Translation of "Ganzheitliche betrachtungsweise" in English

Eine ganzheitliche Betrachtungsweise ist wichtig, damit nicht alles in Einzelteile aufgesplittert wird.
It is important to take an overall view, so that everything is not divided up into small pieces.
Europarl v8
Jetzt müssen wir eine ganzheitliche Betrachtungsweise anwenden, bei der verschiedene Politikbereiche zusammenwirken.
We must now adopt a holistic approach in which various political areas cooperate.
Europarl v8
Das geht nur durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise der Stimme.
And this really has to come with a holistic approach on the voice.
TED2020 v1
Immobilieninvestments erfordern eine ganzheitliche Betrachtungsweise und damit einhergehend ganzheitliche Lösungen.
Real estate investments require a comprehensive approach and, as a result, comprehensive solutions.
CCAligned v1
Der Eingangsbereich erfordert eine ganzheitliche Betrachtungsweise.
The entrance area requires an integral approach.
ParaCrawl v7.1
Eine ganzheitliche Betrachtungsweise kommt dabei nicht ohne den Gebrauch von Symbolen aus.
A holistic approach can’t do without using symbols.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Organismus Mensch und beherrschen die biomedizinische Systematik.
They have a holistic view of the organism Human and are proficient in the biomedical system.
ParaCrawl v7.1
Dies inkludiert die ganzheitliche Betrachtungsweise der unternehmerischen Beschaffungs- und Lieferantenbeziehung.
This includes a holistic approach to the relationship between business and procurement as well as between business and supplier.
ParaCrawl v7.1
Unser Beratungsansatz kennzeichnet sich durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Menschen und seines Umfeldes.
Our consulting-philosophy is characterized by a holistic view of the human being and its environment.
CCAligned v1
Die Arbeit am KIT-Zentrum Energie zeichnet sich durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise aus.
Work of the KIT Energy Center is characterized by a holistic approach.
ParaCrawl v7.1
Es ist DER Treffpunkt für eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Gesamtkomplexes Supermarkt.
This year, the main theme of the event is the holistic approach of supermarket systems.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung eröffnet zudem eine ganzheitliche Betrachtungsweise der zur Verfügbarkeitsberechnung notwendigen Information.
Digitalisation further opens a comprehensive approach to the information required to calculate availability.
ParaCrawl v7.1
Auf einer ideologischen Ebene haben wir eine ganzheitliche Betrachtungsweise.
On an ideological level we have a holistic perspective.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Sektors geboten, indem ein Systemansatz zur Anwendung kommt.
Overall, it is necessary to adopt a globally integrated perspective of industry using a system approach.
EUbookshop v2
Eine ganzheitliche Betrachtungsweise unter Berücksichtigung gesetzlicher Vorschriften und Regulierungen ist im Umgang mit Schmierstoffen unerlässlich.
A holistic approach that takes statutory rules and regulations into account is essential when handling lubricants.
CCAligned v1
Der gesellschaftliche Wandel erfordert auch auf der Personalebene differenzierte Antworten und eine ganzheitliche Betrachtungsweise.
Social change also requires sophisticated answers and a holistic approach at personnel level.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung komplexer Probleme erfordert eine ganzheitliche Betrachtungsweise und einen systemorientierten, multidisziplinären Forschungsansatz.
Solving complex problems requires a comprehensive, system-oriented, and multi-disciplinary approach to research.
ParaCrawl v7.1
Eine ganzheitliche Betrachtungsweise, welche alle nötigen Prozessschritte und Beteiligten integriert, ist deshalb zentral.
A holistic approach that integrates all the necessary steps in a process as well as stakeholders is therefore key.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenspiel von Hydraulik, Mechanik, Elektrotechnik und Steuerungstechnik erfordert eine ganzheitliche, domänenübergreifende Betrachtungsweise.
The interaction of hydraulics, mechanics, electronics, and control technologies demands holistic multi-domain approaches.
ParaCrawl v7.1
Cradle to Cradle® ist eine ganzheitliche Betrachtungsweise der verwendeten Ressourcen von Anfang bis zum Ende.
Cradle to Cradle ® is a comprehensive approach of the used resources from beginning up to the end.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Organismus Mensch und beherrschen die biomedizinische Systematik und Terminologie.
They apply a holistic approach to the human organism and are well versed with biomedical systematics and terminology.
ParaCrawl v7.1
Besonders auf der Personalebene brauchen wir vor diesem Hintergrund differenzierte Antworten und eine ganzheitliche Betrachtungsweise.
Against this background, it is especially at HR level where we need differentiated solutions and a holistic approach.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Küstenforschung als Forschungsschwerpunkt des HZG steht aber exemplarisch für eine ganzheitliche Betrachtungsweise.
The fi eld of coastal studies as a research focus at the HZG, however, is an example of a holistic approach.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser, umfassender und ehrgeiziger und zeichnet sich durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise sowohl der Gesundheit als auch der Mittel, Mechanismen und Praktiken zur Bekämpfung von Gesundheitsproblemen aus.
It is better, more comprehensive and more ambitious and is marked by an integrated perception both of health and of the means, mechanisms and practices for combating health problems.
Europarl v8
Wir müssen uns mit den einzelnen Punkten auseinandersetzen, mit der Verfassung, den humanitären Aspekten, doch müssen wir gleichzeitig auch eine ganzheitliche Betrachtungsweise annehmen und eine umfassende Strategie entwickeln, um die Entwicklungen dort beeinflussen zu können.
We need to look at individual concerns, what is happening with the constitution, what is happening on the humanitarian and numerous other fronts, and we need to take an overall view and apply an overall strategy as to how we can influence developments.
Europarl v8
Ich finde es sehr gut, dass die Kommission nach den Beschlüssen von Tampere nunmehr auch die Absicht hat, genauso wie das Parlament in Zukunft diese ganzheitliche Betrachtungsweise einzuführen.
I think it is a very good thing that following the decisions taken at the Tampere Council, the Commission now intends, just like this House, to adopt an integrated approach in future.
Europarl v8
Die Kommission sollte daher auch in ihrer künftigen Arbeit an einem Aktionsplan für Umwelttechnologien eine ganzheitliche Betrachtungsweise anwenden.
Consequently, the Commission should include such an approach in its future work on an action plan for environmental technology.
TildeMODEL v2018
In ihren Beziehungen mit ihren Partnern wird die EU eine ganzheitliche Betrachtungsweise anwenden und dabei auch die Bemühungen dieser Länder um die Bewältigung von Instabilität und Konflikten in der Region berücksichtigen.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
TildeMODEL v2018

Related phrases