Translation of "Gammakamera" in English

Die Gammakamera vermittelt dem Chirurgen ein Bild der inneren Organe in Echtzeit.
The gamma camera gives the surgeon areal-time image of internal organs
EUbookshop v2
Das Energieauflösungsvermögen einer solchen Gammakamera kann zur Verringerung von Störstrahlung benutzt werden.
The energy resolution of such a gamma camera can be used for reducing interference radiation.
EuroPat v2
Im Jahre 1957 erfand er die Gammakamera, die nach ihm auch Anger-Kamera genannt wird.
In 1957, he invented the scintillation camera, known also as the gamma camera or Anger camera.
WikiMatrix v1
Beispielsweise kann der Tisch, auf dem die Strahlungsverteilung liegt, eine Gammakamera enthalten.
For instance, the table on which the radiation distribution lies may include a gamma camera.
EuroPat v2
Eine bekannte Vorrichtung zur Durchführung einer EinzelGammaquanten-Tomographie umfasst eine Gammakamera und einen vorgeschalteten Kollimator.
One known device for the implementation of single photon emission computed tomography comprises a gamma camera and a collimator positioned in front of the camera.
EuroPat v2
Für die Bildakquisition wird die Verwendung einer Gammakamera mit hochauflösendem Kollimator empfohlen, die auf den 159keV Photopeak mit einem Energiefenster von ± 10% kalibriert ist.
Images should be acquired using a gamma camera fitted with a high-resolution collimator and calibrated using the 159 keV photopeak and a ± 10% energy window.
EMEA v3
Eine Szintigrafie ist eine Darstellungsmethode, bei der eine spezielle Kamera (Gammakamera) verwendet wird, mit der Radioaktivität nachgewiesen werden kann.
Scintigraphy is a scanning method that uses a special camera (gamma camera) that can detect radioactivity.
EMEA v3
Für die Bildakquisition wird die Verwendung einer Gammakamera mit hochauflösendem Kollimator empfohlen, die auf den 159 keV Photopeak mit einem Energiefenster von ± 10 % kalibriert ist.
Images should be acquired using a gamma camera fitted with a high-resolution collimator and calibrated using the 159 keV photopeak and a ± 10% energy window.
ELRC_2682 v1
Man gelangte zu dem Schluss, dass die intrinsische Auflösung eines PET-Scanners doppelt so hoch ist wie die einer Gammakamera mit Niedrigenergiekollimator bei Verwendung von Technetium-99m und mehr als doppelt so hoch wie die eines Mittelenergiekollimators bei Verwendung von Gallium-67 oder Indium-111;
It was concluded that: that the intrinsic resolution of a PET scanner is twice as good as that of a gamma-camera with a low energy collimator used for technetium-99m and more than twice with a medium energy collimator used for gallium-67 or indium-111, that the waiting time for the patient (1h between injection and image acquisition) is the shortest of all registered radiopharmaceuticals in this field, that the other inconveniences/risks for the patient are less than those of gallium-67 (cumbersome patient preparation) or of labelled white blood cells (WBC) which requires withdrawal of a large quantity of blood and encompasses risk of errors in re-injection; that the dosimetry of FDG PET is similar to that of technetium-99m labelled products and more favourable than that of gallium-67 or indium-111 radiopharmaceuticals.
ELRC_2682 v1
Nach Rekonstituierung und radioaktiver Markierung wird Lymphoseek in unmittelbarer Nähe des Tumors injiziert und es wird zur präoperativen Gamma-Bildgebung mithilfe einer stationären Gammakamera (Szintigraphie), der Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie (SPECT) oder der SPECT/Computertomographie (SPECT/CT) und/oder zur intraoperativen Lokalisierung von Wächterlymphknoten in den ableitenden Lymphbahnen des Tumors mithilfe einer Gammasonde verwendet.
Following reconstitution and labelling, Lymphoseek is intended to be injected in close proximity to the tumour and used in preoperative gamma detection imaging in conjunction with a stationary gamma camera (scintigraphy), single photon emissioncomputed tomography (SPECT), or SPECT/computerized tomography SPECT/CT, and/or intraoperatively in conjunction with a gamma detection probe to localise sentinel lymph nodes in the lymphatic pathway draining the tumour.
ELRC_2682 v1
Hiervon ist Technetium-99m (Tc-99m) aufgrund seiner für diese Zwecke nahezu idealen physikalischen Eigenschaften - gute Absorption der Strahlung in entsprechenden Detektionsgeräten (Gammakamera, SPECT-Geräte) gegenüber einer geringen Absorption im menschlichen Organismus und leichte Verfügbarkeit über einen Molybdän /Technetium-Generator - das am häufigsten in der klinischen Nuklearmedizin verwendete Radio -nuklid.
Among these, the radionuclide most frequently used in clinical nuclear medicine is technetium-99 m (Tc-99 m) because of its almost ideal physical properties for these purposes--i.e. good absorption of radiation in appropriate detection devices (gamma cameras, SPECT apparatus) in contrast to low absorption in the human organism and ready availability via a molybdenum-technetium generator.
EuroPat v2
Während des Versuchszeitraumes von 5 h nach Applikation wurden statische Aufnahmen verschiedener Belichtungszeiten und aus verschiedenen Positionen mit einer Gammakamera (Elcint SP4 HR) angefertigt.
During the experimental time span of 5 h after application, static photographs with various exposure times and positions were taken with a gamma camera (Elcint SP4 HR).
EuroPat v2
Die Röntgenuntersuchung schlägt sich auf einem Röntgenfilm nieder, wogegen diese Bilder von einem Scanner oder einer Gammakamera geliefert werden.
The x-ray's image is captured on a photographic sheet, but In vivo images are provided by a scanner or a 'gamma camera'.
EUbookshop v2
Die Gammakamera ist sehr viel größer als andere Detektoren und kann die aus einem einzigen Bereich emittierte Strahlung in einem Betrachtungsgang aufzeichnen, ohne daß eine ständige Bewegung des Patienten oder des Scanners notwendig ist.
The gamma camera is much larger than other detectors and is able to record the radiation emitted from a single area in one viewing, without the need for movement of the patient or of the scanner.
EUbookshop v2
Der zweite Detektor D2 ist eine konzentrisch zum Primär­strahl 3 im Abstand von etwa 10 cm zum Detektor D1 ange­ordnete Gammakamera, deren Detektorfläche so groß ist, daß im wesentlichen alle im Detektor D1 bis zu Streuwinkeln von 90° gestreuten Röntgenquanten darin absorbiert werden.
The second detector D2 is formed by a gamma camera which is concentrically arranged with respect to the primary beam 3 at a distance of approximately 10 cm from the detector D1, the detection surface area of said gamma camera being so large that essentially all X-ray quanta scattered in the detector D1 up to scatter angles of 90° are absorbed therein.
EuroPat v2
Nach der Therapie erfolgen während Ihres stationären Aufenthalts mehrfach diagnostische Szintigraphien mit der Gammakamera, um die im Tumor erreichte Speicherung des Radiopharmakons zu dokumentieren.
Several scintigraphic diagnoses are performed with the Gamma camera during your inpatient stay to document the storage of the radiopharmaceutical reaching the tumor.
ParaCrawl v7.1
Während beispielsweise aus der Sicht des Nuklearmediziners die Durchführung eines Knochenszintigramms als harmlose Untersuchungsmethode gilt, kann das längere Liegen auf harter Unterlage unter der Gammakamera für einen Patienten mit Knochenmetastasen hochgradig belästigend sein.
For example, although from the point of view of nuclear medicine, a bone scintigram is considered to be a harmless minor investigation, lying on a hard board under a gamma camera can be extremely stressful for a patient with bone metastases.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Gammakamera sieht der Kollimator dagegen quasi wie ein Lochbrett aus, wobei die einzelnen "Löcher" durch die sogenannten Septen getrennt werden.
In a gamma camera, the collimator quasi resembles a perforated board, wherein the individual “holes” are separated by the so-called septa.
EuroPat v2
Nach 45 Minuten werden wiederum Bilder mit der Gammakamera aufgenommen, aus denen die Durchblutung des Herzmuskels berechnet wird.
After 45 minutes, images are taken with the gamma camera, from which the blood circulation of the heart muscle is calculated.
ParaCrawl v7.1
Freitags erfolgen dann eine Messung der in Ihrem Körper verbliebenen Restaktivität sowie szintigraphische Aufnahmen mit der Gammakamera zur Verteilung des Radiopharmakons in Ihrem Körper.
On Friday, the remaining activity in your body is measured and scintigraphic images are taken with a gamma camera to document the distribution of the radiopharmaceutical in your body.
ParaCrawl v7.1
Die Gamma-Strahlen machen es möglich die im Tumor erreichte Speicherung des Radiopharmakons mit der Gammakamera zu dokumentieren.
The gamma rays make it possible to document the storage of the radiopharmaceutical in the tumor by means of a gamma camera.
ParaCrawl v7.1
Am Fol­getag wird dann noch, durch eine Ganzkörperaufnahme mit der Gammakamera wie bei der Knochenszintigraphie, die Verteilung des Radionuklids im Skelett dokumentiert.
On the following day, the distribution of the radionuclide in the body is documented by a whole body image using a gamma camera.
ParaCrawl v7.1