Translation of "Ganz oben sein" in English

Die Leute verstehen nicht, wie es ist, ganz oben zu sein.
People don't understand what it's like to be at the top.
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, es ist besser, ganz oben zu sein.
Trust me, it is better at the top.
OpenSubtitles v2018
Gutes Gefühl, wieder ganz oben zu sein, was?
Feels good to be back on top, huh?
OpenSubtitles v2018
Das war deine Chance, wieder ganz oben zu sein.
This was your chance to be on top again.
OpenSubtitles v2018
Mit etwas Glück könnte das mein Ticket nach ganz oben sein.
You know, with a little luck, this could be my ticket back on top.
OpenSubtitles v2018
Die Kartoffeln sollten ganz oben goldbraun sein und alle sollten innen weich sein.
The potatoes should be golden on top and soft all the way through.
ParaCrawl v7.1
Wäre Geld entscheidend bei der Qualität der Lernergebnisse, müssten die großen Kreise ganz oben sein.
If money would tell you everything about the quality of learning outcomes, you would find all the large bubbles at the top, no?
TED2013 v1.1
Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.
Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.
TED2013 v1.1
Wissen Sie, bald wird es normal sein, immer ganz oben zu sein.
But, you know, pretty soon, it will feel quite natural to you, to always be on top.
OpenSubtitles v2018
Kann mir nicht vorstellen, dass der Parkplatz ganz oben für Womos sein soll!
Can not imagine that the car park should be Womos top of me!.
ParaCrawl v7.1
Dann merkt man auch schnell, weshalb der Platz für argentinische Weine ganz oben sein muss.
Then you quickly notice why the place for Argentine wines must be at the top.
ParaCrawl v7.1
Jeder will ganz oben sein, der Erste, der Beste, der Größte.
Everybody wants to be on top, to be the first, the best, the biggest.
ParaCrawl v7.1
Bei Einbau-Geschirrspülmaschinen ist das Gehäuse 8 nicht erforderlich und kann teilweise oben ganz weggelassen sein.
The housing 8 is not necessary with built-in dishwashers and can sometimes be omitted completely.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einbau-Geschirrspülmaschinen ist das Gehäuse 8 nicht erforderlich und kann teilweise oben ganz weggelassen sein.
The housing 8 is not necessary, especially with built-in dishwashers, and can be sometimes be omitted completely.
EuroPat v2
Carlos erzählt uns seine Philosophie: „Wir alle wollen ganz nach oben, erfolgreich sein.
Carlos shares his philosophy: “All of us want to touch the sky, to be as successful as possible.
ParaCrawl v7.1
Das muss von ganz "Oben" gewollt sein, und zwar auf dreierlei Ebenen:
This must be wanted from the very "top", on three levels:
ParaCrawl v7.1
Das muss ein Zeichen von ganz oben gewesen sein, oder diese Decke ist wirklich magisch!
I'm sure this must have been some sign from above, or this blanket really is magical!
ParaCrawl v7.1
Aber Ihr Herz wird spüren, wie es sich anfühlt, ganz oben zu sein.
But your heart will sense what it is like to be up there.
ParaCrawl v7.1
Endlich wieder ganz oben sein – in der Bergwelt, die wir so sehr lieben.
Finally being way up high again – in the mountains which we hold so dear.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten, dass die europäische Strategie für Prävention und Umgang mit Naturkatastrophen als ein Topthema in der Tagesordnung der Kopenhagen-Konferenz ganz oben zu finden sein wird.
We expect to see the European strategy to prevent and deal with natural disasters, as a top priority, very high up on the agenda for the Copenhagen conference.
Europarl v8
Und ja, vielleicht haben wir schon bessere Tage gesehen, aber mit harter Arbeit, Entschlossenheit und etwas Glück werden wir eines Tages wieder ganz oben sein!
And, yes, we may have seen better days, but with hard work, determination and a little luck, one day we'll be back on top.
OpenSubtitles v2018
Die Geldherrschaft mag vielleicht leistungsorientiert sein, aber man muss bald schon ganz oben geboren sein, um überhaupt an dem Rennen teilzunehmen.
The plutocracy may be a meritocracy, but increasingly you have to be born on the top rung of the ladder to even take part in that race.
TED2020 v1

Related phrases