Translation of "Garnfärbung" in English

Die naturbelassenen Garne werden vor der Verarbeitung gefärbt (Garnfärbung).
The natural yarns are dyed before machine weaving (yarn dyeing).
ParaCrawl v7.1
Die Farben sind dauerhaft fixiert durch Garnfärbung vor dem Weben der naturbelassenen Garne.
The colours are permanent due to yarn dyeing of the unprocessed yarns prior to weaving.
ParaCrawl v7.1
Die naturbelassenen Garne werden vor dem maschinellen Weben gefärbt (Garnfärbung).
The natural yarns are dyed before machine weaving (yarn dyeing).
ParaCrawl v7.1
Die Garnfärbung kann hierbei ebenfalls nach allen bekannten Methoden, insbesondere nach dem HT-Verfahren ausgeführt werden.
The yarn dyeing can here likewise be carried out according to any known method, in particular according to the HT process.
EuroPat v2
Setzt man in a) statt 0,2 g 0,6 g Farbstoff ein und verdoppelt die Menge an Natriumdithionit, NaOH und Na 2 SO 4, so erhält man eine tief dunkelbraune Garnfärbung von gutem Echtheitsniveau.
If 0.6 g of the dyestuff, instead of 0.2 g are used in (a) and the amount of sodium dithionite, NaOH and Na2 SO4 is doubled, a deep dark-brown yarn dyeing of good fastness level is obtained.
EuroPat v2
Eine mit den gleichen Farbstoffen nach dem obigen Verfahren, aber ohne Zusatz von Natriumfluorid durchgeführte Garnfärbung ist stark faserunegal und ganz bedeutend schwächer.
A dyeing obtained on yarn by the above process with the same dyes, but without the addition of sodium fluoride, is highly unlevel and quite markedly weaker.
EuroPat v2
Eine mit den gleichen Farbstoffen nach obigem Verfahren, aber ohne Zusatz von Na 2 SiF 6 durchgeführte Garnfärbung ist stark faserunegal und ganz bedeutend schwächer.
A dyeing obtained on yarn by the above process with the same dyes, but without the addition of Na2 SiF6, is highly unlevel and quite substantially weaker. EXAMPLE 4
EuroPat v2
Setzt man in a) statt 0,2 g 0,6 g Farbstoff ein und verdoppelt die Menge an Natriumdithionit, NaOH und Na 2 S0 4 so erhält man eine tief dunkelbraune Garnfärbung von gutem Echtheitsniveau.
If 0.6 g of the dyestuff, instead of 0.2 g are used in (a) and the amount of sodium dithionite, NaOH and Na2 SO4 is doubled, a deep dark-brown yarn dyeing of good fastness level is obtained.
EuroPat v2
Auch der blaublühende, in Finnland selten anzutreffende Ackermeier (A. arvensis) wurde zur Garnfärbung verwendet.
Blue woodruff (A. arvensis) grows casually in Finland and has also been used as a dye.
ParaCrawl v7.1
Einige Themen werden in Vorträgen angesprochen, wie direkte Garnfärbung im Stickereibetrieb, Plasma-Vorbehandlung für Textilien vor dem Digitaldruck und chemische Veredlung für Textilien mit Tintenstrahltechnologie.
Some subjects to be covered in the lectures include direct yarn colouring in the embroidery plants, plasma pre-treatment for textiles before digital printing, and chemical finishing for textiles using inkjet printing technology.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden 100 % langstapelige Baumwolle in Garnfärbung (d.h. naturbelassene Garne, vor dem Weben gefärbt).
We use 100% yarn dyed long-piled cotton (i.e. natural yarns being dyed prior to weaving).
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Ihnen ein besonderes Schlaf- und Wohnambiente bieten, indem wir stilvolle und hochwertige Bettbezüge aus 180TC-Baumwolle mit Garnfärbung anbieten.
By giving stylish and high quality 180TC cotton yarn dyed duvet covers, we want is offering you a special bedroom and home environment.
ParaCrawl v7.1