Translation of "Gangdauer" in English
Wiener
Viertelstundenschlag,
2
Tage
Gangdauer,
früher
gereinigt,
Uhrwerk
funktionsfähig.
Quater
–strike,
Viennese,
2
days
duration
movement,
earlier
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Nur
einige
technische
Daten:
Durchmesser
101?2
Linien,
Gangdauer
circa
43
Stunden.
A
short
summary
of
the
technical
data:
diameter
101?2
lines,
power
reserve
circa
43
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Gangdauer
beträgt
bei
Vollaufzug
36
Stunden.
36
hours
power
reserve
when
fully
winded.
ParaCrawl v7.1
Es
dreht
sich
während
der
36-stündigen
Gangdauer
um
etwa
300
Grad.
During
the
36-hour
power
reserve
period,
it
rotates
by
about
300
degrees.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
langen
Gangdauer
ist
so
auch
der
ununterbrochene
Gang
der
Uhr
während
des
Aufziehens
gewährleiset.
This
ensures
not
only
a
long
duration
but
also
uninterrupted
operation
even
while
the
clock
is
being
rewound.
ParaCrawl v7.1
Halbstundenschlag
auf
Glocke,
1
Woche
Gangdauer,
vom
Uhrmacher
gereinigt,
Uhrwerk
funktionsfähig.
Cleaned
by
clock
repair
man,
and
functioning,
half-strike
on
bell,
1
week
duration,
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
einen
extrem
gleichmässigen
und
präzisen
Gang
über
die
Gangdauer
von
mindestens
48
Stunden.
This
ensures
an
extremely
regular
and
precise
rate
over
a
period
of
at
least
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Hans
Buschmann
baut
in
Augsburg
die
erste
Großuhr
mit
der
Gangdauer
von
einem
Jahr.
The
first
grand
clock
builds
Hans
Buschmann
with
the
course
duration
of
one
year
in
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Reihenschaltung
der
Zugfedern
24
und
36
wird
die
Gangdauer
der
Uhr
erhöht.
Connecting
the
tension
springs
24
and
36
in
series
increases
the
running
duration
of
the
timepiece.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
einen
extrem
gleichmässigen
und
präzisen
Gang
über
die
Gangdauer
von
mindestens
48
Stunden.
It
ensures
an
extremely
regular
and
precise
rate
over
a
period
of
at
least
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Uhrwerk:
funktionsfähig,
vom
Uhrmacher
gereinigt,
Halbstundenschlag
auf
Glocke,
1
Woche
Gangdauer.
Cleaned
by
clock
repair
man,
and
functioning,
half-strike
on
bell,
1
week
duration
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnlich
lange
Gangdauer
wird
durch
das
große
Rad
mit
400
Zähnen,
das
in
seiner
Nabe
eingebaute
Planetengetriebe
und
den
doppelten
Seilzug
erreicht.
The
exceptional
long
power
reserve
is
the
result
of
the
wheel
with
400
teeth,
the
build-in
epicycloidal
gear
in
its
hub
and
the
double
pulleys.
ParaCrawl v7.1
Die
geringere
Reibung
kompensiert
zudem
den
höheren
Verbrauch
durch
das
Tourbillon,
wodurch
die
ursprüngliche
Gangdauer
von
68
Stunden
nach
Vollaufzug
erhalten
werden
konnte.
This
reduced
friction
also
compensates
for
the
increased
amount
of
power
consumed
by
the
tourbillon,
allowing
the
original
power
reserve
of
68
hours
to
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
ist
sie
die
weltweit
erste
Armbanduhr
mit
Tourbillon
zur
Kompensation
der
Erdanziehungskraft,
Großdatumsanzeige,
Doppelfederhaus
für
drei
Tage
Gangdauer
und
Gangreserveanzeige.
Introduced
in
2000,
it
is
the
world's
first
wristwatch
with
a
gravity-compensating
tourbillon,
outsize
date
display,
twin
mainspring
barrel
for
three
days
power
reserve,
and
power-reserve
indicator.
ParaCrawl v7.1
Halbstundenschlag
auf
Glocke,
1
Woche
Gangdauer,
vom
Uhrmacher
gereinigt,
Uhrwerk
funktionfähig,
gereinigtes
Gehäuse.
With
half-strike
on
bell,
1
week
duration,
cleaned
by
clock
repair
man,
functioning
movement.
ParaCrawl v7.1
Ein
Handaufzugwerk
ETA/Unitas
6497
mit
einer
Gangdauer
von
über
40
Stunden
sorgt
für
einen
sicheren
Antrieb
dieser
ungewöhnlichen
Zeitanzeige.
A
manually
wound
ETA/Unitas
6497
movement
with
a
power
reserve
of
more
than
40
hours
ensures
that
this
unusual
timepiece
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1