endgeräteseitige Schnittstelle und die Dämpfungseinrichtung galvanisch miteinander verbunden sein.
In particular, the terminal-side interface and the attenuation device may be galvanically connected to one another.
EuroPat v2
Die metallischen Schichten sind durch den elektrischen Leiter miteinander galvanisch verbunden.
The metal layers are DC-connected to one another by the electrical conductor.
EuroPat v2
Einer der Schwingkreise ist mit der elektronischen Schaltung galvanisch verbunden.
One of the oscillating circuits is galvanically connected with the electronic circuit.
EuroPat v2
Dadurch sind die p- und n-Bereiche nicht mehr direkt galvanisch verbunden.
As a result, the p regions and n regions are no longer directly galvanically connected.
EuroPat v2
Sie ist mit der Tragschiene galvanisch verbunden.
It is galvanically connected with the carrier rail.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens eine der Anschlußfahnen ist dabei mit dem Kunststoffgehäuse mittels eines elektrisch leitfähigen Klebers galvanisch verbunden.
In the process, at least one of the lugs is galvanically connected to the synthetic-resin casing by an electrically conductive cement.
EuroPat v2
Die durch eine Leiterschleife und einen bzw. zwei Kondensatoren gebildeten Resonatoren sind nicht galvanisch miteinander verbunden.
The resonators formed by a conductor loop and one or two capacitors are not conductively connected to one another.
EuroPat v2
Die Wicklungen können voneinander isoliert sein oder gleichwohl galvanisch miteinander verbunden sein, beispielsweise an Mittenanzapfungen.
The windings can be insulated from one another or can all be connected electrically to one another, for example at center taps.
EuroPat v2
Die Antenne 1, 2, 3 ist mit dem Kapazitäts-Gate 7 galvanisch verbunden.
The antenna 1, 2, 3 is connected to the capacitor gate 7 with direct electrical contact.
EuroPat v2
Der Siliziumbereich 7 ist über das Fenster 6 mit dem darüber ausgeätzten Anschlusskontakt 5 galvanisch verbunden.
The silicon zone 7 is conductively connected via the window 6 to the terminal portion 5 etched out thereabove.
EuroPat v2
Dazu werden sie an vorgegebenen Stellen mit dem sich über die Rotorblattlänge erstreckenden Leiter galvanisch verbunden.
For that purpose they are galvanically connected at predetermined locations to the conductor which extends over the rotor blade length.
EuroPat v2
Bei der Exd-Ausführung ist die Minusseite des Signalausganges über Schutzdioden galvanisch mit Erde verbunden.
With the Exd version, the minus side of the signal output is galvanically connected to ground via protective diodes.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Sensor können die in dem Sensorgehäuse vorgesehenen Schaltungsmittel galvanisch miteinander verbunden sein.
In the sensor according to the invention, the circuit means provided in the sensor housing can be galvanically connected to one another.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist der Verbraucher elektrisch, insbesondere galvanisch, verbunden mit den Versorgungsleitungen.
The consumer may be electrically, in particular galvanically, connected to the supply lines.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf 21 ist mit dem Zylindergehäuse (Zylindermantel 20) galvanisch leitend verbunden.
The cylinder head 21 is galvanically conductively connected with the cylinder housing (cylinder jacket 20).
EuroPat v2
Wenn Spindelbus und Kopfbus miteinander kompatibel sind, können sie an der Trennstelle galvanisch verbunden werden.
If the spindle bus and head bus are compatible with one another, they can be connected galvanically at the disconnection point.
EuroPat v2

Related phrases