Translation of "Ganz deutlich sagen" in English

Ich möchte das wirklich ganz deutlich sagen.
I really want to be very clear on that.
Europarl v8
Ich halte das für nicht akzeptabel, um das ganz deutlich zu sagen.
To be perfectly honest, I find this unacceptable.
Europarl v8
Ich möchte das einmal ganz deutlich sagen.
I should like to make that perfectly clear.
Europarl v8
Lassen Sie uns das ganz deutlich sagen.
Let us be clear about that.
Europarl v8
Das müssen wir auch den Interessengruppen ganz deutlich sagen.
We must also make this clear to the lobby groups.
Europarl v8
Das muß man hier auch einmal ganz deutlich sagen!
That too has to be made quite clear!
Europarl v8
Das muß man hier mal ganz deutlich sagen.
This has to be said quite plainly here.
Europarl v8
Ich möchte das ganz deutlich sagen.
We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.
Europarl v8
Das möchte ich Ihnen ganz deutlich sagen.
I want to be clear on that.
Europarl v8
Ich kann das ganz deutlich sagen, ich bin schließlich nicht blind.
I can say it clearly.
Europarl v8
Das will ich ganz deutlich einmal sagen!
Let me say that quite plainly!
Europarl v8
Das will ich hier mal ganz deutlich sagen!
I would like to make that absolutely clear.
Europarl v8
Das muss man ganz deutlich sagen.
We must be quite clear about that.
Europarl v8
Ich will es ganz deutlich sagen.
I will make myself clear.
Europarl v8
Das sollten wir ganz deutlich sagen.
Let us be clear about that too.
Europarl v8
Das müssen wir ganz klar und deutlich sagen.
We must be perfectly clear about this.
Europarl v8
Lassen Sie mich ganz deutlich sagen : Unregelmäßigkeiten können selbstverständlich nicht hingenommen werden.
Let me make very clear to you that I obviously do not condone administrative irregularities.
TildeMODEL v2018
Um es ganz deutlich zu sagen – es gibt nur eine Europäischen Union.
Let's be clear – there is only one European Union.
TildeMODEL v2018
Um es ganz deutlich zu sagen: Wer so denkt, irrt.
Let me be quite clear: anyone who thinks that is misguided.
TildeMODEL v2018
Dies müssen wir an dieser Stelle ganz klar und deutlich sagen.
We must make this perfectly clear.
EUbookshop v2
Lass es mich ganz deutlich sagen.
Let me be absolutely clear:
OpenSubtitles v2018
Du musst es mir ganz deutlich sagen.
You need to be really clear with me right now.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen.
Let me be very clear.
OpenSubtitles v2018
Das möchte ich mal ganz deutlich sagen.
I wanna make that real clear to you.
OpenSubtitles v2018
Lass mich das mal ganz deutlich sagen.
Let me make this very clear.
OpenSubtitles v2018
Lasst mich das ganz deutlich sagen:
I wanna be very well-heard on that from everybody.
OpenSubtitles v2018
Meine lieben Amerikaner, lassen Sie mich eine Sache ganz deutlich sagen.
My fellow Americans, let me make one thing perfectly clear.
OpenSubtitles v2018

Related phrases