Translation of "Garnrolle" in English

Wie wird eine neue Garnrolle mit der Alten verbunden?
How is a new spool combined with the old spool?
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste hierbei ist, daß man die Garnrolle danach wieder ins Nähkästchen der Frau zurückräumt:-)
The most important thing is, to put the yarn back into your wifes sewing kit once finished:-)
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umwickeln von Rollballen aus landwirtschaftlichem Erntegut, bestehend aus mit mindestens einer Garnrolle, einer Garnleiteinrichtung für den Garnstrang entlang der Oberfläche des zu umwickelnden Ballens und aus einer Steuervorrichtung für die Garnleiteinrichtung, die eine Seilscheibe und ein Getriebe aufweist.
The present invention relates to an apparatus for binding rolled bales of agricultural harvested crops, comprising at least one reel of twine, a twine guiding device for guiding the hank of twine along the surface of the bale to be bound, and a control device for the twine guiding device, exhibiting a rope sheave and a set of gears.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der abgeschnittene Endbereich des Garns von dem Rundballen durch die und aus der Garnbremse gezogen, während der der Garnrolle zugehörige Bereich spannungslos aus dem Bindearm hängt und für den nächsten Bindevorgang bereit ist.
In this way the end region of the twine that had been cut off from the cylindrical bale is drawn out of the twine brake by it, while the region associated with the twine roll hangs out of the binding arm without tension and is ready for the next binding process.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, wird ein konisch verjüngter, umlaufender, metallischer Wickeldorn 2 von regelmäßig achteckigem Querschnitt mit Hilfe einer in Pfeilrichtung hin-und herbeweglichen Fadenführung 4 kontinuierlich mit einem Faserverbundfaden 6, z.B. einem harzgetränkten Kohlefaden, von einer Garnrolle 8 mehrlagig derart bewickelt, daß die Faserorientierung in den einzelnen Wickellagen unter Berücksichtigung des Faservolumenanteils im fertigen Faserverbund-Profilstück 10 (Fig. 2) eine vorgegebene Festigkeit und einen definierten Wärmeausdehnungskoeffizienten in Richtung der Wickeldorn-Achse, also in Profillängsrichtung, ergibt.
As is illustrated in FIG. 1, a uniformly pyramidally tapered, rotating, metallic winding mandrel 2 having a regular octagonal cross section has continuously wound thereupon a bonded-fiber thread 6, for example a resin-impregnated carbon filament with the help of a thread guide 4 moving back and forth in the directions of the arrow, in several layers from a spool 8 such that the fiber orientation in the individual wound layers, in consideration of the volume of fiber in the finished bonded-fiber profile piece 10 (FIG. 2), results in a predetermined solidity and a defined heat-expansion coefficient in direction of the winding mandrel axis, thus in a longitudinal direction of the profile.
EuroPat v2
Ob Alfred Hrdlicka den Odradek aus "Der Landarzt" als glubschäugigen Mann mit Badekappenähnlichem Helm zeichnet oder Peter Collien ihn textgetreu, fast zärtlich als Garnrolle zeigt, ob Hans Peter Willberg Kafkas Texte zu skripturalen Sequenzen verdichtet oder der "Hungerkünstler" als silberfarbenes Skelett in einer blechernen, mit Draht ausgeschlagenen Brotdose endet, ob Alfred Kubin die dunklen Gestalten aus "Ein Landarzt" grafisch verschleiert oder der Comiczeichner Robert Crumb den Protagonisten Gregor Samsa in den furiosen Albtraum eines kleinbürgerlichen Dschungels jagt: Die Ausstellung versammelt Arbeiten, die das Bedrohungspotenzial von Kafkas Imaginationen in Bilder und optische Spuren verwandelt.
Whether Alfred Hrdlicka is painting the Odradek from "Der Landarzt " (A Country Doctor) as an exophthalmic man with a helmet that looks like a bathing cap, or Peter Collien shows him exactly as described, almost affectionately, as a bobbin; whether Hans Peter Willberg condenses Kafka's texts into scriptural sequences, or the "Hungerkünstler " (A Hunger Artist) ends up as a silvery skeleton in a tinny, wire-covered lunchbox; whether Alfred Kubin graphically disguises the dark figures in "Ein Landarzt ", or comic-strip artist Robert Crumb hunts the protagonist Gregor Samsa in the furious nightmare of a bourgeois jungle: the exhibition is a collection of works that translates the threat posed by Kafka's imaginations into pictures and visual suggestions.
ParaCrawl v7.1
Die Garnrolle bleibt am Ende des Klettergerüsts stehen und auch die anderen Rollen lässt Sams liegen, bevor er sich nach Neuem umsieht“, sagt Tanja Potrykus.
The cotton spool comes to a halt at the end of the climbing frame and Sams also leaves the other spools where they are before looking for something new to do”, says Tanja Potrykus.
ParaCrawl v7.1
Von da aus verläuft er weiter durch eine optional vorhandene schaltbare Garnklemme 53 über Fadenführungen zu einer unteren Garnrolle (nicht dargestellt).
From there it extends further through an optionally provided shiftable twine clamp 53, via thread guides, to a lower twine reel (not shown).
EuroPat v2
Ein oberer Garnstrang 42 ist, in der Darstellung gemäß Figur 2, von einer nicht dargestellten Garnrolle über bekannte ebenfalls nicht dargestellte Spann- und Bremsvorrichtungen von links oben kommend um die Garnumlenkrolle nach unten rechts zu einer Oberseite eines Ballens geführt.
An upper twine thread 42 is, as shown in the representation of FIG. 2, guided from a thread roller, not shown here, via known means. Also not shown are tensioning and decelerating devices coming from the top left around the twine redirection roller to the bottom right to an upper side of a bale.
EuroPat v2
Der untere Garnstrang 43 verläuft von einer unteren Garnrolle über nicht dargestellte bekannte Spann- und Bremsvorrichtungen zu einer Unterseite des Ballens.
The lower twine thread 43 extends from a lower twine roller, via not shown known tensioning and decelerating devices, to a lower side of the bale.
EuroPat v2
Es gab einen aus einer Garnrolle gemachten Tisch, aus Knöpfen gemachte Stühle und kleine Bilder an den Wänden.
There was a table made from a spool of thread, chairs made from buttons, and little pictures on the walls.
ParaCrawl v7.1
Die gebogenen Äste werden mit einer Garnrolle oder mit Korbgeflecht fixiert, wobei darauf geachtet wird, dass die Stängel und die Blätter, die verrotten oder vergilben können, sich nicht bündeln.
CREASING The bent branches are fixed with a spool of twine or with wicker, always avoiding stacking up stems and leaves that could rot or turn yellow.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung besteht aus einer alten Garnrolle, die zu Glanzeiten der britischen Textilindustrie verwendet worden ist.
The wooden body is made from an old bobbin, originally used back in the hey-day Britain's textile industry.
ParaCrawl v7.1
Die Garnrolle bleibt am Ende des Klettergerüsts stehen und auch die anderen Rollen lässt Sams liegen, bevor er sich nach Neuem umsieht", sagt Tanja Potrykus.
The cotton spool comes to a halt at the end of the climbing frame and Sams also leaves the other spools where they are before looking for something new to do", says Tanja Potrykus.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern die Nadel mit 30 cm Länge, das Band, die Garnrolle, zwei Gimmicks und eine ausführliche, deutsche DVD.
We provide the 11 inch needle (30 cm) with the ribbon, the thread spool, two gimmicks and a DVD.Â
ParaCrawl v7.1
Soll zum Beispiel eine mit Farbstofflösung und der Lösung der farblosen Verbindung getränkte Garnrolle mit ?-Strahlen bestrahlt werden, so wird diese in eine Zelle eingeschlossen der Strahlung ausgesetzt.
If for example a yarn reel which has been impregnated with dye solution and the solution of the colourless compound is to be subjected to ?-rays, it is irradiated enclosed in a cell.
EuroPat v2