Translation of "Ganzseitig" in English

Das Album wurde ganzseitig beworben und im Billboard wohlwollend besprochen.
The album received a full page ad and a favorable review in Billboard Magazine.
Wikipedia v1.0
Viele der beeindruckenden Tattoos sind ganzseitig abgebildet.
Many of the impressive tattoos are shown full page.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Bilder sind ganzseitig oder auf beiden Seiten.
Most pictures are full page or on both pages.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Zeitung Sabah wurden wir Ende August ganzseitig erwähnt.
End of August, we had one page in Sabah Newspaper.
ParaCrawl v7.1
Die prachtvollen Illustrationen werden ganzseitig gezeigt und vom Autor in ihren kunsthistorischen Kontext gesetzt.
The beautiful illustrations are shown full-page and put into their art-historical context by the author.
CCAligned v1
Am 15. Mai 1923 erschien die erste Ausgabe von Skippy ganzseitig in der Life und wurde schnell ein Erfolg.
Following a full-page house ad in the March 15, 1923, issue, Skippy premiered in Life and quickly became a success.
WikiMatrix v1
Während die Philip Morris-Werbung außerdem mehrere Wochen lang ganzseitig in führenden Zeitungen im Vereinigten Königreich und anderen europäischen Ländern erschienen war1, fand die von der ASA erwirkte Gerichtsentscheidung kaum Widerhall in der Öffentlichkeit und konnte somit den von der Werbung erzeugten „irreführenden Eindruck"2nicht wettmachen.
Moreover, whereas Philip Morris' full-page ads had appeared over several weeks in leading news papers in the UK and other European countries', the ASA adjudication received no publicity and did not counteract the 'misleading impression'2 given by the ads.
EUbookshop v2
Ebensogut kann ein Isolierkörper, der selbst die Einbuchtung bildet, an seinen Aussenwandungen wenigstens teilweise, vorzugsweise jedch ganzseitig, mit Platten aus nichtmagnetischem, jedoch elektrisch leitendem Material, z. B. Aluminium- oder Stahlblech, ummantelt sein.
Just as advantageously, an insulating body which itself forms the recess can be clad at its outer walls, at least partially, but, preferably on all sides, with plates consisting of nonmagnetic but, nonetheless, electrically conductive material, for example, aluminum or sheet steel.
EuroPat v2
An den Seiten wird das Gate durch Spacer 9 isoliert, so daß das Gate ganzseitig von einer Isolationsschicht umschlossen ist.
At the sides, the gate is insulated by spacers 9, so that the gate is surrounded on all sides by an insulating layer.
EuroPat v2
Über einen Zeitraum von 14 Wochen wird einmal wöchentlich in einer großen regionalen Tageszeitung ganzseitig eine „Informationsreihe" zur Unternehmensgründung veröffentlicht.
Contents: *Once a week over a 14-week period, on a full page of a major regional daily newspaper, a business startup guide is published.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann der Katalog seitlich am linken Bildschirmrand mit jeweils fünf angezeigten Einzelteilen dargestellt werden oder ganzseitig mit 20 Einzelteilen, um eine schnellere Auswahl treffen zu können.
For example, the catalog may be displayed on the left edge of the screen with five individual parts, each shown separately or as a whole page with 20 individual parts, to be able to make a selection more rapidly.
EuroPat v2
Anhand von über Hundert ganzseitig abgebildeten und reich dokumentierten Gemälden, Aquarellen und Zeichnungen aus allen wichtigen Werkgruppen wird die weit verbreitete Ansicht widerlegt, Grosz habe mit der Übersiedlung nach New York den allseits bewunderten Biss seiner Berliner Jahre verloren.
The evidence of over one hundred full-page, richly documented paintings, water colors, and drawings from all of the important groups of works refutes the widely spread viewpoint that Grosz's work lost its much-admired bite after he moved to New York.
ParaCrawl v7.1
Der Autor ist auf 1v ganzseitig, eingerahmt von den Attributen der Evangelisten, in farbiger Tinte beim Verfassen des Werks dargestellt.
A full-page colour illumination on 1v shows the author writing this work, framed by the attributes of the Evangelists.
ParaCrawl v7.1
Auf Seite 117 soll ich zum „Star der Festbeleuchtung werden“ (messe Frankfurt) und ein wenig später Stern lesen (ganzseitig).
On page 117, they want to make me the “star of festive lamps” (Frankfurt Fair) and, a little later, I am asked to read “Stern” (full-page).
ParaCrawl v7.1
Ebenso besteht die Möglichkeit die Vorhänge ganzseitig am Rand mit Klettband auszustatten und sie so als Fensterabdeckung direkt auf dem Fensterrahmen zu platzieren.
It is also possible to equip the curtains full-sided on the edge with Velcro and place them as window covering directly on the window frame.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat weiterhin den Vorteil, daß durch die ganzseitig geschlossenen und mit Versteifungsstegen versehenen Befestigungsflansche auch bei einer dünnen scheibenförmigen Ausgestaltung große Drehmomente bei hoher Drehsteifigkeit übertragen können.
The invention further has the advantage that large torques can be transmitted with high rotational stiffness through the whole-side closed fastening flanges that are provided with stiffening webs, even with a thin disc-shaped embodiment.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, einen Manuskripttext ganzseitig zu lesen und sich gleichzeitig auf dem Nebenbildschirm Textpassagen auszugsweise anzeigen zu lassen, die vorher auf der Textseite markiert worden sind, oder es lassen sich andere Seiten des betreffenden (z. B. wissenschaftlichen) Buchtextes zum Beispiel mit auf der Textseite erwähnten Illustrationen darstellen, ohne die aktuelle Buchseite damit zu überdecken oder wegzublenden.
For example, it is possible to read a full page of a manuscript text and to have indicated at the same time extracts of text passages on the secondary screen that were previously marked on the text side, or other vales of the respective (e.g. scientific) book text can be indicated e.g. along with illustrations mentioned on the text side, without the current book page being covered or blanked out thereby.
EuroPat v2
Ihm gefällt das Gedicht so gut, daß er es im Magazin 'Hareket' (Bewegung, Aktion), daß von Jurastudenten herausgebracht wird veröffentlicht, ganzseitig und mit großem Schriftsatz.
He likes the poem so much, that he releases it in the journal 'Hareket' (Movement, Action), which is published by law students, on a whole page and in big print.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Buch von Bob Gruen sind insgesamt 7 Fotos von Kiss enthalten, zwei davon ganzseitig.
The new book from Bob Gruen contains 7 photos from Kiss. Two of the pictures are full pages.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ganzseitig dargestellt sind die Evangelisten mit ihren Attributen, die jeweils in einem beschreibenden Vers erläutert werden (108v, 134v, 153v, 181r).
Also portrayed at full-page size are the Evangelists with their attributes, each labeled with a descriptive verse (108v, 134v, 153v, 181r).
ParaCrawl v7.1
Alle ausgestellten Werke werden ganzseitig in hoher Druckqualität abgebildet und tragen damit auch dem Anspruch eines großen Publikums Rechnung, die Tunisreise als Seherlebnis nachzuvollziehen.
All the works exhibited are given full-page illustrations of very high printing quality, thus allowing a wide audience to grasp the Tunis trip as a visual experience.
ParaCrawl v7.1
Damit ist aber Schluss auf Seite 87 – das Handelsblatt will mir einen Digitalpass verkaufen (wieder ganzseitig).
Yet this series ends with page 87: the Handelsblatt wants to sell a digital passport (again occupying an entire page).
ParaCrawl v7.1