Translation of "Garantiezahl" in English
Diese
Garantiezahl
wird
der
Abrechnung
zugrunde
gelegt.
The
invoice
will
be
based
on
the
guaranteed
number.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
der
Teilnehmerzahl
nach
unten
gegenüber
der
Garantiezahl
können
bei
Abrechnungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Downward
deviations
of
the
number
of
participants
in
comparison
to
the
guaranteed
number
cannot
be
taken
into
account
for
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
benötigt
bei
jeder
Veranstaltung,
bei
denen
Speisen
serviert
werden,
eine
Garantiezahl.
The
Hotel
needs
at
any
event
where
there
is
food
served
a
guaranteed
number
of
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Anzahl
(Garantiezahl
=
Mindestberechnung)
der
Teilnehmer
an
einer
Veranstaltung
muss
der
Veranstalter
dem
Hotel
spätestens
fünf
Werktage
vor
der
Veranstaltung
mitteilen,
da
sonst
eine
sorgfältige
Abwicklung
nicht
mehr
garantiert
werden
kann.
The
organizer
must
notify
the
hotel
with
regard
to
the
final
number
(guaranteed
number
=
minimum
calculation)
of
participants
of
an
event
no
later
than
five
working
days
prior
to
the
event
as
a
careful
execution
can
otherwise
no
longer
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Teilnehmerzahl
muss
bis
5
Werktage
vor
der
Veranstaltung
bekannt
gegeben
werden
(=Garantiezahl),
das
Hotel
ist
jedoch
berechtigt
bei
Reduzierung
von
mehr
als
10%
der
voraussichtlichen
Teilnehmerzahl
die
Preise
neu
zu
berechnen
sowie
bestätigte
Räumlichkeiten
zu
ändern.
The
Contractual
Partner
shall
notify
the
Hotel
of
the
final
number
(=
guaranteed
number)
of
participants
no
later
than
5
working
days
before
the
beginning
of
the
event,
however,
the
Hotel
is
entitled
to
recalculate
the
prices
and
to
change
confirmed
premises
if
more
than
10%
of
the
expected
number
of
participants
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Garantiezahl
um
mehr
als
5
%
überschritten
werden,
kann
unter
Umständen
die
gewünschte
Speisenfolge
nicht
serviert
werden.
Should
the
guaranteed
number
be
exceeded
by
more
than
5%,
it
may
not
be
possible
to
serve
the
desired
menu.
ParaCrawl v7.1