Translation of "Garantienehmer" in English
Sie
beginnt
mit
der
Übergabe
des
Produkts
an
den
Garantienehmer.
The
period
begins
with
the
delivery
of
the
product
to
the
warrantee.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
wird
für
alle
neu
hergestellten
Produkte
gewährt,
die
der
Garantienehmer
vom
Garantiegeber
kauft.
The
warranty
is
given
for
all
newly
manufactured
products
which
the
warrantee
buys
from
the
warrantor.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Zuschlag
gebührend
zu
berücksichtigen,
um
den
der
Ausgangssatz
zu
erhöhen
ist,
damit
dem
mit
dem
garantierten
Geschäft
verbundenen
Risikoprofil,
dem
Garantienehmer
und
der
geleisteten
Sicherheit
Rechnung
getragen
wird.
This
means
that
due
attention
must
be
paid
to
the
top-up
to
be
added
to
the
base
rate
in
order
to
take
into
account
the
relevant
risk
profile
linked
to
the
operation
covered,
the
undertaking
guaranteed
and
the
collaterals
provided.
DGT v2019
Somit
ist
der
Zuschlag
gebührend
zu
berücksichtigen,
um
den
der
Ausgangszinssatz
zu
erhöhen
ist,
damit
dem
mit
dem
garantierten
Geschäft
verbundenen
Risikoprofil,
dem
Garantienehmer
und
der
geleisteten
Sicherheit
Rechnung
getragen
wird.
This
means
that
due
attention
must
be
paid
to
the
top-up
to
be
added
to
the
base
rate
in
order
to
take
into
account
the
relevant
risk
profile
linked
to
the
operation
covered,
the
undertaking
guaranteed
and
the
collaterals
provided.
DGT v2019
Die
Leistungen
aus
der
Garantie
sind
auf
solche
Gegenstände
(gem.
Ziffer
1)
beschränkt,
die
der
Garantienehmer
in
Deutschland
gekauft
und
hauptsächlich
dort
betrieben
wurden
(räumlicher
Geltungsbereich).
The
performance
of
services
under
the
warranty
is
limited
to
such
items
(as
per
Section
1)
which
the
warrantee
has
bought
in
Germany
and
are
marketed
primarily
there
(territorial
scope).
ParaCrawl v7.1
Der
Garantienehmer
hat
aus
der
Garantie
keinen
Anspruch
auf
Lieferung
eines
Produkts,
das
mit
dem
mangelhaften
Produkt
identisch
ist.
The
warrantee
has
no
right
arising
from
the
warranty
to
delivery
of
a
product
that
is
identical
to
the
defective
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Garantienehmer
muss
nachweisen,
dass
der
Mangel
bereits
bei
Gefahrübergang
der
Sache
an
ihn
vorhanden
war.
The
warrantee
must
prove
that
the
defect
already
existed
at
the
time
the
transfer
of
risk
to
him
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
gilt
zusätzlich
zu
den
gesetzlichen
Gewährleistungsrechten
(§
437
BGB),
die
dem
Garantienehmer
gegen
den
Garantiegeber
als
Verkäufer
zustehen.
The
warranty
applies
in
addition
to
the
statutory
warranty
rights
(§
437
BGB)
granted
to
the
warrantee
with
respect
to
the
warrantor
as
the
seller.
ParaCrawl v7.1