Translation of "Gangwahlschalter" in English

Vorzugsweise sind am Gangwahlschalter wenigstens zwei kapazitive Annäherungssensoren und ein optischer Sensor angeordnet.
Preferably, at least two capacitive proximity sensors and one optical sensor are arranged on the gear selector.
EuroPat v2
Dieser erfasst, ob sich der Arm des Fahrers dem Gangwahlschalter 2 nähert.
This sensor 7 detects whether the driver's arm is approaching the gear selector 2 .
EuroPat v2
Am Gangwahlschalter 2 ist zudem ein Betätigungsknopf 4 zum Aktivieren einer Parksperre vorgesehen.
An activation pushbutton 4 for activating a parking lock is additionally provided on the gear selector 2 .
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung ist in der Regel ein am Gangwahlschalter oder benachbart dazu angeordneter Betätigungsknopf.
As a rule, the activation device is an activation push button arranged on the gear selector or adjacent to it.
EuroPat v2
In der Folge können die Gänge entweder mit dem Gangwahlschalter oder mit Schaltwippen am Lenkrad von Hand sequenziell geschaltet werden.
This allows the driver to shift gears either via the gear selector lever or manually in a sequential mode by means of paddles on the steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Will der Fahrer ein Fahrprogramm anwählen, muss er den Betätigungsknopf gedrückt halten, während er den Gangwahlschalter betätigt.
When the driver wants to select a drive program, he has to keep the activation pushbutton depressed while he activates the gear selector.
EuroPat v2
Es ist eine auf die Anmelderin selbst zurückgehende Betätigungseinrichtung für ein Getriebe bekannt geworden, mit einem in einer Schaltgasse bewegbaren Gangwahlschalter zum Anwählen von Fahrprogrammen, und mit einer Steuervorrichtung, mit der das Anwählen der Fahrprogramme des Getriebes sperrbar ist.
An activation apparatus for a transmission has become known, which originates from the applicant, has a gear selector movable in a shift gate for selecting drive programs, and a control device by which the selecting of the drive programs of the transmission can be locked.
EuroPat v2
Um ein Fahrprogramm zu wählen, muss der Fahrer, während er den Gangwahlschalter in der Schaltgasse bewegt, den Betätigungsschalter ständig gedrückt halten, damit das Anwählen der Fahrprogramme entsperrt ist.
In order to select a drive program, the driver, while he is moving the gear selector in the shift gate, has to constantly hold the activation switch in a pressed condition, so that the selection of the drive program is unlocked.
EuroPat v2
Die Sensoren erzeugen, wenn der Gangwahlschalter betätigt wird, Erfassungssignale, welche an die Steuervorrichtung weitergeleitet werden.
When the gear selector is activated, the sensors generate detection signals which are forwarded to the control device.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden wenigstens drei Signale abgegeben, die Informationen darüber liefern, ob ein Fahrer den Gangwahlschalter beabsichtigt betätigt.
In this manner, at least three signals are emitted which supply information on whether a driver is intentionally activating the gear selector.
EuroPat v2
Dieses Bedienelement 5 ist gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel durch einen "Drive-Stick" in der Mittelkonsole des Fahrzeugs gebildet und somit an einem Ort platziert, an dem gewöhnlich ein Gangwahlschalter für das Fahrzeug angebracht ist.
For instance, control element 5 is formed by a “drive stick.” Drive stick 5 may be in the center console of the vehicle and thus located in a position at which a conventional shift lever for the vehicle is normally mounted.
EuroPat v2
Zur Betätigung von automatischen Fahrzeuggetrieben ist im Fahrzeuginnenraum von bekannten Fahrzeugen in der Regel eine Betätigungseinrichtung mit einem Gangwahlschalter vorgesehen, den der Fahrer zum Anwählen verschiedener Fahrprogramme, zur Vorwärtsfahrt, zur Rückwärtsfahrt und zur Auswahl einer Neutralstellung des Getriebes in einer Schaltgasse bewegen kann.
As a rule, an activation apparatus having a gear selector is provided in the vehicle interior of known vehicles for activating automatic vehicle transmissions, which gear selector can be moved by the driver in a shift gate for selecting different drive programs for the forward drive, for the reverse drive and for selecting a neutral position of the transmission.
EuroPat v2
Wenn der Fahrer die betreffende Stelle am Gangwahlschalter berührt, gibt der Sensor ein Signal an die Steuervorrichtung aus.
When the driver touches the corresponding location on the gear selector, the sensor will output a signal to the control device.
EuroPat v2
Die Kombination dieser sensorisch erfassten Aktionen des Fahrers lässt dann darauf schließen, dass der Fahrer den Gangwahlschalter beabsichtigt betätigt.
The combination of these sensor-detected actions by the driver permit the conclusion that the driver is intentionally activating the gear selector.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform der Betätigungseinrichtung 1 ist zudem, durch eine Betätigung eines benachbart zum Gangwahlschalter 2 angeordneten Betätigungsschalters 9, auch noch ein weiteres Fahrprogramm anwählbar.
In the illustrated embodiment of the activation apparatus 1, in addition, a further drive program can be selected by an activation of an activation switch 9 arranged adjacent to the gear selector 2 .
EuroPat v2
Die Sensoren 5, 6 und 7 sind im Bereich einer Kontaktfläche 8 des Schalthebels angeordnet, welche bei der dargestellten Ausführungsform mit einem Schriftzug "Unlock" versehen ist, um dem Fahrer zu signalisieren, dass er die betreffende Kontaktfläche 8 mit der Hand berühren muss, damit er den Gangwahlschalter 2 betätigen kann.
The sensors 5, 6 and 7 are arranged in the area of a contact surface 8 of the gear selector lever 2, which contact surface is provided with the word “unlock”, in order signal to the drive that he has to touch the concerned contact surface 8 with his hand so that he can activate the gear selector 2 .
EuroPat v2
Wenn der optische Näherungssensor 7 eine Annäherung des Arms des Fahrers an den Gangwahlschalter 2 signalisiert, und die beiden kapazitiven Drucksensoren 5, 6 anzeigen, dass Druck auf die betreffenden Stellen der Kontaktfläche 8 ausgeübt wird, entsperrt die Steuervorrichtung 10 das Anwählen von Fahrprogrammen.
When optical proximity sensor 7 signals that the driver's arm is approaching the gear selector 2, and the two capacitive pressure sensors 5, 6 indicate that pressure is applied to the corresponding location of the contact surface 8, the control device 10 will unlock the selection of drive programs.
EuroPat v2