Translation of "Garnnummer" in English

Es wurden zylindrische Spulen aus Garn der gleichen Garnnummer bei gleichen Spulgeschwindigkeiten gespult.
As an example, cylindrical bobbins of yarn of the same yarn count were wound at the same winding speeds.
EuroPat v2
Die entsprechenden Werte (Garnnummer, MateriaLziffer) werden dem zentralen Speicherbereich ZSPB 90 entnommen.
The corresponding values (yarn number, material figure) are delivered by the central storage area ZSPB 90.
EuroPat v2
Es kann zu einigen Arten entsprechend der Garnnummer des Gewebes und der Konstruktion geteilt werden.
It can be divided to some types according to the fabric yarn count and construction .
CCAligned v1
Obgleich stärkere Garne weniger gedreht sind als feinere, steigt die innere Spannung entgegengesetzt der Garnnummer.
Although thicker yarns are less twisted than fine ones, the inner tension rises opposite to the yarn size.
WikiMatrix v1
Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen machte der Antragsteller erneut geltend, dass der Warentyp „Band“ eine messbar niedrigere Zugfestigkeit als GPF aufweise, da die Zugfestigkeit des Warentyps „Band“ 20 % geringer als die Zugfestigkeit von GPF mit derselben Garnnummer sei.
Subsequent to the final disclosure, the applicant insisted that ‘tape’ grade has a measurably lower tensile strength than PFF, as the tensile strength of ‘tape’ grade is 20 % lower than the tensile strength of PFF with identical yarn counts.
DGT v2019
Dazu ist anzumerken, dass keine interessierte Partei bei der Untersuchung einen eindeutigen und objektiven Schwellenwert benennen konnte, anhand dessen sich der Warentyp „Band“ von anderen GPF-Typen, und nicht nur von GPF-Typen mit derselben Garnnummer, unterscheiden ließe.
As regards this claim, it is noted that, during the investigation no interested party could identify a clear and objective threshold as regards the tensile strength so that ‘tape’ grade can be distinguished from other types of PFF, and not only from PFF with the same yarn count.
DGT v2019
Zwar könnten auch GPF mit einer niedrigen Garnnummer werkzeugfrei abgerissen werden, doch können sie nicht mit einer Klebschicht versehen werden, da das Gewebe den Klebstoff aufgrund seiner geringeren Dichte aufsauge.
It acknowledged that PFF with a low yarn count can be torn by hand, but that it is not suitable for glue coating as the glue would soak through the fabric due to its lower density.
DGT v2019
Aus einem Spinnfasergarn der Garnnummer Nm 85/1 aus Spinnfasern dtex 1,6/40 mm Stapellänge, wurde ein Fasergarngewebe hergestellt.
A fibre yarn fabric was woven from a spun-fibre yarn (yarn count 85/l) of spun fibres of dtex 1.6/40 mm staple length.
EuroPat v2
Alle Kanäle haben ferner Zugriff zu einem zentralen Speicherbereich ZSPB 90, wo die diversen zur Signalanalyse bzw. zur Auslösung von Stcurungs- und Warnfunktionen notwendigen Parameter PAR1 91, PAR2 92, PARn 99 gespeichert sind (Toleranzgrenzen für Quer- und Längsdimension, Fehlerbewertungskriterien, Steuer- und Warnkriterien etc., eventuell Logarithmustabelle, Garnnummer, Materialkennziffer etc.).
All the channels also have access to a central storage area ZSPB 90, where the diverse parameters PAR1 91, PAR2 92, PARn 93 which are necessary for signal analysis or resolving control and warning functions, are stored (tolerance limits for transverse and longitudinal dimension, defect assessment criteria, control and warning criteria, possibly logarithm table, yarn number, material characteristics etc.).
EuroPat v2
Der Faden erreicht folglich sehr rasch die gewünschte Garnnummer, und entsprechend kurz wird somit der Ansetzer.
The yarn, therefore, attains the desired yarn count very rapidly and the piecing joint is correspondingly short.
EuroPat v2
Der Rotordurchmesser legt dabei den frühestmöglichen Zeitpunkt für die Umschaltung von Phase G A ' auf G A '' fest, während die Garnnummer bestimmt, mit welcher Art der Abzugsbeschleunigung der Faden 20 ab der Phase G A '' aus dem Spinnelement abgezogen werden soll.
The rotor diameter determines the earliest possible point in time for the change-over from phase GA ' to GA " while the yarn number determines what kind of draw-off acceleration the yarn 20 is to be drawn off from the spinning element as of phase GA ".
EuroPat v2
Aus spinntechnischen Gründen ist es notwendig, daß bei Betriebsdrehzahlen der Spinnmaschine oder ihrer betreffenden Spinnstellengruppe das die jeweils zu spinnenden Garnnummer bestimmende Verhältnis n2/n1 (Verzugsverhältnis) möglichst genau konstant gehalten wird, wo n1 die Drehzahl der Speisewalzen 13 und n2 die Drehzahl der angetriebenen Abzugswalzen 12 ist.
For technological spinning reasons it is necessary that the applicable ratio n2/n1 (draft ratio) for a given yarn number to be spun be maintained constant with as much precision as possible when the spinning machine or its spinning station group runs at operating speeds, where n1 is the rotational speed of the feed rollers 13 and n2 is the rotational speed of the driven draw-off rollers 19.
EuroPat v2
Unter denselben Bedingungen ergab sich bei einem synthetischen Filamentfaden einer gängigen Garnnummer ein Wert von 2,45, während mit dem hochdichten Sintermaterial ein Wert von 2,17 festgestellt wurde.
Under the same conditions, a value of 2.45 was obtained in the case of a synthetic filament yarn having a conventional yarn number, whereas the high-density sintered material resulted in a value of 2.17.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Faden aus Baumwolle einer bestimmten Garnnummer wieder angesponnen, so wird dazu von der Rückführung in die Spinnstelle bis zum Abzug des angesponnenen Fadens und der Übergabe an den Fadenübergeber eine ganz bestimmte, festliegende Zeit benötigt.
For instance, if a cotton yarn of a particular yarn count is to be pieced again, then for this purpose a very specific, set time is needed from the return to the spinning station until the payout of the pieced yarn and transfer to the yarn transfer device.
EuroPat v2
Ringspinnmaschinen solcher Art, wobei die Produktion kurzfristig von einer Garnnummer auf eine andere umgestellt werden kann, sind im Falle eines plötzlichen Stromausfalles, was in bestimmten Ländern mehrmals pro Tag vorkommen kann, mit einem besonderen Problem behaftet.
Ring spinning machines of this kind in which production can be changed over quickly from one yarn number to another, face a particular problem in the event of a sudden current failure, something which may occur many times a day in some countries.
EuroPat v2
Das Vorgarn ist schon leicht gedreht, und das Streckwerk einer Ringspinnmaschine hat dementsprechend zwei Aufgaben: die Drehungen des Vorgarnes aufzuheben, das von der Drehung gelöste Material auf die Garnnummer zu verfeinern (zu verstrecken).
As roving is already slightly twisted, the drafting device of a ring spinner consequently has two functions, i.e., to eliminate the twist of the roving and to refine untwisted material to the yarn number (by drafting).
EuroPat v2
Außer der Garnpräparation waren alle Einstellparameter gleich, also gleiche Garnnummer, Nm 24, gleiche Spulgeschwindigkeit und gleiche Bildstörung von 6 %.
All set parameters, except for the yarn preparation, were the same, i.e. the same yarn count, Nm 24, the same winding speed and the same pattern disruption of 6%.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der durch die Garnspannung und Garnnummer bestimmten Dichte der Spule lassen sich aus diesen Werten alle Momente errechnen, die auf den Spulenrahmen wirken.
All moments that act on the creel can be calculated from these values, taking into consideration the density of the bobbin determined by the yarn tension and the yarn count.
EuroPat v2
Zusätzlich schließt das Verfahren jeweils eine Anfrage an den Nutzer ein, um die Versorgung mit Informationen zu sichern, die sich auf das Rohmaterial des Garnes welches für das vorgesehene Erzeugnis gebraucht wird, auf die Garnnummer entsprechend der Auswahl des Rohmaterials und auf ausgewählte Gruppen von Garncharakteristika wie Garnlänge, Garnfeinheit und Abfallgehalt beziehen.
Additionally, the method includes prompting the user to provide information relating to the raw material of the yarn to be used in the predetermined fabric application, prompting the user to provide information relating to the yarn count of the yarn and, in response to the user's selection of the raw material, prompting the user to specify selected ones of a group of yarn characteristics including the yarn length, the yarn fineness and the debris content.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass jede Spinnstelle einer Spinnmaschine nun eine eigene Garnnummer herstellen kann, denn durch die erfindungsgemässe Regelung kann für jede Spinnstelle kann eine andere Vorgabe bezüglich der einzuhaltenden Werte gemacht werden.
A further advantage consists in that each spinning station of a spinning machine can now manufacture a separate yarn number, since a different control signal containing the values which are to be observed can be made available to each spinning station using a control system according to the invention.
EuroPat v2
Um nicht nur die Drehung des neu gesponnenen Fadens, sondern auch die Garnnummer möglichst rasch an die Werte der normalen Produktion anzupassen, wird zweckmäßigerweise vorgesehen, daß der Zustand des Faserbartes, der bei unterbrochenem Spinnprozeß der Wirkung der rotierenden Auflösewalze ausgesetzt war, zu Beginn des Anspinnvorganges ermittelt wird und die Beschleunigung von Fadenabzugsgeschwindigkeit und Rotordrehzahl in Abhängigkeit vom ermittelten Faserbartzustand erfolgt.
To adjust not only the twist of the newly spun yarn but also the yarn thickness, as rapidly as possible, to the values of normal production, it is necessary to ascertain the state of the fiber tuft (which has been subjected in the uninterrupted spinning process of the fiber sliver to the action of the rotating opening roll) at the beginning of the piecing process and to effect the acceleration of the yarn draw-off speed and of the rotor speed as a function of the ascertained state of the fiber tuft.
EuroPat v2
Basisgrössen für die genannte Kontrolle der Spulendichte sind die exakte gespulte Länge (ermittelt aus verschiedenen Geschwindigkeitsmessungen), die Fadenverlegung, die absolute Garnnummer und der Spulendurchmesser.
Basic quantities for the above-mentioned check of the bobbin density are the exact wound length (determined from various speed measurements), the thread lay, the absolute linear density of the yarn and the bobbin diameter.
EuroPat v2
In der Startphase wird zunächst ein Anfangswert für die Vorschubgeschwindigkeit in Abhängigkeit von den Kettparametern, z.B. der Gesamtfadenzahl der Kettbreite und der Garnnummer bestimmt.
In the starting phase the initial value for the feed speed is determined in dependence upon the warp parameters, that is, the total thread number, the warp breadth, and the yarn number.
EuroPat v2
In der Servicestelle 810 erfolgt beispielsweise ein Auswechseln spinnrelevanter Teile, wenn beispielsweise vorgesehen ist, daß an der Spinnstelle, an der die Baueinheit 7 eingebaut wird, andere Spinnbedingungen (zum Beispiel Garnnummer) vorgesehen werden sollen.
In the service post 810 an exchange of the spinning elements may take place if it is determined, for instance, that different spinning conditions (e.g. yarn number) must be accommodated at the spinning station at which the component 7 is installed.
EuroPat v2
Für die Messung wird abhängig von den Garndaten, zum Beispiel abhängig vom Durchmesser des Garns beziehungsweise der Garnnummer, ein Bereich 23 ausgewählt, in dem der Verlauf der Kennlinie 20 annähernd linear ist.
Based upon the characteristics of the yarn, such as the yarn diameter or the yarn count, a region 23 is selected for the measurement in which the course of the characteristic curve 20 is nearly linear.
EuroPat v2
Man kann auch das Arbeitsvermögen, die Garnnummer, den CV-Wert und evtl. den Classimat-Wert nach dem Spuler messen und dazu ausnützen, um eine Korrektur bei der Ringspinnmaschine 94 vorzunehmen.
One can also measure the stretch recovery, the yarn count, the CV value and eventually the Classimate value after the winder and exploit the measured value(s) to effect a correlation at the ring spinning machine 94.
EuroPat v2
Solche Fehlmessungen können über eine längere Zeit unbeobachtet bleiben, was über eine längere Zeit zu unerwünschten Fehlern der Garnnummer führt.
Such error measurements can remain undetected over a long period of time, thus producing undesirable faults in the yarn count over a considerable length of the produced yarn.
EuroPat v2
Aus der Effektgesamtmasse M E kann die Garnnummer des Effektes 92 berechnet werden, wobei die Berechnung eine Division der Effektgesamtmasse M E durch die Effektlänge L E beinhalten kann.
The yarn number of the slub 92 may be computed from the fancy yarn mass M E, wherein the computation may contain a division of the slub total mass M E by the slub length L E .
EuroPat v2
Ein solcher globaler Effektgarnparameter ist die mittlere Garnnummer (mittlere Garnmasse), die sich bspw. durch Mittelwertbildung über alle Messwerte berechnen lässt.
Such a global fancy yarn parameter is the average yarn number (average yarn mass), which may be computed for example by way of mean formation over all readings.
EuroPat v2
Soll beispielsweise ein Baumwollgarn mit einer Garnnummer X, einer Drehung Y und einer Haarigkeit Z hergestellt werden, so weiß der Bediener (bzw. die Steuerung) der Textilmaschine, dass er (bzw. sie) den zugehörigen Referenzwert 123 auswählen und der Textilmaschine zur Verfügung stellen muss.
If, for example, cotton yarn having yarn count X, twist Y and hairiness Z should be manufactured, then the operator (or control) of the textile machine knows that he (or it) must select the associated reference value 123 and make it available to the textile machine.
EuroPat v2