Translation of "Gardinenband" in English
Als
Textilmaterial
wurde
Gardinenband
und
Bleichnessel
verwendet.
Curtain-binding
and
unbleached
cotton
material
were
used
as
textile
material.
EuroPat v2
Einkaufsführer
Gardinenband,
achten
Sie
darauf,
abgeholt
haben
ihre
jeweiligen
Haken.
Buying
guide
curtain
tape,
be
sure
to
have
picked
up
her
respective
hooks.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
auch
möglich,
die
HOFA
Akustikvorhänge
mit
einem
Gardinenband
zu
fertigen?
Is
it
also
possible
to
manufacture
the
HOFA
acoustic
curtains
with
a
curtain
tape?
ParaCrawl v7.1
Bringen
Gardinenband
von
einem
Ende,
damit
wird
der
Schnürsenkel.
Attach
curtain
tape
from
one
end,
freeing
up
the
laces.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Schnürsenkel
der
Gardinenband
an
einem
Ende
und
bücken.
Pull
the
laces
of
the
curtain
tape
on
one
end
and
bend
over.
ParaCrawl v7.1
Standard
Gardinenband
bildet
einen
weichen
üppigen
Falten.
Standard
curtain
tape
forms
a
soft
lush
folds.
ParaCrawl v7.1
Vertikal
am
Raffvorhang
1
ist
ein
Schlaufenband
2
befestigt,
was
als
herkömmliches
Gardinenband
ausgebildet
ist.
Fastened
vertically
to
the
pull-up
curtain
1
is
a
loop
band
2,
designed
as
conventional
curtain
tape.
EuroPat v2
Während
das
Gardinenband
gemäß
Fig.
Whereas
in
the
curtain-tape
according
to
FIG.
EuroPat v2
Eigentlich
ist
dies
osnovopolozhnaya
Gardinenband.
Actually
this
is
osnovopolozhnaya
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Tuck
und
behandeln
auch
die
Seitenteile,
in
den
Prozess
der
die
Innenkante
des
Gardinenband
versteckt.
Tuck
and
also
treat
the
side
sections,
in
the
process
of
hiding
the
inside
edge
of
the
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
Sie
Gardinenband
nähen.
Now
you
need
to
sew
a
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Vorhänge
-
Wählen
Sie
Gardinenband.
Curtains
-
Choose
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Gardinenband
entlang
der
Innenkante
in
einem
Abstand
von
etwa
1
mm
von
der
Kante
vernäht.
Attach
the
curtain
tape
along
the
inner
edge
approximately
1
mm
from
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arten
von
Vorhang
Saum
Futterstoff,
aber
Sie
können
einen
separaten
Futter
mit
Gardinenband.
Many
types
of
curtain
hem
lining
fabric,
but
you
can
make
a
separate
lining
with
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gardinenband
zum
Aufhängen
einer
Gardine
unter
Bildung
von
Fächerfalten
weist
einen
längs
einer
Kante
der
Gardine
mit
dieser
verbindbaren,
insbesondere
vernähbaren,
Bandstreifen
und
mit
diesem
in
vorgegebenem
gegenseitigen
Abstand
oder
in
wechselnden
Abständen
fest
verbundene
Elemente
auf,
die
zur
Bildung
jeweils
einer
Fächerfalte
miteinander
verbindbar
sind.
A
curtain-tape,
for
hanging
a
curtain
and
forming
fan-pleats,
comprises
a
tape
adapted
to
be
attached,
more
particularly
sewn,
along
one
edge
of
the
curtain,
and
elements
secured
thereto
at
predetermined
intervals
or
alternating
intervals
and
adapted
to
be
joined
together
to
form
fan-pleats.
EuroPat v2
Diese
kombinierte
Schiebe-Drehbewegung
ist
ohne
weiteres
möglich,
weil
die
Gleitelemente
am
Gardinenband
und
somit
an
der
Gardine
genügend
Bewegungsfreiheit
besitzen.
There
is
no
difficulty
in
carrying
out
this
sliding-rotating
movement,
since
the
slide-elements
have
sufficient
freedom
of
movement
in
the
curtain-tape
and
thus
on
the
curtain.
EuroPat v2
Gardinenband
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
matrizen-
und
patrizenförmigen
Anschlußteile
punktsymmetrisch
und/oder
liniensymmetrisch
ausgebildet
sind.
A
curtain-tape
according
to
claim
3,
wherein
said
male
and
female
connecting
parts
are
made
point-symmetrical.
EuroPat v2
Weitere
nach
oben
gerichtete
Gardinenband
Schleife
ist
auf
der
Vorderseite
der
Bahn
überlagert,
und
die
oberen
Kanten
ausgerichtet
sind.
Next,
the
curtain
tape
upwards
is
superimposed
on
the
front
side
of
the
web,
and
their
upper
slices
are
combined.
ParaCrawl v7.1
Hier
mit
Gardinenband
zaschipnoy
Falte
in
der
Mitte
der
Falten
an
den
Rand
des
Vorhangs,
die
in
der
Mitte
des
Fensters
wird
getrimmt.
Shown
here
with
curtain
tape
zaschipnoy
pleat
trimmed
in
the
middle
of
folds
at
the
edge
of
the
curtain,
which
will
be
at
the
center
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Diese
transparenten
Ebene
der
Vorhänge
sind
nicht
so
flauschig
Schwanz,
wie
ein
durchsichtiger
Vorhang
mit
Gardinenband,
und
sie
besonders
gut
aussehen
mit
großen
Biegung
von
allen
Seiten
und
mit
Artikeln
up
"im
Zustand"
Winkel
gemacht.
These
transparent
plane
of
curtains
are
not
as
fluffy
tails,
like
a
transparent
curtain
with
curtain
tape,
and
they
especially
look
good
with
large
bending
from
all
sides
and
with
items
made
up
"in
condition"
angles.
ParaCrawl v7.1
Schätzen
Sie
die
erforderliche
Vollständigkeit
der
Vorhang
für
die
Falten,
die
Gardinenband
gebildet
werden,
und
fügen
Sie
8
cm
an
den
Rändern,
und
Acc
SEAM.
Estimate
the
necessary
completeness
of
the
curtain
for
those
wrinkles
that
are
formed
curtain
tape,
and
add
8
cm
at
the
edges,
and
Acc
SEAM.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
für
sie
die
Saiten
auf
beiden
Seiten
des
Gardinenband
gebunden
in
einem
einzigen
Knoten
und
zieht,
befestigen
die
gewünschte
Breite
des
Vorhangs.
Next,
the
strings
from
both
sides
of
the
blind
tape
are
tied
in
one
knot
and,
pulling
them,
we
give
the
curtain
the
necessary
width.
ParaCrawl v7.1
Danach
biegen
Gardinenband
auf
die
falsche
Seite
des
Stoffes
nach
unten
und
es
an
der
unteren
Kante
nähen.
After
that,
bend
the
curtain
tape
to
the
wrong
side
of
the
fabric
and
tie
it
along
the
bottom
edge.
ParaCrawl v7.1
Messen
Sie
die
gewünschte
Länge
Vorhänge,
und
fügen
Sie
weitere
20
cm
an
der
Unterseite
der
Hinterschneidung
und
Zulage
für
Gardinenband.
Measure
the
desired
length
curtains,
and
add
another
20
cm
on
the
bottom
of
the
undercut,
and
allowance
for
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma,
welche
mit
nur
einer
Art
von
Gardinenband
begann
hat
die
Entwicklungen
im
Sektor
in
der
Türkei
und
der
Welt
verfolgt,
eine
Forschung
und
Entwicklungsabteilung
etabliert
und
mit
der
Zeit
die
Anzahl
von
Gardinenbändern
auf
103
erhöht.
Our
company,
which
started
the
production
with
a
single
model
of
curtain
tape,
increased
the
number
of
curtain
tapes
to
103
with
their
R
&
D
department
of
the
company
while
simultaneously
improving
the
production
process
in
time
to
follow
sectoral
developments
in
Turkey
and
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Enden
der
Schnürsenkel
Gardinenband
darunter
auf
der
einen
Seite
und
lassen
Sie
auf
einem
anderen
zu
handeln.
Slip
the
ends
of
shoelaces
curtain
tape
underneath
on
one
side
and
leave
to
act
on
another.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
dem
Abschluss
und
zastrocheny
Fußleisten
der
Längs-und
der
Unterseite
und
wo
Sie
stellen
Futter,
beginnen
nach
oben
schneiden
und
legen
Sie
die
Gardinenband.
Only
after
the
completed
and
zastrocheny
foot
rails
of
the
longitudinal
sections
and
the
bottom
and
where
you
put
lining,
begin
to
trim
the
top
and
set
the
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1