Translation of "Garantie verfällt" in English

12.9Der Anspruch auf die in Absatz 1 genannte Garantie verfällt, wenn:
12.9The right to invoke the warranties referred to in paragraph 1 shall expire if:
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt in folgenden Fällen:
The guarantee expires in the following cases:
ParaCrawl v7.1
Modifikationen des Aggregats können zur Folge haben, dass die Garantie verfällt.
Alterations to the generator can cause the warranty to expire.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt, wenn Sie es versäumen, den Lieferanten vor Ort zu informieren.
The warranty is forfeited if you do not notify the supplier in place.
ParaCrawl v7.1
Nach öffentlich zugänglichen Informationen können Dieselmotoren quasi ohne technische Veränderungen mit diesen Mischungen betrieben werden und ohne dass die Garantie der Fahrzeughersteller verfällt.
Publicly available information states that any diesel engine can operate on these blends with basically no modifications and keeping the warranty from car manufacturers.
DGT v2019
Da sonst diese Garantie verfällt, muss der Verbraucher festgestellte Mängel und Konformitätsfehler bis spätestens 2 (zwei) Monate nach der Feststellung anzeigen, indem er das korrekt ausgefüllte Formular dem Customer Service an die Kundendienst-Adresse des Verkäufers per E-Mail an [email protected] sendet, unter Angabe des festgestellten Mangels und/oder Konformitätsfehlers sowie mit der entsprechenden im Rückgabeformular angegebenen Dokumentation (mindestens 1 (ein) Foto des Produkts, die vom Verkäufer übermittelte Bestellbestätigung und/oder den Steuerbeleg).
The Consumer is required to report any defects and non-conformities of the products within and no later than 2 (two) months of acknowledging the same, sending the relative form to the Customer Care Service at [email protected], clearly indicating the defect and/or non-conformity detected, along with the relative information indicated on the form itself (at least 1 (one) photograph of the Product, the order confirmation sent by the Seller and/or the receipt).
ParaCrawl v7.1
Das Recht des Verbrauchers, irgendeine Garantie zu beanspruchen verfällt, sofern und sobald die Produkte sich nicht mehr in der Originalverpackung befinden, bearbeitet und/oder irgendeiner anderen Veränderung (vollständig oder teilweise) unterzogen wurden.
The consumer's right to make a claim in respect of any guarantee lapses if, and as soon as, the products are no longer in their original packaging, have been adapted and/or have undergone any other (whole or partial) change.
ParaCrawl v7.1
Die, vom Unternehmer gewährte Garantie verfällt unwiderruflich, wenn aufgrund der Mängel und/oder Fehler auf normale Abnutzung, unsachgemäße Verwendung, äußere Ursachen oder höhere Gewalt zurückzuführen sind.
The trader's guarantee shall lapse irrevocably if the defects and/or faults are attributable to normal wear and tear, injudicious use, external causes, or force majeure.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie ist verfällt: wenn die Reparatur eines Mangels nicht von Sidijk-Personal oder durch Dritte erfolgt, die nicht von Sidijk dazu autorisiert wurden.
The warranty is forfeit: if repair of a defect takes place by non-Sidijk personnel or by third parties that have not been authorised thereto by Sidijk.
ParaCrawl v7.1
Diese beschränkte Garantie verfällt, wenn ein Produkt mit entfernten, beschädigten oder verfälschten Etiketten oder jedweden Manipulationen (inklusive nicht genehmigte Entfernung von Bauteilen oder der externen Abdeckung) an uns zurückgesendet wird.
This limited warranty is void if a product is returned with removed, damaged or tampered labels or any alterations (including the unauthorised removal of any component or external cover).
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt ebenfalls, wenn das Produkt (i) nicht gemäß den Anweisungen oder unter Nichtbeachtung der Warnhinweise verwendet wurde oder (ii) falsch oder nachlässig verwendet wurde.
Warranty will furthermore be voided where user (i) failed to follow Product instructions or warnings or (ii) subjected Product to misuse, abuse, or neglect.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie verfällt, wenn sich das Versagen der Software als Folge von Unfall, Missbrauch, Fehlanwendung oder fehlerhafter Bedienung ergeben hat.
This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, or misapplication.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt bei eigenmächtigen Veränderungen oder Reparaturen an den Produkten, in diesem Fall wird auch jede Haftung für Folgeschäden explizit ausgeschlossen.
The guarantee expires with arbitrary changes and repairs to the product. In this case we also refuse liability for any damage that might follow.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt unwiderruflich, wenn irgend jemand an dem Material ohne unsere Zustimmung Änderungen durchgeführt hat.
The warranty does irrevocable if anybody has performed on the material without our permission changes.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie verfällt komplett, wenn bei einer Inspektion des Herstellers die Wassermatratze beschmutzt, befleckt, verbrannt oder unhygienisch befunden wurde.
The warranty period expires immediately when the manufacturer suspects that the mattress has been dirtied, soiled, burnt, or treated unhygienic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases