Translation of "Gartendenkmal" in English
Das
Gartendenkmal
birgt
ein
Gedächtnis
und
ist
ein
Ort
der
Erinnerung.
The
garden
monument
contains
a
memory
and
is
a
place
of
remembrance.
ParaCrawl v7.1
Der
Volkspark
Humboldthain
ist
ein
Gartendenkmal,
ursprünglich
angedacht
von
Gartenarchitekt
Gustav
Meyer.
Volkspark
Humboldthain
is
a
memorial
garden,
originally
conceived
by
the
landscape
architect
Gustav
Meyer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spielplatz
im
Gartendenkmal
birgt
oft
genug
Konflikte.
A
playground
in
a
historical
garden
can
often
be
problematic.
ParaCrawl v7.1
Der
Volkspark
Mariendorf
ist
ein
Gartendenkmal
im
Berliner
Bezirk
Tempelhof-Schöneberg,
Ortsteil
Mariendorf
und
wurde
mit
Unterbrechungen
zwischen
1923
und
1931
erbaut.
The
Volkspark
Mariendorf
is
a
park
located
in
the
Mariendorf
part
of
Berlin's
borough
Tempelhof-Schöneberg,
and
was
built
in
1924.
Wikipedia v1.0
Seit
1991
ist
der
Große
Tiergarten
als
Gartendenkmal
des
Landes
Berlin
in
seinem
gesamten
Bestand
(ausgenommen
Großer
Stern)
gegen
Eingriffe
geschützt.
Due
to
its
status
as
a
garden
memorial
of
the
city
of
Berlin,
encroachment
onto
the
Tiergarten
from
businesses
and
residents
has
been
illegal
since
1991.
Wikipedia v1.0
Erst
nachdem
Anwohner
in
Kiezgesprächen
und
durch
Sammeln
von
Unterschriften
die
Instandsetzung
einforderten,
um
auch
dem
Etablieren
einer
Drogenszene
entgegenzutreten,
stellte
der
Senat
Gelder
für
dieses
Gartendenkmal
zur
Verfügung.
Only
after
residents
demanded
the
repair
in
neighbourhood
talks
and
by
collecting
signatures
in
order
to
counter
the
establishment
of
a
drug
scene,
did
the
Senate
make
funds
available
for
this
garden
monument.
WikiMatrix v1
Förderlich
war
freilich
die
Tatsache,
dass
sich
auf
dem
Gartendenkmal
Steinplatz
schon
seit
dem
Jahr
1914
ein
Spielplatz
befand.
Of
course,
the
fact
that
there
had
already
been
a
playground
in
the
Steinplatz
historical
monument
since
1914
was
advantageous.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sanierung
von
Bad
und
Park
Tiefenbrunnen,
einem
Gartendenkmal
mit
Baujahr
1954
beschäftigten
sich
Ganz
Landschaftsarchitekten
mit
dem
traditionellen
Handwerk
des
Handbekanten
von
Gneisplatten.
For
the
renovation
of
Tiefenbrunnen
Bad
and
Park,
a
garden
monument
built
in
1954,
Ganz
Landscape
Architects
got
involved
with
the
traditional
stonemasonry
craft
of
working
the
edges
of
gneiss
natural
stone
pavers.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
überaus
kunstvoll
gestaltete
Anlage
der
Romantik
geht
der
Park
zurück,
der
heute
ein
Gartendenkmal
ist
und
zu
allen
Jahreszeiten
Spaziergänger
in
die
„Fasanerie“
lockt.
The
current
park
is
based
on
this
extremely
elaborately
design
from
the
Romantic
period.
It
is
now
a
listed
historic
park
and
garden
that
attracts
walkers
to
the
Schloss
Fasanerie
grounds
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Im
Gartendenkmal
zeigt
sich
die
Beziehung
zwischen
einer
natürlichen
Welt
und
einer
Welt
der
Kultur,
indem
sich
das
Verhältnis
von
Natur
und
Kunst
widerspiegelt.
In
the
garden
monument
there
is
a
relationship
between
a
natural
world
and
a
world
of
culture,
a
relationship
between
nature
and
art.
ParaCrawl v7.1
Als
bedeutendstes
Geschichts-
und
Gartendenkmal
seiner
Art
in
Deutschland
zählt
der
jüdische
Friedhof
Weißensee
zudem
zu
den
größten
und
besterhaltenen
ausschließlich
nach
jüdischem
Ritus
belegten
Begräbnisplätzen
in
Europa.
As
the
most
important
historic
memorial
garden
of
its
kind
in
Germany,
the
Jüdischer
Friedhof
Weißensee
is
also
one
of
the
largest
and
best
preserved
Jewish
cemeteries
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
ist
es
der
massenhafte
Zuspruch,
der
den
Steinplatz
seit
seiner
Fertigstellung
adelt:
Täglich
suchen
ihn
zahllose
Kinder
und
Erwachsene
auf,
spielen
und
erholen
sich
im
Gartendenkmal.
Most
important,
however,
is
the
tremendous
popularity
which
the
Steinplatz
has
enjoyed
since
its
completion:
Each
day
countless
children
and
adults
visit,
play
and
relax
in
the
historical
garden.
ParaCrawl v7.1