Translation of "Ganggenauigkeit" in English
Hierdurch
können
Reibungsverluste
entstehen,
die
die
Ganggenauigkeit
des
Metronomwerks
beeinträchtigen.
Frictional
losses
can
occur
as
a
result
of
this
and
impair
the
accuracy
of
the
metronome
mechanism.
EuroPat v2
Es
trotzt
der
Schwerkraft
und
verbessert
die
Ganggenauigkeit.
By
defying
gravity,
it
enhances
precision.
CCAligned v1
In
der
Zeit
waren
schon
einige
Methoden
zur
Erhöhung
der
Ganggenauigkeit
bekannt.
At
that
time,
some
methods
of
enhancing
the
accuracy
of
operation
were
already
known.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funkuhr
verfügt
über
eine
Ganggenauigkeit
von
±0,1
Sekunden
in
1
Millionen
Jahren.
This
radio
controlled
watch
has
an
accuracy
of
±0,1
second
in
1
million
years.
ParaCrawl v7.1
Damit
gewährleisten
Sie,
dass
Ganggenauigkeit
und
Wert
auf
Jahre
hinaus
erhalten
bleiben.
You
will
thus
ensure
that
the
accuracy
and
value
of
your
watch
will
be
maintained
for
years.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
schließlich
eine
höhere
Ganggenauigkeit
des
Chronographen.
This
finally
results
in
an
increased
accuracy
of
the
chronograph.
EuroPat v2
Einerseits
sind
Uhren
mit
hoher
Ganggenauigkeit
bei
wechselnden
Umgebungstemperaturen
noch
relativ
teuer.
On
the
one
hand,
clocks
having
high
running
precision
with
changing
ambient
temperatures
are
still
relatively
expensive.
EuroPat v2
Ein
Regelmechanismus
20
dient
zur
Feineinstellung
der
Ganggenauigkeit.
A
regulating
mechanism
20
serves
to
fine-tune
the
accuracy.
EuroPat v2
Es
arbeitet
mit
einem
speziell
selektierten,
temperaturstabilisierten
4,19MHz-Schwingquarz
von
hoher
Ganggenauigkeit.
It
employs
a
specially
selected,
temperature
stabilized
4,19MHz
quartz
oscillator
of
very
high
precision.
CCAligned v1
Hier
wie
dort
ist
perfekte
Ablesbarkeit
und
höchste
Ganggenauigkeit
gefragt.
Both
require
perfect
readability
and
the
highest
standards
of
accuracy.
ParaCrawl v7.1
So
profitieren
Sie
langfristig
von
einer
maximalen
Ganggenauigkeit.
As
a
result,
you
benefit
from
maximum
accuracy
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Funkuhr
garantiert
Ganggenauigkeit
und
erledigt
die
Sommer-/Winterzeitumstellung
automatisch.
The
integrated
radio
clock
guarantees
running
accuracy
and
settles
the
summer/winter
time
conversion
automatically.
ParaCrawl v7.1
Deren
besonders
hohe
Ganggenauigkeit
wird
amtlich
durch
den
deutschen
Kalibrierdienst
bestätigt.
Their
extremely
high
rate
accuracy
is
officially
certified
by
the
German
Calibration
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollen
betreffen
die
Wasserdichtigkeit,
die
Ganggenauigkeit,
die
Funktionen
und
Gangreserve.
The
inspections
cover
the
water-resistance,
the
rate,
the
functions
and
the
power-reserve
of
the
watch.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
unter
anderem
auf
Ganggenauigkeit
und
Wasserdichtigkeit
getestet.
This
was
among
other
things
tested
for
accuracy
and
waterproofness.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
konstante
Amplitude
und
dadurch
eine
besonders
hohe
Ganggenauigkeit.
The
result
is
a
constant
amplitude
and
thus
an
especially
high
degree
of
rate
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkt
sich
negativ
auf
die
Ganggenauigkeit
aus.
This
has
a
negative
impact
on
the
precision
of
the
watch.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Atelier
können
wir
mithilfe
technischer
Geräte
die
Ganggenauigkeit
Ihrer
Uhr
prüfen.
Using
technical
equipment,
we
can
test
the
accuracy
of
your
watch
in
our
workshop.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ganggenauigkeit
von
Quarzwerken
zu
optimieren,
wurden
in
Laufe
der
Entwicklungen
verschiedene
Verfahren
eingesetzt.
A
range
of
different
techniques
has
been
used
in
different
developments
to
optimize
the
accuracy
of
quartz
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
Ganggenauigkeit
einer
Uhr
hängt
von
ihrer
Position
ab,
speziell
wenn
sie
senkrecht
gelagert
ist.
The
operation
of
a
watch
differs
depending
on
its
position,
especially
when
vertical.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestandener
Prüfung
erhält
das
Werk
ein
entsprechendes
Zertifikat,
das
seine
Ganggenauigkeit
bescheinigt.
After
passing
the
test,
the
movement
receives
a
certificate
which
validates
its
accuracy
rating.
ParaCrawl v7.1
Der
Erdanziehung
zum
Trotz,
verbessert
Zenith
mit
dem
patentierten
Gravitiy-Control-Stystem
die
Ganggenauigkeit
der
Uhr.
With
their
patented
Gravity-Control-Stystem,
the
accuracy
rate
of
this
new
model
defies
earth's
gravitational
pull.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
der
Signalkette
steht
ein
quarzgenauer
Referenzoszillator
mit
einer
typischen
Ganggenauigkeit
von
0.5...5ppm.
At
the
start
of
a
signal
chain,
there
is
a
crystal-calibrated
reference
oscillator
having
a
typical
accuracy
of
0.5-5
ppm.
EuroPat v2
Spätestens
nach
48
Stunden
würde
Ihre
Armbanduhr
ohne
Uhrenbeweger
stehen
bleiben
und
somit
ihre
Ganggenauigkeit
einbüßen.
At
the
latest
after
48
hours
would
your
wristwatch
without
Watchwinder
stand
still,
and
thus
lose
their
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmerkmale
der
Ingersoll
Uhren
sind
immer
noch
die
Funktionalität
und
Ganggenauigkeit,
die
sie
bieten.
The
main
features
of
Ingersoll
watches
are
still
the
functionality
and
accuracy
that
they
provide.
ParaCrawl v7.1